TOKIO DO SRBIJE: JAPANSKI POGLEDI NA SRBIJU I RANI ODNOSI IZMEĐU JAPANA I SRBIJE (OD 18. DO KRAJA 19. VIJEKA) / TOKYO TO SERBIA: JAPANESE VIEWS ON SERBIA AND EARLY RELATIONSHIP BETWEEN JAPAN AND SERBIA (FROM 18TH CENTURY TO THE END OF 19TH CENTURY

Serbian Studies Research, br.1, God. XIV (2023) (str. 257-277)

AUTOR(I) / AUTHOR(S): Takuya Nakazawa

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/SSRXIV1.257N

SAŽETAK / ABSTRACT:

U ovom radu autor istražuje najraniji period odnosa Japana sa Sr- bijom na osnovu primarnih izvora. Najprije je utvrđeno da su geografski podaci o Srbiji prenošeni u Japanu od 18. do sredine 19. vijeka, kada je zemlja bila izolo- vana od strane međunarodne zajednice, prvo preko holandskog, a potom i kineskog jezika. Zatim autor istražuje političke diskurse o Srbiji u Japanu tokom perio- da Meiđi i raspravlja o tome kako su Japanci u to vrijeme gledali na Istočno pi- tanje. Na kraju, autor analizira posjetu japanskog princa Srbiji na osnovu ranije nepoznatih dokumenata.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS:

Japan, Srbija, Istočno pitanje, odnos između Japana i Srbije, geografija

LITERATURA / REFERENCES:

IZVORI I LITERATURA
Arhivski izvori
  • BK, Nid. M22: 防衛省防衛研究所 [Institut za odbranu Ministarstva odbrane, Tokio], 陸軍省-貳大日記-M22-19-32, O putovanju maj. Fukušime na Balkan- sko poluostrvo. JACAR Ref. C06080979500.
  • BK, Niš. 17, t. 1: IO MO, 戦役-日清戦役-17, Izvještaj ekspedicije, 1. dio, od 1894. do 1895. JACAR Ref. C13110308600.
  • KK, Kun 00008100, 38: 国立公文書館 [Državni arhiv, Tokio], 勲00008100, br.
  • 38, O dozvoli za nošenje ordena od Srbije Nagasakiju Šoogou, sekretar ministra dvorskih djela i komornik princa od Komacua. URL: https://www. digital.archives.go.jp/img/2841942.
  • KK, Kun 00012100, 38: DA, 勲00012100, br. 38, O odlikovanju ađutantu cara Tur- ske generalu Ahmedu Aliju Paši i drugi 7, i Ministru finansije Srbije
  • Mijatoviću i drugi 5. URL: https://www.digital.archives.go.jp/img.pdf/2842878. KK, Kun 00016100, 4: DA, 勲00016100, br. 4, Odlikovanja Turske i Srbije artilje- rijskom potpukovniku armije Kusunoseu Jukihikou. URL: https://www.digital.archives.go.jp/img.pdf/2843504.
  • KŠ, NŠ, 32: 国立国会図書館憲政資料室 [Arhiv ustavne vladavine Nacio- nalne parlamentarne biblioteke, Tokio], 長崎省吾関係文書 [fond Nagasa- kija Šoogoa], O putovanju princa Jorihitoa u Evropu i u Ameriku. DOI: 10.11501/10213169.
  • KŠ, NŠ, 33: AUV NPB, f. NŠ, 33, O putovanju princa Jorihitoa u Evropu i u Ameriku, od 8. do 18. marta 1894. DOI: 10.11501/10213170.
  • KŠ, NŠ, 35-11: AUV NPB, f. NŠ, 35-11, Dnevnik putovanja Evrope i Amerike, 11. tom, od 8. do 18. marta 1894. DOI: 10.11501/10213238.
  • KŠ, NŠ, 35-12: AUV NPB, f. NŠ, 35-12, Dnevnik putovanja Evrope i Amerike, 12. tom, od 19. do 9. aprila 1894. DOI: 10.11501/10213239.
  • KŠ, NŠ, 419-2: AUV NPB, f. NŠ, 419-2, Molba za nošenje stranih ordena. DOI: 10.11501/10960662.
  • KŠ, NŠ, 419-13: AUV NPB, f. NŠ, 419-13, Odlikovanje od Srbije. DOI: 10.11501/10960673.
Periodika
  • Glas Crnogorca, Cetinje.
  • Juubin hooći šinbun 郵便報知新聞 [Poštanske informativne novine], Tokio.
  • Kanpoo 官報 [Službeni glasnik], Tokio.
  • Srpske novine, Beograd.
  • Tookjoo nićinići šinbun 東京日日新聞 [Tokijske dnevne novine], Tokio.
Objavljeni izvori i literatura
  • Bertalanič 2011: Boštjan Bertalanič, „Odnosi med Japonsko in Kraljevino Srbov, Hrvatov in Slovencev v času pariške mirovne konference”, u: Andrej Rahten i Janez Šumrada (ur.), Velikihpet in nastanek Kraljevine Srbov, Hrvatov in Slovencev, Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti, 157–176.
  • Bertalanič 2015: Boštjan Bertalanič, “Exploring the Origins of Japanese-Yugoslav Relations during World War I: The Case of Yugoslav POWs in Japan”, Electronic Journalof Central European Studies in Japan, no. 1, 1–16.
  • Bertalanič 2018: Boštjan Bertalanič, “Lt. Col. Yanagawa Heisuke and the Demarcation of Prekmurje: A Japanese Account of the Yugoslav-Hungarian Border Commission’s Activities in 1921–1922”, u: Žarko Lazarević i dr. (ur.), The 20th Century through Historiographies and Textbooks: Chapters from Japan, East Asia, Slovenia and Southeast Europe, Ljubljana: Inštitut za novejšo zgodovino, 191–202.
  • Bertalanič 2022: Boštjan Bertalanič, “The Adriatic Question and Japan”, JosaiContem-porary Policies Researches, vol. 15, no. 2, 33–48. DOI: 10.20566/18819001_15(2)_33. Brin 2021: ジョン・ブリーン, 儀礼と権力: 天皇の明治維新 [Ritual i moć: Careva Meiđi obnova], bunko izdanje (prvo izdanje 2011.), Kjoto: Hoozookan.
  • Vang 2017: 王琪穎, „福地源一郎の「東邦論」: 『東京日日新聞』の社説における露土戦争 [Fukući Gen‘ićiroo o ‘Istočnom pitanju’: Rusko-turski rat u uvodnicima Tokijskihdnevnih novina]”, アジア地域文化研究 [Studije re- gionalnih kultura Azije], br. 13, 1–24. DOI: 10.15083/00047692.
  • Vej 1860: 褘理哲, 地球 畧 中卷 歐羅巴大洲之部 [Prijegled Zemlje, tom II, Kontinentalna Evropa], Edo: Rookjuukan. URL:  https://www.iiif.ku-orcas.kansai--u.ac.jp/books/200922521.
  • Vilson 1879: 續西史綱紀 [Istorija Zapada, drugi tom], Tokio: Pedagoška ško- la u Tokiju. DOI: 10.11501/776732.
  • Vukotić 2018: Vukota Vukotić, „Crnogorska štampa u XIX vijeku o Dalekom istoku”, Matica, br. 74, 423–438.
  • Goldsmit 1873: 可徳斯米, 萬國地理啓蒙 [Prosvjeta svjetske geografije], prijev.
  • 望月誠, Tokio: Izumija Ićibe‘e. DOI: 10.11501/761667.
  • Dandoo 2015: 團藤充己, „『東京日日新聞』の基礎的研究:  明治8（1875）年を対象に [Osnovna studija o Tokijskimdnevnim novinama 1875. godine]”, 東京大学日本史学研究室紀要 [GlasnikOdjeljenja za japansku istoriju Univerzi- teta u Tokiju], br. 19, 67–87. DOI: 10.15083/00074401.
