ТОКИО ДО СРБИЈЕ: ЈАПАНСКИ ПОГЛЕДИ НА СРБИЈУ И РАНИ ОДНОСИ ИЗМЕЂУ ЈАПАНА И СРБИЈЕ (ОД 18. ДО КРАЈА 19. ВИЈЕКА) / TOKYO TO SERBIA: JAPANESE VIEWS ON SERBIA AND EARLY RELATIONSHIP BETWEEN JAPAN AND SERBIA (FROM 18TH CENTURY TO THE END OF 19TH CENTURY

Serbian Studies Research, бр.1, Год. XIV (2023) (стр. 257-277)

АУТОР(И) / AUTHOR(S): Takuya Nakazawa

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/SSRXIV1.257N

САЖЕТАК / ABSTRACT:

У овом раду аутор истражује најранији период односа Јапана са Ср- бијом на основу примарних извора. Најприје је утврђено да су географски подаци о Србији преношени у Јапану од 18. до средине 19. вијека, када је земља била изоло- вана од стране међународне заједнице, прво преко холандског, а потом и кинеског језика. Затим аутор истражује политичке дискурсе о Србији у Јапану током перио- да Меиђи и расправља о томе како су Јапанци у то вријеме гледали на Источно пи- тање. На крају, аутор анализира посјету јапанског принца Србији на основу раније непознатих докумената.

КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS:

Јапан, Србија, Источно питање, однос између Јапана и Србије, географија

ЛИТЕРАТУРА / REFERENCES:

ИЗВОРИ И ЛИТЕРАТУРА
Архивски извори
  • БК, Нид. М22: 防衛省防衛研究所 [Институт за одбрану Министарства одбране, Токио], 陸軍省-貳大日記-M22-19-32, О путовању мај. Фукушиме на Балкан- ско полуострво. JACAR Ref. C06080979500.
  • БК, Ниш. 17, т. 1: ИО МО, 戦役-日清戦役-17, Извјештај експедиције, 1. дио, од 1894. до 1895. JACAR Ref. C13110308600.
  • КК, Кун 00008100, 38: 国立公文書館 [Државни архив, Токио], 勲00008100, бр.
  • 38, О дозволи за ношење ордена од Србије Нагасакију Шоогоу, секретар министра дворских дјела и коморник принца од Комацуа. УРЛ: https://www. digital.archives.go.jp/img/2841942.
  • КК, Кун 00012100, 38: ДА, 勲00012100, бр. 38, О одликовању ађутанту цара Тур- ске генералу Ахмеду Алију Паши и други 7, и Министру финансије Србије
  • Мијатовићу и други 5. УРЛ: https://www.digital.archives.go.jp/img.pdf/2842878. КК, Кун 00016100, 4: ДА, 勲00016100, бр. 4, Одликовања Турске и Србије артиље- ријском потпуковнику армије Кусуносеу Јукихикоу. УРЛ: https://www.digital.archives.go.jp/img.pdf/2843504.
  • КШ, НШ, 32: 国立国会図書館憲政資料室 [Архив уставне владавине Нацио- налне парламентарне библиотеке, Токио], 長崎省吾関係文書 [фонд Нагаса- кија Шоогоа], О путовању принца Јорихитоа у Европу и у Америку. ДОИ: 10.11501/10213169.
  • КШ, НШ, 33: АУВ НПБ, ф. НШ, 33, О путовању принца Јорихитоа у Европу и у Америку, од 8. до 18. марта 1894. ДОИ: 10.11501/10213170.
  • КШ, НШ, 35-11: АУВ НПБ, ф. НШ, 35-11, Дневник путовања Европе и Америке, 11. том, од 8. до 18. марта 1894. ДОИ: 10.11501/10213238.
  • КШ, НШ, 35-12: АУВ НПБ, ф. НШ, 35-12, Дневник путовања Европе и Америке, 12. том, од 19. до 9. априла 1894. ДОИ: 10.11501/10213239.
