ДВА СТИХА JОВАНА DУЧИЋА У ЈЕДНОЈ ПЕСМИ MИРЈАНЕ CТЕФАНОВИЋ

Липар 88 (2025) (2025) (205-221 стр.)

АУТОР(И) / AUTHOR(S):Мирко Илић

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/LIPAR88.205I

САЖЕТАК / ABSTRACT:

У раду се анализира примена књижевног поступака познатог под називом paradiorthesis у песми „Савски мадригал” Мирјане Стефановић, која садржи и два стиха преузета из песме „Дубровачки мадригал” Јована Дучића. Успостављена интертекстуалност између две песме и преиначење изворног значења Дучићевих стихова, настало као последица њихове реконтекстуализације, сагледава се, како кроз њихову везу сa песмом из које потичу, тако и кроз везу са циклусом Дубровачке поеме, којем Дучићева песма припада. Такође, имајући у виду да је Т. С. Елиот био модернистички песник познат по примени paradiorthesis-а, у раду се разматра сличност ефекта који је постигнут реконтекстуализацијом Дучићевих стихова са ефектима карактеристичним за Елиотову поезију. Поред тога, указујући на присуство елиотовских мотива у „Савском мадригалу” и примену paradiorthesis-а у још једној песми Мирјане Стефановић, у раду се открива да управо утицај овог англоамеричког песника лежи у основи трансформације Дучићевих стихова.

КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS:

интертекстуалност, paradiorthesis, Јован Дучић, „Дубровачки мадригал”, Мирјана Стефановић, „Савски мадригал”, Т. С. Елиот

ПРОЈЕКАТ / ACKNOWLEDGEMENT:

ЛИТЕРАТУРА / REFERENCES:

