AUTOR(I): Biljana S. Tešanović
E-ADRESA: biljana.tesanovic@filum.kg.ac.rs
DOI: 10.46793/NasKg2252.283T
SAŽETAK:
Handke je među najčitanijim i najizvođenijim svetskim auto- rima na nemačkom jeziku, a njegov književni uticaj, rame uz rame sa Bernhardovim, dosegao je čak do Kvebeka i obeležio čitavu jednu generaciju pisaca. Piščev roman prvenac, Strah gol- mana od penala, i komad Divni dani u Aranhuezu inspirisali su ostvarenja Vima Vendersa, značajnog predstavnika novog nemačkog filma – sa kojim je sarađivao i kao koscenarista –, što ne izne- nađuje kada se zna da je na Handkea uticao francuski novi roman, a ovaj na novi talas francuske kinematografije. Rad je posvećen komadu Dok vas dan ne rastavi ili Stvar svetlosti, Handkeo- vom „nastavku” Beketovog komada Poslednja traka; izvođeni su zajedno u režijama Kristofa Pertona, 2008. u Gradskom pozori- štu Valanse, i Josija Vilera, 2009. na festivalu u Salcburgu. Formirajući monološki „diptih” sa hipotekstom, Handkeov hipertekst daje reč jednom od njegovih ženskih likova, Krapovoj neprežaljenoj ljubavi iz mladosti; njihova komparativna ana- liza uzeće u obzir francuske i engleske verzije. Komad je prožet i intertekstualnim odjecima drugih Beketovih dela, koji poka- zuju Handkeovo dobro poznavanje opusa ovog pisca i nepogrešiv osećaj za njegove najtananije domete.
KLJUČNE REČI:
Peter Handke, Samjuel Beket, Dok vas dan ne rastavi, Poslednja traka, hipertekstualnost, monolog, inter- tekstualnost, Komedija [Igra]
LITERATURA:
Izvori:
- Beket 2013: S. Beket, Ishlapotine 4, u: S. E. Gontarski (red.), Sabrane kratke proze 1929–1989 (prev. Ivana Đurić Paunović), Beograd: Geopoetika, 223–224.
- Beket 1984: S. Beckett, Krapp’s last Tape, u: Collected Shorter Plays of Samuel Beckett, London, Boston: Faber and Faber, 53–64.
- Beket 1975: S. Beckett, The Unnamable, London: Calder and Boyars. Beket 1959: S. Beckett, La Dernière bande, Paris : Les Éditions de Minuit. Beket 1956: S. Beckett, Malone Dies, New York: Grove Press.
- Beket 1953: S. Beckett, L’Innommable, Paris: Les Éditions de Minuit. Beket 1965 [1952]: Waiting for Godot, London: Faber and Faber.
- Beket 1951: S. Beckett, Malone meurt, Paris: Les Éditions de Minuit.
- Handke 2017a: P. Handke, Till Day You Do Part Or A Question of Light (prev. Mike Mitchell), u: P. Handke, Till Day You Do Part, Calcutta: Seagull Books, 1–32. Handke 2017b: P. Handke, Afterword, u: P. Handke, Till Day You Do Part Or A Question of Light, Calcutta: Seagull Books, 101–103.
- Handke 2017c: P. Handke, Jusqu’à ce que le jour vous sépare ou Une question de lumière, u: P. Handke, Till Day You Do Part, Calcutta: Seagull Books, 68–100. Handke 2002: P. Handke, Offending the Audience (prev. Michael Roloff), u: M. Her- zfeld-Sander (ed.), Contemporary German Plays II: T. Bernhard, P. Handke, F. X. Kroetz, B. Strauss, New York: Continuum, 23–50.
Reference:
- Astrik 2006: Rémi Astruc, Entre fable et farce: l’amour grotesque dans Comédie de Samuel Beckett, La comédie de l’amour (actes du colloque du CORHUM organisé en 2005 par Lucie Joubert), @nalyses, printemps-été, 2(1), 64–86.
- Engelberts 2001: M. Engelberts, Défis du récit scénique. Formes et enjeux du mode narratif dans le théâtre de Beckett et de Duras, Genève: Droz, 2001, u: B. Tešanović, Beketovo eksperimentalno pozorište, Kragujevac: Filološko-umet- nički fakultet, 2018.
- Flober 1980: Gustave Flaubert, Flaubert à Louise Colet, 27 mars 1852, Correspon- dance (éd. Jean Bruneau), Paris: Gallimard, t. II, 1980.
- Hejz 1981: M. Hays, Peter Handke and the End of the ’Modem’, Modem Drama, Jan- uary 23(4), 346–366.
- Hervig 2021: M. Hervig, Majstor svitanja: Peter Handke – biografija, Beograd: Laguna. Hankeler 1997: T. Hunkeler, Écho de l’ego dans l’œuvre de Samuel Beckett, Paris: L’Harmattan.
- Jovanović 2020: V. Jovanović, Prevodna paradigma srpskog perfekta u francuskom jeziku, Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet.
- Kamion 1993: A. Camion, Retour au récit: les écritures de Handke, u: L. Cassagnau, J. Le Rider, E. Tunner (dir.), Partir, revenir. En route avec Peter Handke. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 80–88.
- Kenedi 1989: A. K. Kennedy, Samuel Beckett, Cambridge: Cambridge University Press.
- Kronin 1999: A. Cronin, Samuel Beckett: The Last Modernist. New York: Da Capo Press.
- Lanter 2015: J. S. Lanter, Apprendre à voir : Peter Handke sur les traces de Cézanne, u: P. Dirkx (éd.), L’œil littéraire: La vision comme opérateur scriptural, Rennes: Presses universitaires de Rennes, 87–99.
- Lepalidje 2003: L. Lepaludier, Introduction, u: L. Lepaludier (dir.), Métatextualité et métafiction. Théorie et analyses, Rennes: Presses universitaires de Rennes, 9–13.
- Noulson 1996: J. Knowlson, Damned to Fame: The Life of Samuel Beckett, New York: Simon and Schuster.
- Ovidije 1907: P. Ovidija Nasona, Metamorfoze (prev. Tomislav Maretić), Zagreb: Ma- tica hrvatska.
- Tešanović 2018: B. Tešanović, Beketovo eksperimentalno pozorište, Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet.
- Tešanović 2017: B. Tešanović, Beketova Memnonova pesma: hipertrofirani aparte u Komediji, Nasleđe, 38, 191–208.
- Vagner 2002: F. Wagner, Les hypertextes en questions. Note sur les implications théoriques de l’hypertextualité. Études littéraires, 34(1–2), 297–314.
- Živković 2010: D. Živković, Pojam intertekstualnosti, Nasleđe, 16, 267–287.
Internet reference
- Lederer 1985: W. Lederer, Austrian Novelist Peter Handke: a Man of Words in Search of Silence, Chicago Tribune, Sept. 8.