  • КШ, НШ, 419-2: АУВ НПБ, ф. НШ, 419-2, Молба за ношење страних ордена. ДОИ: 10.11501/10960662.
  • КШ, НШ, 419-13: АУВ НПБ, ф. НШ, 419-13, Одликовање од Србије. ДОИ: 10.11501/10960673.
Периодика
  • Глас Црногорца, Цетиње.
  • Јуубин хооћи шинбун 郵便報知新聞 [Поштанске информативне новине], Токио.
  • Канпоо 官報 [Службени гласник], Токио.
  • Српске новине, Београд.
  • Тоокјоо нићинићи шинбун 東京日日新聞 [Токијске дневне новине], Токио.
Објављени извори и литература
  • Берталанич 2011: Boštjan Bertalanič, „Odnosi med Japonsko in Kraljevino Srbov, Hrvatov in Slovencev v času pariške mirovne konference”, u: Andrej Rahten i Janez Šumrada (ur.), Velikih pet in nastanek Kraljevine Srbov, Hrvatov in Slovencev, Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti, 157–176.
  • Берталанич 2015: Boštjan Bertalanič, “Exploring the Origins of Japanese-Yugoslav Relations during World War I: The Case of Yugoslav POWs in Japan”, Electronic Journal of Central European Studies in Japan, no. 1, 1–16.
  • Берталанич 2018: Boštjan Bertalanič, “Lt. Col. Yanagawa Heisuke and the Demarcation of Prekmurje: A Japanese Account of the Yugoslav-Hungarian Border Commission’s Activities in 1921–1922”, u: Žarko Lazarević i dr. (ur.), The 20th Century through Historiographies and Textbooks: Chapters from Japan, East Asia, Slovenia and Southeast Europe, Ljubljana: Inštitut za novejšo zgodovino, 191–202.
  • Берталанич 2022: Boštjan Bertalanič, “The Adriatic Question and Japan”, Josai Contem- porary Policies Researches, vol. 15, no. 2, 33–48. DOI: 10.20566/18819001_15(2)_33. Брин 2021: ジョン・ブリーン, 儀礼と権力: 天皇の明治維新 [Ритуал и моћ: Царева Меиђи обнова], бунко издање (прво издање 2011.), Кјото: Хоозоокан.
  • Ванг 2017: 王琪穎, „福地源一郎の「東邦論」: 『東京日日新聞』の社説における露土戦争 [Фукући Ген‘ићироо о ‘Источном питању’: Руско-турски рат у уводницима Токијских дневних новина]”, アジア地域文化研究 [Студије ре- гионалних култура Азије], бр. 13, 1–24. ДОИ: 10.15083/00047692.
  • Веј 1860: 褘理哲, 地球 畧 中卷 歐羅巴大洲之部 [Пријеглед Земље, том II, Континентална Европа], Едо: Роокјуукан. УРЛ:  https://www.iiif.ku-orcas.kansai--u.ac.jp/books/200922521.
  • Вилсон 1879: 續西史綱紀 [Историја Запада, други том], Токио: Педагошка шко- ла у Токију. ДОИ: 10.11501/776732.
  • Вукотић 2018: Vukota Vukotić, „Crnogorska štampa u XIX vijeku o Dalekom istoku”, Matica, br. 74, 423–438.
  • Голдсмит 1873: 可徳斯米, 萬國地理啓蒙 [Просвјета свјетске географије], пријев.
  • 望月誠, Токио: Изумија Ићибе‘е. ДОИ: 10.11501/761667.
  • Дандоо 2015: 團藤充己, „『東京日日新聞』の基礎的研究:  明治8（1875）年を対象に [Основна студија о Токијским дневним новинама 1875. године]”, 東京大学日本史学研究室紀要 [Гласник Одјељења за јапанску историју Универзи- тета у Токију], бр. 19, 67–87. ДОИ: 10.15083/00074401.
