СТРУКТУРАЛИЗАМ И СРПСКА ФОЛКЛОРИСТИКА ШЕЗДЕСЕТИХ ГОДИНА XX ВЕКА

Културни трансфер Европа-Србија у социјалистичкој Југославији (2024) (стр. 53-72)
 

АУТОР / AUTHOR(S): Немања Радуловић

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/82057-99-4.053R

САЖЕТАК / ABSTRACT:

Структурализам се у светским оквирима може посматрати као резултат културних трансфера. У овом прилогу посматра се трансфер структурализма шездесетих година у српској фолклористици (која је била првенствено део проучавања књижевности). