KONTRASTIVNA ANALIZA IMENICA SA DIREKTNIM EPISTEMIČKIM ZNAČENJEM U NOVINSKIM IZVJEŠTAJIMA NA SRPSKOM I NJEMAČKOM JEZIKU

Nasleđe 55 (2023), str. 51-65

AUTOR(I): Mladen D. Papaz

E-ADRESA: mladen.papaz@gmail.com

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/NasKg2355.051P

SAŽETAK:

Predmet ovog rada jesu imenice sa direktnim epistemičkim značenjem koje se koriste u propagandne svrhe u procesu izvještavanja. Novinar koristi pomenute imenice u novinskim izvještajima s ciljem a) uvjeravanja recipijenta u istinitost propozitivnog sadržaja ili b) distanciranja od istinitosti propozitivnog sadržaja. Prilikom iskazivanja direktne epistemičke modalnosti novinaru stoji na raspolaganju spektar modalnih značenja kojim se iskazuju različiti stepeni odgovornosti za plasirane informativne sadržaje (visok stepen odgovornosti → nizak stepen odgovornosti) koji se zasnivaju na različitim ilokutivnim funkcijama. U ovom radu kontrastivnom metodom ukazaćemo na sličnosti i razlike pri upotrebi imenica sa direktnim epistemičkim značenjem u novinskim  izvještajima na srpskom i njemačkom jeziku.

KLJUČNE REČI:

manipulativna strategija, uvjeravanje, mišljenje, distanciranje, saopštenje s ogradom, epistemička modalnost

LITERATURA:

Izvori
  • (GS) – Glas Srpske, od 10. 4. 2015;
  • (FAZ) – Frankfurter algemajne cajtung (Frankfurter Allgemeine Zeitung), od 29. 5. 2015, i 11. 1. 2017;
  • (SD) – Siddojče cajtung (Süddeutsche Zeitung), od 10. 4. 2015. i 29. 5. 2015; kao i u pojedinačnim primjerima onlajn izdanja navedenih dnevnih novina
  • (Po) – Politika, od 29. 5. 2015. i 10. 1. 2017, kao i u pojedinačnim primjerima onlajn izdanja navedenih dnevnih novina

Literatura

  • Babić 2012: M. Babić, Epistemička modalnost u dnevnoj štampi Republike Srpske, u: M. Kovačević (ur.), Zbornik radova sa IV međunarodnog skupa održanog na Filološko-umjetničkom fakultetu u Kragujevcu (28-29-X 2011), knjiga I, Struk- turne karakteristike srpskog jezika, Kragujevac: Filum, 116–127.
  • Divald 1999: G. Diewald, Die Modalverben im Deutschen. Grammatikalisierung und Polyfunktionalität, Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
  • Đorđević 2006: D. Đorđević, Ograde u naučnim radovima na engleskom i srpskom jeziku, <https://fedorabg.bg.ac.rs/fedora/get/o:16256/bdef:Content/get>, 10.10. 2018.
  • Đorđević 1983: M. Đorđević, Verbalphrase und Verbvalenz, Heidelberg: Julius Groos Verlag.
  • Engel 2004: U. Engel, Deutsche Grammatik, München: IUDICUM Verlag GmbH. Jurčić 2017: D. Jurčić, Teorijske postavke o medijima – definicije, funkcije i utjecaj,
  • Mostariensia, 21(1), <https://hrcak.srce.hr/190208>, 23. 10. 2020.
  • Karabalić 2011: V. Karabalić, Sintaksa glagola nepotpunog značenja u hrvatskom jezku na primjeru modalnih glagola, u: M. Bertoša (Prir.), Suvremena Lin- gvistika, No. 72. Zagreb: Hrvatsko filološko društvo.
  • Kovačević 2009: M. Kovačević, Glagolske alolekse kao modalne riječi, u: M. Kovačević, Ogledi iz srpske sintakse, Beograd: Društvo za srpski jezik i književnost, 173–192.
  • Mirnić 2014: K. Mirnić, Lingvističke teme, Banja Luka: Filološki fakultet.
  • Elšleger 1989: G. Öhlschläger, Zur Syntax und Semantik der Modalverben, Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
  • Papaz 2014: M. Papaz, O ekvivalentnosti modalnih glagola sollen/trebati u savremenom srpskom i njemačkom jeziku, Filolog br. 9, Banja Luka: Filološki fakultet, str. 92–105.
  • Papaz i Zeljko-Zubac 2020: M. Papaz i R. Zeljko-Zubac, Kontrastivna analiza imen- ica sa indirektnim epistemičkim značenjem u novinskim izvještajima, u: M. Kovačević (Prir.), Srpski jezik, XXV, Beograd: Naučno društvo za negovanje i proučavanje srpskog jezika: Filološki fakultet.
  • Papaz 2023: M. Papaz, Lekseme u ilokutivnoj funkciji tvrdnje u novinskim izvješta- jima na srpskom i njemačkom jeziku, u: M. Kovačević (Prir.), Srpski jezik, XXVIII, Beograd: Naučno društvo za negovanje i proučavanje srpskog jezika: Filološki fakultet.
  • Piper i dr. 2005: P. Piper i dr., Sintaksa savremenog srpskog jezika, Beograd: Institut za srpski jezik – SANU.
  • RSJ 2007: Rečnik srpskog jezika, Novi Sad: Matica Srpske.
  • Vuković 2013: M. Vuković, Slaba epistemička modalnost u crnogorskom parlamentu, Filolog, Banja Luka: Filološki fakultet, str. 65–76.
  • Vuković 2014: M. Vuković, Snažan epistemički modalitet u parlamentarnom diskursu, u: Lakić I. (ur.), Primijenjena lingvistika u fokusu – Zbornik radova referati sa treće konferencije Društva za primijenjenu lingvistiku Crne Gore, Podgorica: Društvo za primijenjenu lingvistiku Crne Gore i Institut za strane jezike Univerzitet Crne Gore, str. 117–132.
  • Trbojević Milošević 2004: I. Trbojević Milošević, Modalnost, sud, iskaz, Beograd: Filološki fakultet.
  • Turčilo 2017: L. Turčilo, Pogledi o medijima i društvu, Sarajevo: Vlastita naklada.
  • Zvekić-Dušanović 2011: D. Zvekić-Dušanović, Motivaciona modalnost u srpskom i mađarskom jeziku, Novi Sad: Sajnos.