  • Зоу 2000: 邹振环, 晩清西方地理学在中国: 以1815至1911年西方地理学译著的译播与影响 中心 [Западна географија у касном периоду династије Ћинга у Кини: Фокусирање на ширење и утјецај пријевода западне географије од 1815. до 1911. године], Шангај: Шангај гужи чубанше.
  • Имаи 1982: 今井淳子, „日露戦争前夜から第一次世界大戦前における日本のバルカンへの関心について [О јапанским интересима према Балкану од пред- вечерја Руско-јапанског рата до Првог свјетског рата]”, у: Основне студије, 186–188.
  • Инаба 2016: Inaba Mitsutoshi, „Pisanje japanskih listova o Sarajevskom atentatu”, Prilozi, br. 45, 97–117.
  • Инаба 2019: 稲葉光俊, „新渡戸稲造のバルカン観: 「慕斯尼亞の農政」の生政治的読解 [Поглед на Балкан Нитобеа Иназооа: Биополитичко читање ‘Пољопривредне политике у Босни’]”, スラヴ研究 [Славистичке студије], бр. 66, 151–166. УРЛ: http://hdl.handle.net/2115/84276.
  • Ишида 2004: 石田信一, „クロアチアと日本の交流史に関する一考察 [Студија о историји односа између Хрватске и Јапана]”, 跡見学園女子大学人文学フォーラム [Хуманистички форум Атомија Гакуена женског универзитета], бр. 2, 43–54. УРЛ: http://id.nii.ac.jp/1612/00000880/.
  • Јамађи 1855: 山路諧孝, ур., 重訂万国全図[Карта свијета, ревидирано изд.], Едо: Рекикјоку. ДОИ: 10.11501/1286200.
  • Јамасаки-Вукелић 2014: Хироши Јамасаки-Вукелић, Јапанско-српски српско-ја- пански рјечник: Са кратком граматиком јапанског језика, треће и допуњено издање, Београд: Завод за уџбенике.
  • Јошиока 2003: 吉岡亮, „明治20年前後の〈歴史〉と〈小説〉:  尾崎行雄『経世偉勲』と末広鉄腸『雪中梅』を中心に[‘Историја’ и ‘роман’ око 1887. годи- не: О Великим достигнућима у политици Озакија Јукиоа и о Шљиви у снијегу Суехироа Тећћооа]”, 日本文学 [Јапанска књижевност], год. 52, бр. 9, 29–40. ДОИ: 10.20620/nihonbungaku.52.9_29.
  • Каназаши 2002: Kanazaši Kuroda Kumiko, „K zgodovini poznavanja Slovenije, slovenske kulture in slovenskega jezika na Japonskem”, Slavistična revija, god. 50, br. 1, 145–148. URL: https://srl.si/ojs/srl/article/view/COBISS_ID-18417250.
  • Куме 1878: 久米邦武, ур., 特命全権大使米欧回覧実記 第5篇 欧羅巴大洲ノ部下 [Путопис амбасадора по Америци и Европи, 5. том, Европејски конти- нент, друга књига], Токио: Хакубунша. ДОИ: 10.11501/761506.
  • Куцуки 1789: 朽木昌綱, 泰西輿地圖 卷之十三 [Географија Запада, том 13],
  • Едо: Гунгјокудоо. УРЛ: https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/ru08/ ru08_02859/index.html.
  • Маебаши 1888: 前橋孝義, 萬國地理 [Географија цијелог свијета], Токио: Фузанбоо. ДОИ: 10.11501/761660.
  • Марковић 2018: Љиљана Р. Марковић, „Транскрипција и адаптација имена из јапанског у српски и руски језик”, у: Рајна Драгићевић и Вељко Брборић (ур.), Српска славистика (колективна монографија): Радови српске деле- гације на XVI међународном конгресу слависта, том 1, Језик, Београд: Са- вез славистичких друштава Србије, 189–211. ДОИ: 10.18485/mks_srpska_ slavistika.2018.1.ch13.