  • Zou 2000: 邹振环, 晩清西方地理学在中国: 以1815至1911年西方地理学译著的译播与影响 中心 [Zapadna geografija u kasnom periodu dinastije Ćinga u Kini: Fokusiranje na širenje i utjecaj prijevoda zapadne geografije od 1815. do 1911. godine], Šangaj: Šangaj guži čubanše.
  • Imai 1982: 今井淳子, „日露戦争前夜から第一次世界大戦前における日本のバルカンへの関心について [O japanskim interesima prema Balkanu od pred- večerja Rusko-japanskog rata do Prvog svjetskog rata]”, u: Osnovne studije, 186–188.
  • Inaba 2016: Inaba Mitsutoshi, „Pisanje japanskih listova o Sarajevskom atentatu”, Prilozi, br. 45, 97–117.
  • Inaba 2019: 稲葉光俊, „新渡戸稲造のバルカン観: 「慕斯尼亞の農政」の生政治的読解 [Pogled na Balkan Nitobea Inazooa: Biopolitičko čitanje ‘Poljoprivredne politike u Bosni’]”, スラヴ研究 [Slavističke studije], br. 66, 151–166. URL: http://hdl.handle.net/2115/84276.
  • Išida 2004: 石田信一, „クロアチアと日本の交流史に関する一考察 [Studija o istoriji odnosa između Hrvatske i Japana]”, 跡見学園女子大学人文学フォーラム [Humanističkiforum Atomija Gakuena ženskog univerziteta], br. 2, 43–54. URL: http://id.nii.ac.jp/1612/00000880/.
  • Jamađi 1855: 山路諧孝, ur., 重訂万国全図[Karta svijeta, revidirano izd.], Edo: Rekikjoku. DOI: 10.11501/1286200.
  • Jamasaki-Vukelić 2014: Hiroši Jamasaki-Vukelić, Japansko-srpski srpsko-ja- panski rječnik: Sa kratkom gramatikom japanskog jezika, treće i dopunjeno izdanje, Beograd: Zavod za udžbenike.
  • Jošioka 2003: 吉岡亮, „明治20年前後の〈歴史〉と〈小説〉:  尾崎行雄『経世偉勲』と末広鉄腸『雪中梅』を中心に[‘Istorija’ i ‘roman’ oko 1887. godi- ne: O Velikim dostignućima u politici Ozakija Jukioa i o Šljivi u snijegu Suehiroa Teććooa]”, 日本文学 [Japanska književnost], god. 52, br. 9, 29–40. DOI: 10.20620/nihonbungaku.52.9_29.
  • Kanazaši 2002: Kanazaši Kuroda Kumiko, „K zgodovini poznavanja Slovenije, slovenske kulture in slovenskega jezika na Japonskem”, Slavistična revija, god. 50, br. 1, 145–148. URL: https://srl.si/ojs/srl/article/view/COBISS_ID-18417250.
  • Kume 1878: 久米邦武, ur., 特命全権大使米欧回覧実記 第5篇 欧羅巴大洲ノ部下 [Putopis ambasadora po Americi i Evropi, 5. tom, Evropejski konti- nent, druga knjiga], Tokio: Hakubunša. DOI: 10.11501/761506.
  • Kucuki 1789: 朽木昌綱, 泰西輿地圖 卷之十三 [Geografija Zapada, tom 13],
  • Edo: Gungjokudoo. URL: https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/ru08/ ru08_02859/index.html.
  • Maebaši 1888: 前橋孝義, 萬國地理 [Geografija cijelog svijeta], Tokio: Fuzanboo. DOI: 10.11501/761660.
  • Marković 2018: Ljiljana R. Marković, „Transkripcija i adaptacija imena iz japanskog u srpski i ruski jezik”, u: Rajna Dragićević i Veljko Brborić (ur.), Srpska slavistika (kolektivna monografija): Radovi srpske dele- gacije na XVI međunarodnom kongresu slavista, tom 1, Jezik, Beograd: Sa- vez slavističkih društava Srbije, 189–211. DOI: 10.18485/mks_srpska_ slavistika.2018.1.ch13.
