GRAMATIČKE MODIFIKACIJE KAO MEHANIZAM MODIFIKOVANJA PAREMIJA U NOVINSKOM DISKURSU ŠPANSKOG I SRPSKOG JEZIKA

Nasleđe 59 (2024) [53-63]

AUTOR(I) / AUTHOR(S):  Maša Z. Petrović Gujaničić

Download FullPdf   

DOI: 10.46793/NasKg2459.053PG

SAŽETAK /ABSTRACT:

Predmet analize ovog rada predstavljaju modifikovane pare- mije u novinskom diskursu španskog i srpskog jezika kod kojih se kao mehanizam modifikovanja uočavaju gramatičke modifikacije. Analiza je vršena na korpusu koji obuhvata 292 paremije ekscer- pirane iz novinskog diskursa španskog jezika i 330 paremija ekscerpiranih iz novinskog diskursa srpskog jezika. Promene do kojih dolazi prilikom ove vrste modifikovanja utiču na morfo- loške aspekte elemenata koji ulaze u sastav kanonskog oblika paremije, kao i na sintaksičke odnose u kojima ti elementi stoje. Analizom je uočeno da navedene promene bivaju direktno uslo- vljene kontekstom, a kao neke od gramatičkih modifikacija koje potvrđuje naša analiza izdvajaju se: promena roda nekog od eleme- nata, zamena mesta elemenata, parafraziranje, promena glagol- skog vremena, promena glagolskog načina, izostavljanje glagola, dodavanje glagola, promena vrste rečenice prema značenju i prema obliku, promena vrste odnosa u kojima stoje rečenice, itd.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS: 

paremije, modifikovanje, novinski diskurs, gramatičke modifikacije, španski, srpski

LITERATURA/ REFERENCES:

  • Barani 2012: N. Barani, Aspectos de la utilización de las paremias en el diario ’El País’: Hacia el desarrollo de materiales didácticos para la enseñanza del español a hablantes de persa, Salamanka: Universidad de Salamanca. (doktorska disertacija)
  • Barani 2014: N. Barani, La modificación gramatical de las paremias más frecuentes en el periódico ’El País’, u: Paremia, no. 23, 175-186.
  • Korpas Pastor 1996: G. Corpas Pastor, Manual de fraseología española, Madrid: Editorial Gredos.
  • Korpas Pastor i Mena Martines 2003: G. Corpas Pastor, F. Mena Martínez, Aproximación a la variabilidad fraseológica de las lenguas alemana, inglesa y española, u: Estudios de lingüística, 181-202.
  • Matulina 2005: Ž. Matulina, Paremija u hrvatskom i nemačkom televizijskom programu, u: Fluminensia, god. 17, no. 2, 67–84.
  • Molnar i Vidaković Erdeljić 2009: D.  Molnar i D. Vidaković Erdeljić, Paremija     u pisanoj javnoj komunikaciji u hrvatskome i engleskome jeziku, u: Jezikoslovlje, vol. 10, no. 1–2, 45–58.
  • Nenkova 2016: V. Nénkova, La manipulación creativa de las unidades fraseológicas en el lenguaje literario, periodístico y publicitario, Plovdiv: Editorial Universitaria “Paisiy Hilendarski”.
  • Nikolić 2019: M. Nikolić, Stilističke odlike savremenih srpskih dramskih tekstova nastalih u različitim društvenim kontekstima, u: Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 48/1, 215–225.
  • Parizoska 2007: J. Parizoska, Pragmatički aspekti modifikacija frazema u novinskim naslovima, u: Slovenska frazeologija i pragmatika, 173–177.
  • Pastor Kiči 2013: M. Pastor Kiči, Antiposlovice na mađarskim i srpskim internet stranicama, u: Susret kultura, knjiga 2, 839–848.
  • Pavić Pintarić 2009: A. Pavić Pintarić, Modifikacije frazema u hrvatskom i njemačkom jeziku mode, u: Jezikoslovlje, vol. 10, no. 1, 59–72.
  • Pavić Pintarić 2009a: A. Pavić Pintarić, Upotreba poslovica u hrvatskim blogovima, u: Lingvistika javne komunikacije: sociokulturni, pragmatički i stilistički aspekti, 281–290.
  • Pavlović 2016: V. Pavlović, Anti-proverbs in English and Serbian, u: Facta Universitatis – Series: Linguistics and Literature, vol. 14, no. 2, 129–136.
  • Pejović 2007: A. Pejović, Frazeologija u jeziku španskih novina, u: Nasledje, 8, 155–167.
  • Petrović 1982: V. Petrović, Neki tipovi transformacija frazeoloških izraza u jeziku novina, u: Zbornik za filologiju i lingvistiku, XXV/2, 103–111.
  • Petrović 1989: V. Petrović, Novinska frazeologija, Novi Sad: Književna zajednica Novog Sada.
  • Petrović Gujaničić 2022: M. Petrović Gujaničić, Modifikovanje paremija posred- stvom mehanizma zamene elemenata u novinskom diskursu španskog i srpskog jezika, u: Jezici i kulture u vremenu i prostoru X/1, 127–136.
  • Petrovič Gujaničić 2024: M. Petrović Gujaničić, Proces desautomatizacije paremija posredstvom eksternih modifikacija u novinskom diskursu španskog i srpskog jezika, u: Philologia Mediana, Vol. 16, No. 16, 1263–1276.
  • Petrović Gujaničić 2024a: M. Petrović Gujaničić, Suprotni procesi modifikovanja paremija u novinskom diskursu španskog i srpskog jezika: izostavljanje i dodavanje elemenata, u: Jezici i kulture u vremenu i prostoru XI/3, 152-162