FRAZEOLOGIJA I PAREMIOLOGIJA U VEČITOM MLADOŽENJI JAKOVA IGNJATOVIĆA

Nasleđe 57 (2024) [301-315]

AUTOR(I) / AUTHOR(S): Nataša S. Vulović Emonts

Download FullPdf   

DOI: 10.46793/NasKg2457.301VE

SAŽETAK /ABSTRACT:

U radu se analiziraju ekscerpirane frazeološke i paremio- loške jedinice upotrebljene u romanu Večiti mladoženja Jakova Ignjatovića. Pojedini aspekti drugih dela ovog pisca su prou- čavani, ali frazeološki nivo nije bio tema u dosadašnjoj srbi- stici. Cilj je utvrditi karakteristike frazeološkog korpusa koji je pisac koristio pri realističkom prikazivanju društvenog života u Sentandreji u 19. veku, te semantičkom analizom i uz primenu istorijskoetimološkog metoda pružiti uvid u prirodu, poreklo i funkciju ekscerpirane građe. Istraživanje pokazuje  da pored internacionalnih književnih frazeoloških jedinica, veći deo njih je folklornog porekla. Tako je i kod folklornih paremioloških jedinica, što ukazuje na dobro poznavanje srpskog frazeološkog korpusa, kao dela jezičkog fonda srpskog jezika koji je imao živu i aktivnu upotrebi u toj sredini.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS: 

frazeološke jedinice, paremiološke jedi- nice, Jakov Ignjatović, internacionalne jedinice, folklorne jedinice, srpski jezik

LITERATURA/ REFERENCES:

  • Banković-Todorović 1962: O. Banković-Todorović, Beleške o jeziku i stilu Jakova Ignjatovića u romanu „Vasa Rešpekt”, Naš jezik, XII/7–10, 252–269.
  • Begović 2019: K. Begović, Frazeologizmi sa komponentom živ na srpskom i južnoslov– enskom govornom prostoru: dijahronijski i sinhronijski aspekt, odbranjena, neobjavljena doktorska disertacija, Filološki fakultet, Beograd.
  • Boškov 1988: Jakov Ignjatović, Sv. Andreja, u: Ž. Boškov, Misli o srpskom narodu, Novi Sad–Matica srpska–Priština: Jedinstvo.
  • Deretić 1964: J. Deretić, Jakov Ignjatović, Beograd: Izdavačko preduzeće „Rad”.
  • Đajić 2008: Milka N. Đajić, Doberman – Fridrih Luis Doberman, Beograd: Kinološka sekcija fakulteta veterinarske medicine.
  • Grimm 1854–1961: J. Grimm, W. Grimm, Deutsches Wörterbuch, Leipzig: Verlag von Hirzel.
  • Živković 1967: D. Živković, Bidermajerski stil romana Jakova Ignjatovića, Zbornik Matice srpske za književnost i jezik, 15/1, 42–62.
  • Ivanić–Vukićević 2020: D. Ivanić, D. Vukićević, Divna disharmonija Jakov Ignjatović, Beograd: Filološki fakultet.
  • Jakšić–Bašić 2005: B. Jakši, G. Bašić, Umetnost preživljavanja. Gde i kako žive Romi u Srbiji, Beograd: Institut za filozofiju i društvenu teoriju, „Filip Višnjić”.
  • Jerković 1972: J. Jerković, Jezik Jakova Ignjatovića, Novi Sad: Matica srpska.
  • Kutz 2011: A. K. Kutz, Mayer Amschel Rothschild: die exogenen Faktoren der wirtschaft– lichen Entwickung eines Bankhauses, Graz: Karl-Franzens-Universität.
  • Marjanović 2009: M. Marjanović, Frazeologizmi s leksemom Vlah, u: B. Mišić Ilić, V. Lopičić (ur.), Jezik, književnost, identitet. Jezička istraživanja, Niš: Filozofski fakultet, 94–102.
  • Milosavljević 2007: B. Milosavljević, Kakav glas bije Grke?!, u: B. Čubrović, M. Daničić (prir.), Glas u jeziku, književnosti i kulturi, Beograd: Philologia, 159–168.
  • Mokienko 2008: V. M. Mokienko, T. G. Nikitina, Bolьšoй slovarь russkih narodnыh sravneniй, Moskva: Olma Media Grupp.
  • Mokienko 2014: Ustoйčivыe sravneniя v sisteme frazeologii, u:  V.  Mokienko (ur.), XLIV Meždunarodnaя filologičeskaя naučnaя konferenciя, Sankt-Peterburg– Graйfsvalьd: Cankt-Peterburgskiй gosudarstvennый universitet, Universität Greifswald, 37–49.
  • Mršević-Radović 1987: D. Mršević-Radović, Frazeološke glagolsko-imeničke sintagme u savremenom srpskohrvatskom jeziku, Beograd: Filološki fakultet.
  • Orsić 2015: S. Orsić, Jašin osmejak, Dalj: Kulturni i naučni centar „Milutin Milanković”.
  • Petrović 2000: Đ. Petrović, Cigani u Sremu u 18. veku, prilog proučavanju, u: M. Macura (red.), Cigani/Romi u prošlosti i danas, Zbornik radova sa naučnog skupa održanog 16. i 17. decembra 1996. godine, knj. XCIII, Beograd: Odeljenje društvenih nauka, Komisija za proučavanje života i običaja Roma, Srpska akademija nauka i umetnosti, 11–33.
  • Piper–Klajn 2013: P. Piper, I. Klajn, Normativna gramatika srpskog jezika, Novi Sad: Matica srpska.
  • Skerlić 1910: J. Skerlić u: Jakov Ignjatović, Večiti mladoženja, Beograd: Srpska književna zadruga, 130, Štamparija „Dositije Obradović”.
  • Skok 1971: P. Skok, Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, I–IV, Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
  • Trajković–Drakić 2015: M. Trajković, D. Dračić, Bioetika protiv nestajanja čoveka, – kroz prizmu opšte i krivično-pravne teorije, u: S. Orlović, Zbornik radova Pravnog fakulteta u Novom Sadu, XLIX 1, Novi Sad, 117–132.
  • Šipka 2008: M. Šipka, Zašto se kaže, Novi Sad: Prometej.
  • Štrbac–Štasni 2017: G. Štrbac, G. Štasni, Somatizmi i konceptualizacija stvarnosti u srpskom jeziku (glava i njeni delovi), Novi Sad: Filozofski fakultet.
  • Vulović 2015: N. Vulović, Srpska frazeologija i religija: lingvokulturološka istraživanja, Beograd: Institut za srpski jezik.
  • Vulović 2016: N. Vulović, Ekspresivnost frazeoloških jedinica s komponentom đavo u srpskom jeziku, Naučni sastanak slavista u Vukove dane 45/1, 381–393.
  • Vulović Emonts 2021: N. Vulović Emonts, Siromaštvo – konvencionalni sud u sistemu vrednosti u srpskom jeziku i kulturi, Beograd: Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 50/1, 253–263.