  • Minamizuka 1989: 南塚信吾, „日本人と東ヨーロッパ [Japanci i istočna Evro- pa]”, u: 南塚信吾 (ur.), 東欧の民族と文化 [Narodi i kulture u istočnoj Evropi], Tokio: Sairjuuša, 7–32.
  • Minamizuka 2012: 南塚信吾, „箕作麟祥『万国新史』と東ヨーロッパ [Nova istorija cijelog svijeta Micukurija Rinšooa i istočna Evropa], 東 欧史研究[Studije istorija istočne Evrope], br. 34, 32–36. DOI: 10.20680/ aees.34.0_32.
  • Misava 2016: 三沢伸生, „明治期の日本社会における露土戦争の認識 [Japanski pogled na Rusko-turski rat u periodu Meiđi]”, 東洋大学社会学部紀要 [Gla- snik Sociološkog fakulteta Toojooa univerziteta], god. 54, br. 1, 41–55. URL: http://id.nii.ac.jp/1060/00008664/.
  • Mitani 2021: 三谷惠子, „セルビア，モンテネグロと日本 [Srbija, Crna Gora i Japan]”, u: 中欧・東欧文化事典編集委員会[Urednički odbor Enciklopedi- je kulture srednje i istočne Evrope] (ur.), 中欧・東欧文化事典 [Enciklope- dija kulture srednje i istočne Evrope], Tokio: Maruzen šuppan, 684–685.
  • Micukuri G. 1863: 官板玉石志林 [Službeni zapisi], prijev. 箕作阮甫, nema bi-
  • bliografske informacije. URL: https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/ i04/i04_03165/index.html.
  • Micukuri R. 1877: 箕作麟祥, ur., 萬國新史 下篇 巻之二 [Nova istorija cijelog svijeta, drugi tom, knj. 2], Tokio: Gjokuzandoo. DOI: 10.11501/768631.
  • Micukuri Š. 1847: 箕作省吾, 坤輿圖識 地 [Geografija Zemlje, drugi tom], Edo:
  • Suharaja Ihaći. URL: https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/ru02/ ru02_01104/index.html.
  • Mjurhed 1859: 慕維簾, 地理全志 上篇 歐羅巴志 二 [Univerzalna geografija, tom I, GeografijaEvrope, knj. 2], Edo: Jamaširoja Sahe‘e. URL: https://archive.wul. waseda.ac.jp/kosho/ru02/ru02_00168/.
  • Momose 2022: 百瀬宏, 小国: 歴史にみる理念と現実[Male države: Ideja i stvar- nost kroz istorije], bunko izdanje (prvo izdanje 1988), Tokio: Ivanami šo- ten.
  • Morijama 2016: Moriyama Takeshi, “Study in Edo: Shibata Shūzō (1820–59) and Student Life in Late Tokugawa Japan”, East Asian History, br. 40, 27–50. URL: https://www.eastasianhistory.org/40/Moriyama/index.html.
  • Morijama 2021: Moriyama Takeshi, “Mapping the World in Bakumatsu Japan: Shibata Shūzō (1820–1859)”, JapanReview, br. 35, 113–139. DOI: 10.15055/00007604.
  • Mrkić i dr. 2011: Ivan Mrkić, Snežana Janković, i Aleksandra Kovač, セルビアと日本両国関係史概観: セルビア・日本の交流130周年を迎えるにあたり[Kratka istorija odnosa između Srbije i Japana: Povodom 130-godišnjice diplomatije između Srbije i Japana], prijev. Takahaši Emina, Tokio: Amba- sada Republike Srbije u Japanu.
  • Nakazava 2021a: Nakazava Takuja, „Istočno pitanje kroz dalekoistočne oči: Japanski pogledi na ustanke u Hercegovini (1861–1878)”, Prilozi, br. 50, 77–99. DOI: 10.51237/issn.2744-1172.2021.50.77.
