STRUKTURALIZAM I SRPSKA FOLKLORISTIKA ŠEZDESETIH GODINA XX VEKA

Kulturni transfer Evropa-Srbija u socijalističkoj Jugoslaviji (2024) (str. 53-72)
 

AUTOR / AUTHOR(S): Nemanja Radulović

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/82057-99-4.053R

SAŽETAK / ABSTRACT:

Strukturalizam se u svetskim okvirima može posmatrati kao rezultat kulturnih transfera. U ovom prilogu posmatra se transfer strukturalizma šezdesetih godina u srpskoj folkloristici (koja je bila prvenstveno deo proučavanja književnosti). Prenos koncepata oformljenih u francuskom strukturalizmu pojavio se vrlo rano, na prvom mestu zahvaljujući radu Nade Milošević Đorđević. Ipak, mada na prvi pogled deluje kao prenos francuskog strukturalizma, ovaj rani odjek zapravo je deo svetske recepcije ideja V. Propa. U srpskom slučaju ukrstili su se francuski, ruski i američki transfer, sa njihovim različitim kulturnim zaleđinama koje i same podrazumevaju transfer iz drugih kultura. Folkloristika je bila jedna od prvih disciplina (uz lingvistiku) u srpskoj humanistici gde se strukturalizam javio, a istraživanje kulturnih veza pokazuje da su odnosi bili složeniji od jednostavnog transfera iz tada nove francuske teorije, mada jesu bili olakšani njenim tadašnjim uticajem.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS:

folkloristika, strukturalizam, Prop, Dandes, Nada Milošević-Đorđević, recepcija

PROJEKAT/ ACKNOWLEDGEMENTS:

Istraživanje sprovedeno uz podršku Fonda za nauku Republike Srbije, broj projekta 7747152, Cultural Transfer Europe-Serbia from the 19th to the 21st century – CTES.

LITERATURA / REFERENCES:

  • Antonijević, Dragana, „Od poetike žanra do strukture: doprinos Nade Milošević Đorđević srpskoj strukturalnoj folkloristici“, Etnoantropološki problemi n.s. Vol. 5. No. 2 (2010), str. 81–97.
  • Bart, Rolan, „Strukturalistička aktivnost“, Polja, Vol. 12, No. 100 (1966),str. 19.
  • Benvenist, Emil, „ ‘Struktura’ u lingvistici“, Polja, Vol. 13, No. 103 (1967), str. 19.
  • Bugarski, Ranko, „Strukturalna lingvistika i savremena nauka“, Književne novine (24. 7. 1965), str. 8.
  • Vasiljev, Svenka, „Struktura dveju pesama Momčila Nastasijevića“, Prilozi proučavanju jezika, Vol. 1 (1965), str. 101–112.
  • Gasparov, Boris, „V poiskah „drugogo“. Francuzskaя i vostočnoevropeйskaя semiotika na rubeže 1970-h godov“, NLO, no. 1, 1996 https://magazines.gorky.media/nlo/1996/1/v-poiskah-drugogo.html
  • Gister, Marina A., „Prizrak formalizma: polemika Proppa i Levi-Strossa kak kommunikativnaя neudača“, Folьklor: struktura, tipologiя, semiotika, Vol. 2, No. 4 (2019), str. 155–169.
  • Grickat, Irena, „Povodom jednog pokušaja primene strukturalističkih metoda na problem slovenskog glagola“, Južnoslovenski filolog, Vol. 20, No. 1–4 (1954), str. 307–332.
  • Doležel, Lubomir, Poetike Zapada, Sarajevo: Svjetlost, 1991.
  • Dos, Fransoa, Istorija strukturalizma 1, Loznica: Karpos, 2016.
  • Dos, Fransoa, Istorija strukturalizma 2. Napolje sa znakom. 1967. do danas, Loznica: Karpos, 2019.
  • Živov, Viktor, „Moskovsko-tartuskaя semiotika: ee dostiženiя i ee ograničeniя“, NLO, no. 4, 2009. https://magazines.gorky.media/nlo/2009/4/moskovsko-tartuskaya- semiotika-ee-dostizheniya-i-ee-ogranicheniya.html
  • Zečević, Slobodan, Srpska etnomitologija, Beograd: Službeni glasnik, 2008.
  • Ivanova T. G., Istoriя russkoй folьkloristiki HH veka 1900 – pervaя polovina 1941 gg. Sankt-Peterburg: RAN-Institut russkoй literaturы, 2009.
  • Ivić, Milka, „O problemu padežne sisteme u vezi sa savremenim shvatanjima u lingvističkoj nauci“, Južnoslovenski filolog Vol. 20, No. 1–4 (1953–1954), str. 191–211.
    • Idem, „Mi i mašina za prevođenje“, Letopis Matice srpske, Vol. 389, No. 6 (1962), str. 497–501.
    • Idem, „O strukturalnom metodu jezičke analize“, Filološki pregled, No. 1–2 (1963), str. 105–116.
    • Idem, Pravci u lingvistici, Beograd: Biblioteka HH vek, 1996.
  • Ignjačević, Svetozar, „Lingvističko-strukturalni metod pesničke analize“, Savremenik, Vol. 29, No. 1 (1969), str. 53–60.
  • Jakobson Roman, „Struktura dveju srpskohrvatskih pesama“, Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku, Vol. 4–5 (1961–1962), str. 131–139.
    • Idem, „Mačke Šarla Bodlera“, Letopis Matice srpske, Vol. 141, No. 396 (1965), str. 485–474.
  • Janjićijević, Jovan, „Prop, oko njega i posle njega“, u: Vladimir Prop, Morfologija bajke, Beograd: Prosveta 1982, str. 314–334.
  • Kise, Fransoa, French Theory, Loznica: Karpos, 2015.
    Levi-Stros, Klod, Strukturalna antropologija 2. Zagreb: Školska knjiga, 1988.
  • Lotman, Jurij, „Priroda poezije“, Polja, Vol. 15, No. 133–135 (1969) str. 10–11.
  • Meletinski, E. M., „Strukturalno-tipološko proučavanje bajke“, u: Vladimir Prop, Morfologija bajke, Beograd: Prosveta 1982, str. 265–313.
  • Milošević, Nada, „Obrada folklora u delima Ive Andrića“, Rad IX-og Kongresa Saveza folklorista Jugoslavije u Mostaru i Trebinju 1962 (Sarajevo, 1963), str. 453–459.
    • Idem, „Branislav Nušić i narodna usmena predanja“, Zbornik Muzej pozorišne umetnosti, 2 (1965), str. 106–129.
    • Idem, „Alan Dundes. The Morphology of North American Indian Folktales“, Narodna umjetnost, 4 (1966), str. 246–249.
    • Idem „Prilog proučavanju strukture srpskohrvatske narodne pripovetke“, Anali Filološkog fakulteta, 6 (1966), str. 171–199.
    • Idem, Od bajke do izreke. Oblikovanje i oblici srpske usmene proze, Beograd: Društvo za srpski jezik i književnost Srbije, 2000.