  • Минамизука 1989: 南塚信吾, „日本人と東ヨーロッパ [Јапанци и источна Евро- па]”, у: 南塚信吾 (ур.), 東欧の民族と文化 [Народи и културе у источној Европи], Токио: Саирјууша, 7–32.
  • Минамизука 2012: 南塚信吾, „箕作麟祥『万国新史』と東ヨーロッパ [Нова историја цијелог свијета Мицукурија Риншооа и источна Европа], 東 欧史研究[Студије историја источне Европе], бр. 34, 32–36. ДОИ: 10.20680/ aees.34.0_32.
  • Мисава 2016: 三沢伸生, „明治期の日本社会における露土戦争の認識 [Јапански поглед на Руско-турски рат у периоду Меиђи]”, 東洋大学社会学部紀要 [Гла- сник Социолошког факултета Тоојооа универзитета], год. 54, бр. 1, 41–55. УРЛ: http://id.nii.ac.jp/1060/00008664/.
  • Митани 2021: 三谷惠子, „セルビア，モンテネグロと日本 [Србија, Црна Гора и Јапан]”, у: 中欧・東欧文化事典編集委員会[Уреднички одбор Енциклопеди- је културе средње и источне Европе] (ур.), 中欧・東欧文化事典 [Енциклопе- дија културе средње и источне Европе], Токио: Марузен шуппан, 684–685.
  • Мицукури Г. 1863: 官板玉石志林 [Службени записи], пријев. 箕作阮甫, нема би-
  • блиографске информације. УРЛ: https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/ i04/i04_03165/index.html.
  • Мицукури Р. 1877: 箕作麟祥, ур., 萬國新史 下篇 巻之二 [Нова историја цијелог свијета, други том, књ. 2], Токио: Гјокузандоо. ДОИ: 10.11501/768631.
  • Мицукури Ш. 1847: 箕作省吾, 坤輿圖識 地 [Географија Земље, други том], Едо:
  • Сухараја Ихаћи. УРЛ: https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/ru02/ ru02_01104/index.html.
  • Мјурхед 1859: 慕維簾, 地理全志 上篇 歐羅巴志 二 [Универзална географија, том I, Географија Европе, књ. 2], Едо: Јамашироја Сахе‘е. УРЛ: https://archive.wul. waseda.ac.jp/kosho/ru02/ru02_00168/.
  • Момосе 2022: 百瀬宏, 小国: 歴史にみる理念と現実[Мале државе: Идеја и ствар- ност кроз историје], бунко издање (прво издање 1988), Токио: Иванами шо- тен.
  • Моријама 2016: Moriyama Takeshi, “Study in Edo: Shibata Shūzō (1820–59) and Student Life in Late Tokugawa Japan”, East Asian History, br. 40, 27–50. URL: https://www.eastasianhistory.org/40/Moriyama/index.html.
  • Моријама 2021: Moriyama Takeshi, “Mapping the World in Bakumatsu Japan: Shibata Shūzō (1820–1859)”, Japan Review, br. 35, 113–139. DOI: 10.15055/00007604.
  • Мркић и др. 2011: Иван Мркић, Снежана Јанковић, и Александра Ковач, セルビアと日本両国関係史概観: セルビア・日本の交流130周年を迎えるにあたり[Кратка историја односа између Србије и Јапана: Поводом 130-годишњице дипломатије између Србије и Јапана], пријев. Такахаши Емина, Токио: Амба- сада Републике Србије у Јапану.
  • Наказава 2021а: Nakazava Takuja, „Istočno pitanje kroz dalekoistočne oči: Japanski pogledi na ustanke u Hercegovini (1861–1878)”, Prilozi, br. 50, 77–99. DOI: 10.51237/issn.2744-1172.2021.50.77.
