AUTOR(I) / AUTHOR(S): Marija B. Nijemčević Perović, Dušica Z. Aleksić
DOI: 10.46793/LIPAR84.050NP
SAŽETAK / ABSTRACT:
Savremena migracijska kretanja stanovništva predstavljaju sastavni deo procesa globalizacije. Ona su zahvatila sve društvene tokove, pa nisu zaobišla ni književnost. Predmet ovog rada proistekao je iz potrebe za ustanovljavanjem pozicije migracione književnosti u kontekstu nastave i učenja stranih jezika. Rezultati savremenih istraživanja ukazuju na njen doprinos razvijanju interkulturnih, književnih i jezičkih kompetencija, ali i angažovanju subjekata nastavnog procesa na više ravni – kognitivnoj, emocionalnoj i moralno-socijalnoj. Značaj ovog rada za nastavnu praksu u okviru univerzitetske nastave ogleda se u predlozima didaktizacije tri pesme odabrane prema definisanim kriterijumima – hundertste gedicht ohne trenen (Dragica Rajčić Holcner), Traum vom Haus (Jovan Nikolić) i der weg nach yoknapatawpha (Marko Dinić). Težište je stavljeno na nedovoljno istražena postjugoslovenska lirska ostvarenja nastala izvan matičnog prostora, koja su pisana na nemačkom jeziku i koja zaslužuju veću vidljivost u zemljama porekla. S obzirom na to da pružaju autentične uvide u pitanje identiteta i izazove kulturnog i jezičkog diverziteta u globalizovanom društvu, tekstovi migracione književnosti opravdano nalaze mesto u glotodidaktičkoj teoriji i praksi.
KLJUČNE REČI / KEYWORDS:
migraciona književnost, interkulturna književnost, hibridna književnost, germanistika, didaktika
LITERATURA / REFERENCES:
Primarni izvori
- Dinić 2015: M. Dinić, der weg nach yoknapatawpha, u: M. Czollek, M. Fehr, Prosser (Hrsg.), Lyrik von Jetzt 3 Babelsprech, Göttingen: Wallstein Verlag, 225–226.
- Nikolić 2004: J. Nikolić Traum vom Haus, u: I. Mickiewicz (Hrsg.), Die neuen Mieter: Fremde Blicke auf ein vertrautes Land, Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verlag, 175.
- Rajčić 2000: D. Rajčic, Post bellum: Gedichte. Edition 8.
Lista referenci
- Bilijumi 2021: A. Bilioumi, Kritischer Forschungsabriss zum Terminus
- „Migrationsliteratur”, Discourses on Nations and Identities, 3, Berlin: De Gruyter.
- Zobenica 2018: N. Zobenica, Didaktika nemačke književnosti kao strane, Novi Sad: Filozofski fakultet.
- Ivanković 2009: B. Ivanković, Serbische Migrantinnen und Migranten als Literaturschaffende in Österreich, Wien: Universität Wien.
- Kopenštajner 2001: Koppensteiner, Literatur im DaF-Unterricht: Eine Einführung in produktiv-kreative Techniken. Wien: öbv und hpt.
- Pajić 2017: I. Pajić, Transkulturalität in Saša Stanišićs Roman Wie der Soldat das Grammofon repariert Transkulturalnost u romanu Saše Stanišića Kako vojnik popravlja gramofon. Novi Sad: Filozofski fakultet (doktorska disertacija).
- Pajić i Zarifović Grković 2020: Pajić i M. Zarifović Grković, Gde mi je mesto? Autori poreklom iz bivše Jugoslavije u savremenoj nemačkoj književnosti, Issues in Ethnology Anthropology, 15(1).
- Petrović Jilih 2016: M. Petrović Jilih, Svi smo bili tekst… Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet.
- Reš 2000: H. Rösch, Migrationsliteratur im DaF-Unterricht, Informationen Deutsch als Fremdsprache, 27(4), 376–392.
- Fotong-Volman 1996: P. Photong-Wollmann, Literarische Integration in der Migrationsliteratur anhand der Beispiele von Franco Biondis Werken, Chiang Mai.
- Frajtag-Hild 2010: B. Freitag-Hild, Theorie, Aufgabentypologie und Unterrichtspraxis inter- und transkultureller Literaturdidaktik. British Fictions of Migration im Fremdsprachenunterricht. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.
- Hofman 2006: M. Hofmann, Interkulturelle Literaturwissenschaft. Eine Einführung, Paderborn: Fink.
- Čeri 2011: C. Cerri, Mut zur interkulturellen Literatur im DaF-Unterricht,
- Informationen Deutsch als Fremdsprache, 38(4), 391–413.
- Šlibar 2011: N. Šlibar, Wie didaktisiere ich literarische Texte: Neue Maturatexte und viele andere im DaF-Unterricht, Ljubljana: Centar za pedagoško izobražavanje
Internet izvori
- hundertste gedicht ohne trenen_Faza motivacije/rasterećenja (pristupljeno 05.2024. godine)
- Traum vom Haus_Faza motivacije/rasterećenja_prvi predlog (pristupljeno 05.2024. godine)
- Traum vom Haus_Faza motivacije/rasterećenja_drugi predlog (pristupljeno 05.2024. godine)
- Traum vom Haus_Faza čitanja/slušanja (pristupljeno 12.05.2024. godine)
- der weg nach yoknapatawpha_Faza motivacije/rasterećenja (pristupljeno 14.05.2024. godine )