  • Nakazava 2021b: 中澤拓哉, „日本・モンテネグロ関係の濫觴: 幕末および明治期における外交と言説 [Početak japansko-crnogorskog odnosa: Diploma- tija i diskursi u poslijednjim godinama šogunata i u periodu Meiđi]”, アジア地域文化研究[Studije regionalnih kultura Azije], br. 17, 23–50. DOI: 10.15083/0002002876.
  • Nakazava 2023: 中澤拓哉, „近代日本におけるモンテネグロの国名表記: 幕末・明治期を中心に [Pisanje toponima „Crna Gora” u modernom Japanu: Od po- slijednih dana šogunata do perioda Meiđi]”, 或問 [Pitanje i odgovor], br. 43, 63–77.
  • Nakai 1878: 中井弘, 土耳其希臘埃及印度漫遊記程 中卷 [Putopis u Tursku, Grč-ku, Egipat i Indiju, tom II], Tokio: Nakai Hiromu. DOI: 10.11501/1184935. Ogasavara 1927: 小笠原長生, gl. ur., 依仁親王[Princ Jorihito], Tokio: Higaši-fušiminomijake. DOI: 10.11501/1225643.
  • Ozaki 1886: 尾﨑行雄, 經世偉勳 後編 [Velika dostignuća u politici, drugi tom], Tokio: Šuuseiša. DOI: 10.11501/782350.
  • Osakabe 2017: 刑部芳則, „明治時代の勲章外交儀礼 [Diplomatski obred odli- kovanja u periodu Meiđi]”, 明治聖徳記念学会紀要 [GlasnikMemorijalnog društva svete vrline cara Meiđi], br. 54, 139–171.
  • Osnovne studije 1982: 日本と東欧諸国の文化交流に関する基礎的研究: 1981年9月国際シンポジウムの報告集 [Osnovne studije o kulturnim odnosima iz- među Japana i istočnoevropskih zemalja: Zbornik radova međunarodnog sim- pozijuma septembra 1981. godine], Kodaira: Too‘ooši kenkjuukai i Nihon too‘oo kankei kenkjuukai.
  • Savada Đ. 2021: 澤田次郎, „福島安正のユーラシア大陸旅行: 1880年代から90年代を中心として [Putovanje Fukušime Jasumase po Evroazijskom kontinen- tu: Od 1880-ih do 1890-ih]”, 国際日本文化研究 [Međunarodno istraživanje za japansku kulturu], br. 4, 75–228. URL: http://id.nii.ac.jp/1579/00000455/.
  • Savada M. 1891: 沢田誠武, ur., 日用百科 国民之寶 五: 學藝編 中 [Svakodnevna enciklopedija „Blago naroda”, knj. 5: Serija nauka, drugi tom], Osaka: Suu- zandoo. DOI: 10.11501/897517.
  • Saler 2018: Sven Saaler, “Fukushima Yasumasa’s Travels in Central Asia and Siberia: Silk Road Romanticism, Military Reconnaissance, or Modern Exploration?”, u: Selçuk Esenbel (ur.), Japanon the Silk Road: Encounters and Perspectives of Politics and Culture in Eurasia, Lajden: Brill, 69–86. DOI: 10.1163/9789004274310_005.
  • Sasaki 2023: 佐々木雄一, 帝国日本の外交1894–1922: なぜ版図は拡大したのか[Diplomatija Japanskog carstva 1894–1922: Zašto se teritorija proši- rila], novo i dopunjeno izdanje (prvo izdanje 2017), Tokio: Izdavačka kuća Univerziteta u Tokiju.
  • Takagi 1879: 高木怡荘, 萬國地志要畧 歐羅巴 二 [Geografija cijelog svijeta: Evropa, tom II], Tokio: Takagi Isoo. DOI: 10.11501/993067.
  • Tanaka 1982: 田中一生, „日本＝ユーゴスラヴィア文化交流の歴史と現状 [Juče i danas kulturnog odnosa između Japana i Jugoslavije]”, u: Osnovne studije, 127–132.
