AUTOR(I) / AUTHOR(S): Milica M. Galić Petrović
E-ADRESA / E-MAIL: milicamgalic@gmail.com
DOI: 10.46793/LIPAR82.183GP
SAŽETAK / ABSTRACT:
Polisemičnost kao karakteristika pojedinih leksema glavno je sredstvo postizanja oneobičenosti konstrukcija na način da se one stilski markiraju, kao i postizanja veće ekspresivnosti teksta upotrebom konstrukcija koje su stilski markirane. U ovom radu naša je namjera da analiziramo ponašanje višeznačnica pri prevođenju umjetničkog teksta kao i prevodilačke strategije koje su primjenjivane da bi, leksički, prevod bio što precizniji i, u isto vrijeme, jednako ili bar približno stilski obojen. U ovom radu analizirali smo zbirku pripovjedaka Šum Ranka Risojevića i njen prevod na italijanski jezik, pri čemu smo se oslanjali na teorijske stavove nekih od najznačajnijih teoretičara prevođenja i prevodilaca. Za cilj istraživanja postavljena je prvenstveno kvalitativna analiza prevoda i uočavanje tehnika koje su se pokazale kao najprimjerenije za Risojevićev jezik i stil.
KLJUČNE REČI / KEYWORDS:
književno prevođenje, polisemija, teorija prevođenja, analiza prevoda, prevodilačke tehnike, nadoknađivanje, pregovaranje, konačni prevod
LITERATURA / REFERENCES:
- Venuti 2011: L. Venuti, Strategies of Translation, Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London & New York, 9–21.
- Zgusta 1991: L. Zgusta, Priručnik leksikografije, Novi Sad: Matica srpska.
- Diadori 2013: P. Diadori, Teoria e tecnica della traduzione, Milano: Mondadori Education.
- Eko 2013: U. Eco, Dire quasi la stessa cosa, Milano: Bompiani.
- Kaler 1980: Dž. Kaler, Sosir: osnivač moderne lingvistike, Beograd: Beogradski izdavačko-grafički zavod.
- Klajn 2011: I. Klajn, Italijansko-srpski rečnik, Beograd: Edicija: Alexandria.
- Marojević 2015: R. Marojević, Lingvistika i poetika prevođenja, Banja Luka: Panevropski univerzitet Apeiron.
- Rečnik sprskohrvatskoga književnog jezika 1990, Novi Sad: Matica Srpska. Risojević 1995: R. Risojević, Šum i druge kratke proze, Novi Sad: Svetovi.
- Risojević 2013: R. Risojević, Rumore – Taccuini dalla Bosnia ed Erzegovina, Bari: Stilo editrice.
- Sibinović 1979: M. Sibinović, Original i prevod, Beograd: Privredna štampa.
- Sosir 1996: F. de Sosir, Kurs opšte lingvistike, Sremski Karlovci: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.
- Šipka 1998: D. Šipka, Osnovi leksikologije i srodnih disciplina, Novi Sad: Matica srpska.
- Treccani – Dizionario online della lingua italiana. ‹www.treccani.it/dizionario›. 26.04.2023.