  • Албертович Кун 2018б: N. Albertovič Kun, Artemida, Legende i mitovi Stare Grčke, prev. Ž. Nikčević, Beograd: Kosmos; Podgorica: Nova knjiga, 22–24.
  • Бидерман 2018а: H. Biderman, Božur, Rečnik simbola, prev. M. Živanović, H. Ćopić, M. Tarar-Tutuš, Beograd: Plato, 41–42.
  • Бидерман 2018б: H. Biderman, Cvet, Rečnik simbola, prev. M. Živanović, H. Ćopić, M. Tarar-Tutuš, Beograd: Plato, 54–55.
  • Гиран, Шмит 2006а: F. Giran, Ž. Šmit, Artemida, Mitovi i mitologija: istorija i rečnik, prev. M. Logo Milutinović, M. Perić, R. Kordić, Beograd: Plato, 155–159.
  • Дрндарски 1986: M. Drndarski, Madrigal, u: D. Živković (ured.), Rečnik književnih termina, Beograd: Institut za književnosti i umetnost, Nolit, 407.
  • Дучић 1902: Ј. Дучић, Дубровачко вече, Српски књижевни гласник, бр. 41, књ. VII, св. 3, 187.
  • Дучић 1908: Ј. Дучић, Дубровачке поеме, Песме, Београд: Српска књижевна задруга, 47–52.
  • Дучић 1911: Ј. Дучић, Дубровачко вече, Песме, Београд: издање С. Б. Цвијановића, 14.
  • Дучић 1930: Ј. Дучић, Дубровачке поеме, Сабрана дела, књ. III, Београд: Издавачко предузеће „Народна просвета”, 56–72.
  • Дучић 2003а: Ј. Дучић, Дубровачки мадригал, Песме, Сремски Карловици: Каирос, 237.
  • Дучић 2003б: Ј. Дучић, Дубровачки пастел, Песме, Сремски Карловци: Каирос, 239.
  • Дучић 2003в: Ј. Дучић, Дубровачко вино, Песме, Сремски Карловци: Каирос, 240.
  • Дучић 2004: Ј. Дучић, Белешке о себи, Јутра с Леутара, Београд: Дом и школа, 7.
  • Дучић 2004: Ј. Дучић, Писмо са Јонског мора, Градови и химере, Београд: Дом и школа, 115–158.
  • Дучић 2007: Ј. Дучић, Иво Војновић, Моји сапутници: књижевна обличја, Београд: Штампар Макарије, Октоих, 7–43.
  • Елаковић Ненадовић, Божанић 2017: A. Elaković Nenadović, S. Božanić, Dubrovački pejzaž i slike baroknog Dubrovnika u Dučićevoj narativnoj i metafizičkoj poeziji, Slavistična revija, letnik 65/2017, št. 4, oktober–december, 241–652.
  • Елиот 1980а: T. S. Eliot, The Waste Land, The Complete Poems and Plays 1909–1950, New York, San Diego, London: Harcourt Brace & Company, 37–55.
  • Елиот 1980б: T. S. Eliot, Notes on Тhe Waste Land, The Complete Poems and Plays 1909–1950, New York, San Diego, London: Harcourt Brace & Company, 50–55.
  • Елиот 1980в: T. S. Eliot, Sweeney Erect, The Complete Poems and Plays 1909–1950, New York, San Diego, London: Harcourt Brace & Company, 25–26.
  • Елиот 1980г: T. S. Eliot, Rhapsody on a Windy Night, The Complete Poems and Plays 1909–1950, New York, San Diego, London: Harcourt Brace & Company, 14–16.
  • Замаровски 2002: V. Zamarovski, Akteon, Artemida, Junaci antičkih mitova, Beograd: Alnari, 26–27, 62–65.
  • Јаћимовић 2009: С. Јаћимовић, Медитерански мотиви у поезији Јована Дучића, у: Ј. Делић (уред.), Поезија и поетика Јована Дучића, Требиње–Београд: Институт за књижевност и уметност, Дучићеве вечери поезије, Требиње, Учитељски факултет, Београд, 365–387.
  • Крстић Лукић, Симоновић Мандић 2021: Д. Крстић Лукић, С. Симоновић Мандић, Библиографија Јована Дучића: песме и чланци у новинама и часописима, у: Љ. Димић, Ј. Делић (уред.), Јован Дучић: Живот, дело, време, Београд: Српска академија наука и уметности, 327–428.
  • Леовац 1985: С. Леовац, Јован Дучић: књижевно дело, Сарајево: „Свјетлост”, ООУР издавачка дјелатност.
  • Летић 2009: Б. Летић, Дучић и Дубровник, у: Ј. Делић (уред.), Поезија и поетика Јована Дучића, Требиње–Београд: Институт за књижевност и уметност, Дучићеве вечери поезије, Требиње, Учитељски факултет, Београд, 457–475.
  • Марвел 2016: A. Marvell, To His Coy Mistress, “To His Coy Mistress” and Other Poems, Mineola, New York: Dover Thrift Editions, Dover Publications, Inc., 1–2.
  • Павловић 2009: Т. Павловић, Одјеци стваралаштва Томаса Стернза Елиота у поезији Миодрага Павловића, у: Д. Бошковић (уред.), Српски језик, књижевност, уметност: зборник радова са научног скупа одржаног на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу 31. октобра и 1. новембра 2008. год. Књ. 2, Јужнословенске/европске парадигме и српска књижевност: интеркултурни хоризонти, Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет, Скупштина града Крагујевца, 149–175.
  • Поповић 2009: Р. Поповић, Кнез српских песника, Београд: Службени гласник.
  • Поповић 2010: T. Popović, Madrigal, Rečnik književnih termina, Beograd: Logos Art, Edicija, 411.
  • Стефановић 1967а: М. Стефановић, Савски мадригал, Пролеће на Теразијама, Београд: Просвета, 32.
  • Стефановић 1967б: Белешка о песнику, у: М. Стефановић, Пролеће на Теразијама, Београд: Просвета, 65.
  • Стефановић 2018: М. Стефановић, Месец најопаснији, Трап, Краљево: Народна библиотека „Стефан Првовенчани”, 9.
  • Шевалије, Гербран 2004а: Ž. Ševalije, A. Gerbran, Božur, Rečnik simbola: mitovi, snovi, običaji, postupci, oblici, likovi, boje, brojevi, prev. i adapt. P. Sekeruš, K. Koprivšek, I. Gordić, Novi Sad: Stylos, Kiša, 83–84.
  • Шевалије, Гербран 2004б: Ž. Ševalije, A. Gerbran, Cvet, Rečnik simbola: mitovi, snovi, običaji, postupci, oblici, likovi, boje, brojevi, prev. i adapt. P. Sekeruš, K. Koprivšek, I. Gordić, Novi Sad: Stylos, Kiša, 116–118.