  • Terađima 1982: 寺島憲治, „日本・バルカン交流史: 日清戦争以前 [Istorija in- terakcije između Japana i Balkana: Prije Prvog kinesko-japanskog rata]”, u: Osnovne studije, 182–185.
  • Urano 2018: 浦野起央, 日本の国際認識: 地域研究250年 認識・論争・成果年譜[Japanski pogledi na međunarodne odnose: 250 godina za regionalne studije, kronika pogleda, polemika i dostignuća], Tokio: Sanva šoseki.
  • Ućida 1877: 内田正雄, 官版 輿地誌略 歐羅巴洲 六，七 [Službena geografi- ja svijeta: Evropa, tom 6 i 7], Tokio: Ministarstvo nauke. URL: http://hdl. handle.net/2309/00175793.
  • Fusoo 1875: 總, ur., 小学地球儀教授書 [Udžbenik Zemlje za osnovne škole], Tokio: Bankjuukaku. DOI: 10.11501/810907.
  • Džordan 2013: Romain Claude Jourdan, „Des ouvrages de géographie universelle dans le Japon du XVIIIe siècle: Sources, structure et contenu”, doktorska disertacija, Univerzitet u Kjotu.
  • Šiba N. 2015: 柴宜弘, „日本とセルビアとの交流史概観: 支援活動の積み重ね[Prijegled istorije odnosa Japana i Srbije: Nastavak aktivnosti podr- ške]”, u: 柴宜弘 i 山崎信一 (ur.), セルビアを知るための60章 [60 poglavlja za znati Srbiju], Tokio: Akaši šoten, 318–322.
  • Šiba N. 2018: Shiba Nobuhiro, “A Professor of the Russian Language in Tokyo, Dušan Todorović and His Early Life: An Introduction for Studying a ‘Marginal Man’”, u: Žarko Lazarević, Shiba Nobuhiro, i Suzuki Kenta (ur.), The 20th Century through Historiographies and Textbooks: Chapters from Japan, East Asia, Slovenia and Southeast Europe, Ljubljana: Inštitut za novejšo zgodovino, 221–236.
  • Šiba N. 2020: 柴宜弘, „新生国家ユーゴスラヴィアと日本: 両国交流の黎明期を中心に [Nova država Jugoslavija i Japan: O prvim godinama japansko-ju- goslovenskog odnosa]”, Electronic Journal of Central European Studies in Japan, br. 5, 1–21.
  • Šiba R. 2007: 柴理子, „江戸時代の「東欧」イメージ: 蘭学書と新聞報道を手がかりに [Slike istočne Evrope u periodu Edo: Primjeri nizozemskih knjiga i novina]”, 東京情報大学研究論集 [Radovi Tokijskog informacijskog Uni- verziteta], god. 10, br. 2, 30–48. PID: ndljp/pid/8559222.
  • Šiba R. 2010: 柴理子, „明治期の新聞報道に見るバルカン・イメージに関する一考察 [Studija o slikama Balkana u novinama u periodu Meiđi]”, 東京国際大学論叢: 国際関係学部編 [Radovi Tokijskog međunarodnog univerzite- ta: Serija Fakulteta međunarodnih odnosa], br. 16, 83–99.
  • Šiba R. 2011: Shiba Riko, „Images of the Balkans in the Japanese Media of the Meiji Period”, Godišnjak za društvenu istoriju, god. 18, br. 3, 7–16.
  • Šibata 1853: 新發田收蔵, 各國所領萬國地名捷覽 [Indeks svjetskih imena mjesta], Edo: Šunsoodoo. URL: https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/ bunko08/bunko08_c0216/index.html.
  • Šu 1861: 徐継, 瀛環志略 六 [Geografijacijelog svijeta, tom 6], Osaka: Maekava Zenbe‘e i dr. URL: https://hdl.handle.net/20.500.14094/0100407453.
  • Šunpokoo cuišookai 1970: 春畝公追頌會 [Društvo za sjećanja vojvode Itooa Hirobumija], ur., 伊藤博文傳 中卷 [Biografija Itooa Hirobumija, drugi tom], reizdanje, Tokio: Hara šoboo.