АУТОР(И) / AUTHOR(S): Марија Б. Нијемчевић Перовић, Душица З. Алексић
Download Full Pdf 
DOI: 10.46793/LIPAR84.050NP
САЖЕТАК / ABSTRACT:
Савремена миграцијска кретања становништва представљају саставни део процеса глобализације. Она су захватила све друштвене токове, па нису заобишла ни књижевност. Предмет овог рада проистекао је из потребе за установљавањем позиције миграционе књижевности у контексту наставе и учења страних језика. Резултати савремених истраживања указују на њен допринос развијању интеркултурних, књижевних и језичких компетенција, али и ангажовању субјеката наставног процеса на више равни – когнитивној, емоционалној и морално-социјалној. Значај овог рада за наставну праксу у оквиру универзитетске наставе огледа се у предлозима дидактизације три песме одабране према дефинисаним критеријумима – hundertste gedicht ohne trenen (Драгица Рајчић Холцнер), Traum vom Haus (Јован Николић) и der weg nach yoknapatawpha (Марко Динић). Тежиште је стављено на недовољно истражена постјугословенска лирска остварења настала изван матичног простора, која су писана на немачком језику и која заслужују већу видљивост у земљама порекла. С обзиром на то да пружају аутентичне увиде у питање идентитета и изазове културног и језичког диверзитета у глобализованом друштву, текстови миграционе књижевности оправдано налазе место у глотодидактичкој теорији и пракси.
КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS:
миграциона књижевност, интеркултурна књижевност, хибридна књижевност, германистика, дидактика
ЛИТЕРАТУРА / REFERENCES:
Примарни извори
- Динић 2015: М. Динић, der weg nach yoknapatawpha, у: M. Czollek, M. Fehr, Prosser (Hrsg.), Lyrik von Jetzt 3 Babelsprech, Göttingen: Wallstein Verlag, 225–226.
- Николић 2004: Ј. Николић Traum vom Haus, у: I. Mickiewicz (Hrsg.), Die neuen Mieter: Fremde Blicke auf ein vertrautes Land, Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verlag, 175.
- Рајчић 2000: D. Rajčic, Post bellum: Gedichte. Edition 8.
Листа референци
- Билијуми 2021: A. Bilioumi, Kritischer Forschungsabriss zum Terminus
- „Migrationsliteratur”, Discourses on Nations and Identities, 3, Berlin: De Gruyter.
- Зобеница 2018: N. Zobenica, Didaktika nemačke književnosti kao strane, Novi Sad: Filozofski fakultet.
- Иванковић 2009: B. Ivanković, Serbische Migrantinnen und Migranten als Literaturschaffende in Österreich, Wien: Universität Wien.
- Копенштајнер 2001: Koppensteiner, Literatur im DaF-Unterricht: Eine Einführung in produktiv-kreative Techniken. Wien: öbv und hpt.
- Пајић 2017: I. Pajić, Transkulturalität in Saša Stanišićs Roman Wie der Soldat das Grammofon repariert Transkulturalnost u romanu Saše Stanišića Kako vojnik popravlja gramofon. Novi Sad: Filozofski fakultet (докторска дисертација).
- Пајић и Зарифовић Грковић 2020: Pajić i M. Zarifović Grković, Gde mi je mesto? Autori poreklom iz bivše Jugoslavije u savremenoj nemačkoj književnosti, Issues in Ethnology Anthropology, 15(1).
- Петровић Јилих 2016: М. Петровић Јилих, Сви смо били текст… Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет.
- Реш 2000: H. Rösch, Migrationsliteratur im DaF-Unterricht, Informationen Deutsch als Fremdsprache, 27(4), 376–392.
- Фотонг-Волман 1996: P. Photong-Wollmann, Literarische Integration in der Migrationsliteratur anhand der Beispiele von Franco Biondis Werken, Chiang Mai.
- Фрајтаг-Хилд 2010: B. Freitag-Hild, Theorie, Aufgabentypologie und Unterrichtspraxis inter- und transkultureller Literaturdidaktik. British Fictions of Migration im Fremdsprachenunterricht. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.
- Хофман 2006: M. Hofmann, Interkulturelle Literaturwissenschaft. Eine Einführung, Paderborn: Fink.
- Чери 2011: C. Cerri, Mut zur interkulturellen Literatur im DaF-Unterricht,
- Informationen Deutsch als Fremdsprache, 38(4), 391–413.
- Шлибар 2011: N. Šlibar, Wie didaktisiere ich literarische Texte: Neue Maturatexte und viele andere im DaF-Unterricht, Ljubljana: Centar za pedagoško izobražavanje
Интернет извори
- hundertste gedicht ohne trenen_Фаза мотивације/растерећења (приступљено 05.2024. године)
- Traum vom Haus_Фаза мотивације/растерећења_први предлог (приступљено 05.2024. године)
- Traum vom Haus_Фаза мотивације/растерећења_други предлог (приступљено 05.2024. године)
- Traum vom Haus_Фаза читања/слушања (приступљено 12.05.2024. године)
- der weg nach yoknapatawpha_Фаза мотивације/растерећења (приступљено 14.05.2024. године )