DVA STIHA JOVANA DUČIĆA U JEDNOJ PESMI MIRJANE CTEFANOVIĆ

Lipar 88 (2025) (2025) (205-221 str.)

AUTOR(I) / AUTHOR(S):Mirko Ilić

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/LIPAR88.205I

SAŽETAK / ABSTRACT:

U radu se analizira primena književnog postupaka poznatog pod nazivom paradiorthesis u pesmi „Savski madrigal” Mirjane Stefanović, koja sadrži i dva stiha preuzeta iz pesme „Dubrovački madrigal” Jovana Dučića. Uspostavljena intertekstualnost između dve pesme i preinačenje izvornog značenja Dučićevih stihova, nastalo kao posledica njihove rekontekstualizacije, sagledava se, kako kroz njihovu vezu sa pesmom iz koje potiču, tako i kroz vezu sa ciklusom Dubrovačke poeme, kojem Dučićeva pesma pripada. Takođe, imajući u vidu da je T. S. Eliot bio modernistički pesnik poznat po primeni paradiorthesis-a, u radu se razmatra sličnost efekta koji je postignut rekontekstualizacijom Dučićevih stihova sa efektima karakterističnim za Eliotovu poeziju. Pored toga, ukazujući na prisustvo eliotovskih motiva u „Savskom madrigalu” i primenu paradiorthesis-a u još jednoj pesmi Mirjane Stefanović, u radu se otkriva da upravo uticaj ovog angloameričkog pesnika leži u osnovi transformacije Dučićevih stihova.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS:

intertekstualnost, paradiorthesis, Jovan Dučić, „Dubrovački madrigal”, Mirjana Stefanović, „Savski madrigal”, T. S. Eliot

PROJEKAT / ACKNOWLEDGEMENT:

LITERATURA / REFERENCES:

  • Albertovič Kun 2018b: N. Albertovič Kun, Artemida, LegendeimitoviStareGrčke, prev. Ž. Nikčević, Beograd: Kosmos; Podgorica: Nova knjiga, 22–24.
  • Biderman 2018a: H. Biderman, Božur, Rečniksimbola, prev. M. Živanović, H. Ćopić, M. Tarar-Tutuš, Beograd: Plato, 41–42.
  • Biderman 2018b: H. Biderman, Cvet, Rečniksimbola, prev. M. Živanović, H. Ćopić, M. Tarar-Tutuš, Beograd: Plato, 54–55.
  • Giran, Šmit 2006a: F. Giran, Ž. Šmit, Artemida, Mitoviimitologija: istorijairečnik, prev. M. Logo Milutinović, M. Perić, R. Kordić, Beograd: Plato, 155–159.
  • Drndarski 1986: M. Drndarski, Madrigal, u: D. Živković (ured.), Rečnikknjiževnihtermina, Beograd: Institut za književnosti i umetnost, Nolit, 407.
  • Dučić 1902: J. Dučić, Dubrovačko veče, Srpski književni glasnik, br. 41, knj. VII, sv. 3, 187.
  • Dučić 1908: J. Dučić, Dubrovačke poeme, Pesme, Beograd: Srpska književna zadruga, 47–52.
  • Dučić 1911: J. Dučić, Dubrovačko veče, Pesme, Beograd: izdanje S. B. Cvijanovića, 14.
  • Dučić 1930: J. Dučić, Dubrovačke poeme, Sabrana dela, knj. III, Beograd: Izdavačko preduzeće „Narodna prosveta”, 56–72.
  • Dučić 2003a: J. Dučić, Dubrovački madrigal, Pesme, Sremski Karlovici: Kairos, 237.
  • Dučić 2003b: J. Dučić, Dubrovački pastel, Pesme, Sremski Karlovci: Kairos, 239.
  • Dučić 2003v: J. Dučić, Dubrovačko vino, Pesme, Sremski Karlovci: Kairos, 240.
  • Dučić 2004: J. Dučić, Beleške o sebi, Jutra s Leutara, Beograd: Dom i škola, 7.
  • Dučić 2004: J. Dučić, Pismo sa Jonskog mora, Gradovi i himere, Beograd: Dom i škola, 115–158.
  • Dučić 2007: J. Dučić, Ivo Vojnović, Moji saputnici: književna obličja, Beograd: Štampar Makarije, Oktoih, 7–43.
  • Elaković Nenadović, Božanić 2017: A. Elaković Nenadović, S. Božanić, Dubrovački pejzaž i slike baroknog Dubrovnika u Dučićevoj narativnoj i metafizičkoj poeziji, Slavističnarevija, letnik 65/2017, št. 4, oktober–december, 241–652.
  • Eliot 1980a: T. S. Eliot, The Waste Land, The Complete Poems and Plays 1909–1950, New York, San Diego, London: Harcourt Brace & Company, 37–55.
  • Eliot 1980b: T. S. Eliot, Notes on The Waste Land, The Complete Poems and Plays 1909–1950, New York, San Diego, London: Harcourt Brace & Company, 50–55.
  • Eliot 1980v: T. S. Eliot, Sweeney Erect, The Complete Poems and Plays 1909–1950, New York, San Diego, London: Harcourt Brace & Company, 25–26.
  • Eliot 1980g: T. S. Eliot, Rhapsody on a Windy Night, The Complete Poems and Plays 1909–1950, New York, San Diego, London: Harcourt Brace & Company, 14–16.
  • Zamarovski 2002: V. Zamarovski, Akteon, Artemida, Junaci antičkih mitova, Beograd: Alnari, 26–27, 62–65.
  • Jaćimović 2009: S. Jaćimović, Mediteranski motivi u poeziji Jovana Dučića, u: J. Delić (ured.), Poezija i poetika Jovana Dučića, Trebinje–Beograd: Institut za književnost i umetnost, Dučićeve večeri poezije, Trebinje, Učiteljski fakultet, Beograd, 365–387.
  • Krstić Lukić, Simonović Mandić 2021: D. Krstić Lukić, S. Simonović Mandić, Bibliografija Jovana Dučića: pesme i članci u novinama i časopisima, u: LJ. Dimić, J. Delić (ured.), Jovan Dučić: Život, delo, vreme, Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti, 327–428.
  • Leovac 1985: S. Leovac, Jovan Dučić: književno delo, Sarajevo: „Svjetlost”, OOUR izdavačka djelatnost.
  • Letić 2009: B. Letić, Dučić i Dubrovnik, u: J. Delić (ured.), Poezija i poetika Jovana Dučića, Trebinje–Beograd: Institut za književnost i umetnost, Dučićeve večeri poezije, Trebinje, Učiteljski fakultet, Beograd, 457–475.
  • Marvel 2016: A. Marvell, To His Coy Mistress, “To His Coy Mistress” and Other Poems, Mineola, New York: Dover Thrift Editions, Dover Publications, Inc., 1–2.
  • Pavlović 2009: T. Pavlović, Odjeci stvaralaštva Tomasa Sternza Eliota u poeziji Miodraga Pavlovića, u: D. Bošković (ured.), Srpski jezik, književnost, umetnost: zbornik radova sa naučnog skupa održanog na Filološko-umetničkom fakultetu u Kragujevcu 31. oktobra i 1. novembra 2008. god. Knj. 2, Južnoslovenske/evropske paradigme i srpska književnost: interkulturni horizonti, Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet, Skupština grada Kragujevca, 149–175.
  • Popović 2009: R. Popović, Knez srpskih pesnika, Beograd: Službeni glasnik.
  • Popović 2010: T. Popović, Madrigal, Rečnik književnih termina, Beograd: Logos Art, Edicija, 411.
  • Stefanović 1967a: M. Stefanović, Savski madrigal, ProlećenaTerazijama, Beograd: Prosveta, 32.
  • Stefanović 1967b: Beleška o pesniku, u: M. Stefanović, ProlećenaTerazijama, Beograd: Prosveta, 65.
  • Stefanović 2018: M. Stefanović, Mesec najopasniji, Trap, Kraljevo: Narodna biblioteka „Stefan Prvovenčani”, 9.
  • Ševalije, Gerbran 2004a: Ž. Ševalije, A. Gerbran, Božur, Rečnik simbola: mitovi, snovi, običaji, postupci, oblici, likovi, boje, brojevi, prev. i adapt. P. Sekeruš, K. Koprivšek, I. Gordić, Novi Sad: Stylos, Kiša, 83–84.
  • Ševalije, Gerbran 2004b: Ž. Ševalije, A. Gerbran, Cvet, Rečnik simbola: mitovi, snovi, običaji, postupci, oblici, likovi, boje, brojevi, prev. i adapt. P. Sekeruš, K. Koprivšek, I. Gordić, Novi Sad: Stylos, Kiša, 116–118.