Наслеђе 60 (2025) [217-231]
АУТОР(И) / AUTHOR(S): Branko M. Rakić
DOI: 10.46793/NasKg2560.217R
САЖЕТАК /ABSTRACT:
Dans notre travail, nous présenterons les résultats de notre recherche sur les difficultés de perception et de production de la voyelle française [œ] par les apprenants serbophones. Notre recherche a comme points de départ : 1) le fait que le système phonologique serbe ne connaissant pas cette voyelle, les apprenants serbophones auront nécessairement du mal à la percevoir et à la produire correctement ; 2) les résultats des recherches des auteurs français (Callamand 1981 ; Lauret 2007 ; Lebel 1990, 1991 ; Renard 1971) sur la manière dont cette voyelle est perçue et produite par les locuteurs des langues différentes, ainsi que les études de ce genre réalisées par les auteures serbes (Gudurić 2009 ; Šotra 2006) avec les apprenants serbophones. Notre recherche a été effectuée sur un corpus constitué de plusieurs exercices de perception et d’un exercice de production d’énoncés contenant cette voyelle et avec la participation de treize étudiants (niveau débutant et faux débutant) en première année de français à la Faculté de Philologie de Belgrade. Elle a pour objectif de donner un aperçu des erreurs commises par les apprenants serbophones lors de la perception et de la production de la voyelle [œ], ensuite de comparer les résultats de l’analyse de notre corpus aux conclusions des auteurs mentionnés plus haut, puis d’élaborer des exercices à l’usage des apprenants serbophones, en fonction de leurs écarts de prononciation constatés et à partir des principes de correction phonétique contemporaine, et finalement de vérifier l’efficacité de ces exercices après leur utilisation en classe.
КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS:
voyelle française [œ], erreurs de perception, erreurs de production, exercices spécifiques pour les apprenants serbophones, approche articulatoire de correction phonétique, méthode verbo-tonale de correction phonétique.
ЛИТЕРАТУРА/ REFERENCES:
- Calbris 1976 : G. Calbris, Reproduction phonémique et contexte phonétique, Revue de phonétique appliquée, vol. 37, p. 13-26.
- Callamand 1981 : M. Callamand, Méthodologie de l’enseignement de la prononciation : organisation de la matière phonique du français et correction phonétique, Paris : CLE international.
- Champagne-Muzar, Bourdages 1998 : C. Champagne-Muzar, J. Bourdages, Le point sur la phonétique, Paris : CLE International.
- Guberina 1965 : P. Guberina, La méthode structuro-globale audio-visuelle. Revue de phonétique appliquée 1.
- Gudurić 2009 : S. Gudurić, Osnovi fonetike s fonologijom francuskog jezika, Beograd : Zavod za udžbenike. [orig.] Гудурић 2009 : С. Гудурић, Основи фонетике с фонологијом француског језика, Београд: Завод за уџбенике.
- Gudurić 2009 : S. Gudurić, La base articulatoire et le crible phonologique. Le cas des sujets serbophones. Filološki pregled, 36(2), 275-283.
- Guimbretière 1994 : É. Guimbretière, Phonétique et enseignement de l’oral, Paris : Didier / Hatier.
- Kaneman-Pougatch, Guimbretière 1991 : M. Kaneman-Pougatch, É. Guimbretière, Plaisir des sons, Paris : Didier / Hatier.
- Lado 1964 : R. Lado, Language teaching : a scientific approach, New York : McGraw-Hill.
- Lauret 2007 : B. Lauret, Enseigner la prononciation du français : questions et outils, Paris : Hachette.
- Lebel 1990 : J.-G. Lebel, Traité de correction phonétique ponctuelle, Laval : Les Éditions de la Faculté des Lettres.
- Lebel 1991 : J.-G. Lebel, Fiches correctives des sons du français, Laval : Les Éditions de la Faculté des Lettres.
- Léon 1998 : P. Léon, Phonétisme et prononciation du français, Paris : Nathan Université.
- Renard 1971 : R. Renard, Introduction à la méthode verbo-tonale de correction phonétique, Paris : Didier.
- Šotra 2006 : T. Šotra, Kako progovoriti na stranom jeziku, Beograd : Zavod za udžbenike.
SITOGRAPHIE
- Billières 2014: M.Billières, https://www.verbotonale-phonetique.com/ vade-mecum-correction-phonetique/ consulté le 22/03/2024.