DEONIMSKI IMENIČKI DERIVATI U NEMAČKOM I SRPSKOM JEZIKU

Uzdanica XX 2 (2023) (str. 75-89)

AUTOR(I) / AUTHOR(S): Sofija I. Mijović

E-ADRESA / E-MAIL: sofija.mijovic@filum.kg.ac.rs

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/Uzdanica20.2.075M

SAŽETAK / ABSTRACT:

U radu se na primerima iz medijskog diskursa analiziraju imeničke tvorbene konstrukcije savremenog nemačkog i srpskog jezika sa ličnim imenom kao konstituentom u tvorbenoj osnovi. Budući da je reč o produktivnom tvorbenom obrascu koji ima velikog udela u građenju kulturno-specifičnih okazionalizama, analiza obu- hvata imenice izvedene od antroponima iz domena savremenog političkog diskursa: ne samo nemačkog i srpskog (nem. Merkel → Merkelismus, srp. Šešelj → šešeljizam), već i svetskog (Tramp → trampizam, Putin → putinista). Rad se zasniva na struktural- no-sintaksičkom modelu tvorbe reči. Segmentacija reči putem konstituentske analize doprinosi detaljnom određivanju tvorbenih obrazaca koji učestvuju u građenju datih leksičkih jedinica oba jezika. Analizom se utvrđuje i inventar sufiksa realizovanih unutar deonimskih imenica, kao i razlike u njihovoj raznovrsnosti i distribuciji sa tvorbenom osnovom na primeru nemačko-srpskog jezičkog para.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS:

tvorba reči, eksplicitna derivacija, imenice, deonimi, tvorbena konstrukcija, okazionalizmi, korespondencija, neposredni konstituenti, nemački je- zik, srpski jezik.

LITERATURA / REFERENCES:

• Babić (2002): S. Babić, Tvorba riječi u hrvatskom književnom jeziku, treće izdanje, Zagreb: Nakladni zavod Globus.
• Bugarski (2006): R. Bugarski, Žargon, Beograd: Biblioteka XX vek.
• Vengeler (2010): M. Wengeler, Schäubleweise, Schröderisierung und riestern. Formen und Funktionen von Ableitungen aus Personenamen im öffentlichen Sprachge- brauch, In: A. Simonis, L. Simonis (Hg.), Komparatistik Online, 79‒98, https://www.kom-paratistik-online.de/index.php/komparatistik_online/article/view/75/44.
• Gerus Tarnavecka (1981): I. Gerus-Tarnawecka: Appellativization of proper names as a stylistic function, In: K. Rymut (Hg.), Proceedings of the Thirteenth Interna- tional Congress of Onomastic Sciences, Wrocław, 425‒435.
• Đorđević (2017): K. Đorđević, Tvorbeno-semantička analiza imenica iz- vedenih sufiksom -izacija, Zbornik Matice srpske za slavistiku, 91, Novi Sad: Matica Srpska, 193‒200.
• Klajn (2003): I. Klajn, Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku, Drugi deo:
• Sufiksacija i konverzija, Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.
• Koler (2011): W. Koller, Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Tüningen und Basel: A. Francke Verlag.
• Kunhold i dr. (1975): I. Kühnhold, O. Putzer, H. Wellman, Deutsche Wortbildung: Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache. Hauptteil 2. Das Substantiv, Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwanm.
• Lode (2006): M. Lohde, Wortbildung des modernen Deutschen. Ein Lehr- und Übungsbuch, Tübungen: Narr Verlag.
• Otašević (2020): Đ. Otašević: Tvorba deantroponimnih političkih neolo- gizama (od prezimena Vučić i Đilas), Novorečje, godina II, broj 2, Beograd: Alma, 9–36.
• Petronijević (2016): B. Petronijević, Deonymische Adjektivderivate mit Mer- kel als unmittebarer Konstituente, In: Nähe und Distanz in Sprache, Literatur und Kultur, Beiträge zur 8. Jahrestagung des Südosteuropäischen Germanistenverbandes, Kragujevac: Filum, 105‒114.
• Filatkina (2019): N. Filatkina, Man kann uns nur bemauten, wenn wir es nicht bemerkeln. Ein Beitrag zur onomastischen Textlinguistik und Pragmatik, In: Beiträge zur Namenforschung, 54(2), Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH, 189‒222.
• Flajšer (1992): W. Fleischer, Name und Text: ausgewählte Studien zur Onomastik und Stilistik, Tübungen: Max Niemeyer Verlag.
• Flajšer, Barc (1995): W. Fleischer, I. Barz, Wortbildung der deutschen Gegen- wartssprache, Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
• Flajšer, Barc (2012): W. Fleischer, I. Barz, Wortbildung der deutschen Gegen- wartssprache, Tübingen: de Grünter Studium.
• Ćorić (2008): B. Ćorić, Tvorba imenica u srpskom jeziku (odabrane teme), Beograd: Društvo za srpski jezik i književnost Srbije.