    • Idem, Kazivati redom. Prilozi proučavanju poetike usmenog stvaranja, Beograd: RAD KPZ Srbije 2002.
  • Nedeljković, Dragan, „Raznovrsnost metoda i gledišta. Povodom kongresa slavista“, Borba (3. 10. 1961), str. 7.
  • Neklюdov, S.Ю, „Vladimir Propp: ot ‘morfologii’ k ‘istorii’. K 75-letiю opublikovaniя ‘Istoričeskih korneй volšebnoй skazki“, Novый filologičeskiй vestnik, No. 2(57) (2021), str. 100–132.
  • Petković, Danijela, „Folklor NOB-a, revolucije i socijalističke izgradnje na stranicama Narodnog stvaralaštva – Folklora“, Književna istorija, Vol. 54, No. 176 (2022), str. 69–87.
  • Petković, Novica, „Strukturalizam, reizam, humanizam“, Polja, Vol 15, No.131–132 (1969), str. 4–5.
  • Petković, Novica, „Poezija kao jezičko iskustvo“, Polja, Vol. 13, No. 105–106 (1967), str. 2.
  • Popov, Jovan, „Na raskršću uticaja: strukturalizmi u Srbiji“, Književna istorija, Vol. 53, No. 175 (2021), str. 9–35.
  • Prop, Vladimir, Morfologija bajke, Beograd: Prosveta 1982.
    Putilov, B. N., „Perečitыvaя i peredumыvaя Proppa“, Živaя starina, 3 (7)(1995), 2–6.
  • Serio, Patrik, Struktura i totalitet, Novi Sad-Sremski Karlovci: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, 2009.
  • Uorner, Эlizabet Э, „Neskolьko zamečaniй o perevodah „Morfologii skazki“ V.Я. Proppa na angliйskiй яzыk“, Živaя starina, 3 (7) (1995), 23–24.
  • Uorner, Эlizabet Э, Vladimir Яkovlevič Propp i russkaя folьkloristika, Sankt Peterburg: Filologičeskiй fakulьtet Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta, 2005.
  • Čajkanović, Veselin, Srpske narodne pripovetke, Beograd: Srpska kraljevska akademija, 1927.
  • Čajkanović, Veselin, Srpske narodne pripovetke, Beograd: Rajković i Ćuković, 1929.
  • Čistov, Kiril, „V.Я.Propp – issledovatelь skazki“, u: V.Я.Propp, Russkaя skazka, Leningrad: Izdatelьstvo Leningradskogo universiteta, 1984, 4–22.
  • Brémond, Claude, „Le message narrative“, Communication No. 4 (1964), str. 4–32.
    • Idem, Logique du récit, Paris: Éditions du Seuil, 1973. Communications 8 (1966).
  • Courtés, Joseph, Le conte populaire: poétique et mythologie, Paris: Presses Universitaires de France, 1986.
  • Dundes, Alan, “From Etic to Emic Units in the Structural Study of Folktales”, The Journal of American Folklore, Vol. 75, No. 296 (1962), str. 95–105.
  • Dundes, Alan, “The Binary Structure of ‘Unsuccessful Repetition’ in Lithuanian Folk Tales”, Western Folklore, Vol. 21, No. 3 (1962), str. 165–174.
  • Dundes, Alan, The Morphology of North American Indian Folktales, FF Communications 195, Helsinki: Suomalainen tiedeakatemia/Academia scientiarum fennica, 1964.
  • Dundes, Alan, “The American Concept of Folklore”, Journal of the Folklore Institute, Vol. 3, No. 3 (1966), str. 226–249.
  • Dundes, Alan, “Binary Opposition in Myth: The Propp/Lévi-Strauss Debate in Retrospect”, Western Folklore, Vol. 56, No. 1 (1997), str. 39–50.
  • Greimas, A.-J, Structural Semantics. An Attempt at a Method, Nebraska: University of Nebraska Press, 1983.
  • Holbek, Bengt, Interpretation of Fairy Tales, FF Communications 239, Helsinki: Suomalainen tiedeakatemia/Academia scientiarum fennica, 1987.
  • Köngäs Elli-Kaija, Maranda Pierre, “Structural Models in Folklore”, Midwest Folklore, Vol. 12, No. 3, (1962), str. 133–192
  • Pollock, Ethan, Stalin and the Soviet Science Wars, Princeton: Princeton University Press. 2008.
  • Seyffert, Peter, Soviet Literary Structuralism, Columbus, OH: Slavica Publishers. 1985.
  • Sémiotique narrative et textuelle. Ouvrage présenté par Claude Chabrol, Paris, 1973.
  • Wolin, Richard, The Wind from the East. French Intellectuals, the Cultural Revolution and the Legacy of the 1960s, Princeton & Oxford: Princeton University Press, 2010.