  • Наказава 2021б: 中澤拓哉, „日本・モンテネグロ関係の濫觴: 幕末および明治期における外交と言説 [Почетак јапанско-црногорског односа: Диплома- тија и дискурси у послиједњим годинама шогуната и у периоду Меиђи]”, アジア地域文化研究[Студије регионалних култура Азије], бр. 17, 23–50. ДОИ: 10.15083/0002002876.
  • Наказава 2023: 中澤拓哉, „近代日本におけるモンテネグロの国名表記: 幕末・明治期を中心に [Писање топонима „Црна Гора” у модерном Јапану: Од по- слиједних дана шогуната до периода Меиђи]”, 或問 [Питање и одговор], бр. 43, 63–77.
  • Накаи 1878: 中井弘, 土耳其希臘埃及印度漫遊記程 中卷 [Путопис у Турску, Грч- ку, Египат и Индију, том II], Токио: Накаи Хирому. ДОИ: 10.11501/1184935. Огасавара 1927: 小笠原長生, гл. ур., 依仁親王[Принц Јорихито], Токио: Хигаши-фушиминомијаке. ДОИ: 10.11501/1225643.
  • Озаки 1886: 尾﨑行雄, 經世偉勳 後編 [Велика достигнућа у политици, други том], Токио: Шуусеиша. ДОИ: 10.11501/782350.
  • Осакабе 2017: 刑部芳則, „明治時代の勲章外交儀礼 [Дипломатски обред одли- ковања у периоду Меиђи]”, 明治聖徳記念学会紀要 [Гласник Меморијалног друштва свете врлине цара Меиђи], бр. 54, 139–171.
  • Основне студије 1982: 日本と東欧諸国の文化交流に関する基礎的研究: 1981年9月国際シンポジウムの報告集 [Основне студије о културним односима из- међу Јапана и источноевропских земаља: Зборник радова међународног сим- позијума септембра 1981. године], Кодаира: Тоо‘ооши кенкјуукаи и Нихон тоо‘оо канкеи кенкјуукаи.
  • Савада Ђ. 2021: 澤田次郎, „福島安正のユーラシア大陸旅行: 1880年代から90年代を中心として [Путовање Фукушиме Јасумасе по Евроазијском континен- ту: Од 1880-их до 1890-их]”, 国際日本文化研究 [Међународно истраживање за јапанску културу], бр. 4, 75–228. УРЛ: http://id.nii.ac.jp/1579/00000455/.
  • Савада М. 1891: 沢田誠武, ур., 日用百科 国民之寶 五: 學藝編 中 [Свакодневна енциклопедија „Благо народа”, књ. 5: Серија наука, други том], Осака: Суу- зандоо. ДОИ: 10.11501/897517.
  • Салер 2018: Sven Saaler, “Fukushima Yasumasa’s Travels in Central Asia and Siberia: Silk Road Romanticism, Military Reconnaissance, or Modern Exploration?”, u: Selçuk Esenbel (ur.), Japan on the Silk Road: Encounters and Perspectives of Politics and Culture in Eurasia, Lajden: Brill, 69–86. DOI: 10.1163/9789004274310_005.
  • Сасаки 2023: 佐々木雄一, 帝国日本の外交1894–1922: なぜ版図は拡大したのか[Дипломатија Јапанског царства 1894–1922: Зашто се територија проши- рила], ново и допуњено издање (прво издање 2017), Токио: Издавачка кућа Универзитета у Токију.
  • Такаги 1879: 高木怡荘, 萬國地志要畧 歐羅巴 二 [Географија цијелог свијета: Европа, том II], Токио: Такаги Исоо. ДОИ: 10.11501/993067.
  • Танака 1982: 田中一生, „日本＝ユーゴスラヴィア文化交流の歴史と現状 [Јуче и данас културног односа између Јапана и Југославије]”, у: Основне студије, 127–132.
  • Терађима 1982: 寺島憲治, „日本・バルカン交流史: 日清戦争以前 [Историја ин- теракције између Јапана и Балкана: Прије Првог кинеско-јапанског рата]”, у: Основне студије, 182–185.
  • Урано 2018: 浦野起央, 日本の国際認識: 地域研究250年 認識・論争・成果年譜[Јапански погледи на међународне односе: 250 година за регионалне студије, кроника погледа, полемика и достигнућа], Токио: Санва шосеки.
  • Ућида 1877: 内田正雄, 官版 輿地誌略 歐羅巴洲 六，七 [Службена географи- ја свијета: Европа, том 6 и 7], Токио: Министарство науке. УРЛ: http://hdl. handle.net/2309/00175793.
  • Фусоо 1875: 總, ур., 小学地球儀教授書 [Уџбеник Земље за основне школе], Токио: Банкјуукаку. ДОИ: 10.11501/810907.
  • Џордан 2013: Romain Claude Jourdan, „Des ouvrages de géographie universelle dans le Japon du XVIIIe siècle: Sources, structure et contenu”, doktorska disertacija, Univerzitet u Kjotu.
  • Шиба Н. 2015: 柴宜弘, „日本とセルビアとの交流史概観: 支援活動の積み重ね[Пријеглед историје односа Јапана и Србије: Наставак активности подр- шке]”, у: 柴宜弘 и 山崎信一 (ур.), セルビアを知るための60章 [60 поглавља за знати Србију], Токио: Акаши шотен, 318–322.
  • Шиба Н. 2018: Shiba Nobuhiro, “A Professor of the Russian Language in Tokyo, Dušan Todorović and His Early Life: An Introduction for Studying a ‘Marginal Man’”, u: Žarko Lazarević, Shiba Nobuhiro, i Suzuki Kenta (ur.), The 20th Century through Historiographies and Textbooks: Chapters from Japan, East Asia, Slovenia and Southeast Europe, Ljubljana: Inštitut za novejšo zgodovino, 221–236.
  • Шиба Н. 2020: 柴宜弘, „新生国家ユーゴスラヴィアと日本: 両国交流の黎明期を中心に [Нова држава Југославија и Јапан: О првим годинама јапанско-ју- гословенског односа]”, Electronic Journal of Central European Studies in Japan, бр. 5, 1–21.
  • Шиба Р. 2007: 柴理子, „江戸時代の「東欧」イメージ: 蘭学書と新聞報道を手がかりに [Слике источне Европе у периоду Едо: Примјери низоземских књига и новина]”, 東京情報大学研究論集 [Радови Токијског информацијског Уни- верзитета], год. 10, бр. 2, 30–48. ПИД: ndljp/pid/8559222.
  • Шиба Р. 2010: 柴理子, „明治期の新聞報道に見るバルカン・イメージに関する一考察 [Студија о сликама Балкана у новинама у периоду Меиђи]”, 東京国際大学論叢: 国際関係学部編 [Радови Токијског међународног универзите- та: Серија Факултета међународних односа], бр. 16, 83–99.
  • Шиба Р. 2011: Shiba Riko, „Images of the Balkans in the Japanese Media of the Meiji Period”, Godišnjak za društvenu istoriju, god. 18, br. 3, 7–16.
  • Шибата 1853: 新發田收蔵, 各國所領萬國地名捷覽 [Индекс свјетских имена мјеста], Едо: Шунсоодоо. УРЛ: https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/ bunko08/bunko08_c0216/index.html.
  • Шу 1861: 徐継, 瀛環志略 六 [Географија цијелог свијета, том 6], Осака: Маекава Зенбе‘е и др. УРЛ: https://hdl.handle.net/20.500.14094/0100407453.
  • Шунпокоо цуишоокаи 1970: 春畝公追頌會 [Друштво за сјећања војводе Итооа Хиробумија], ур., 伊藤博文傳 中卷 [Биографија Итооа Хиробумија, други том], реиздање, Токио: Хара шобоо.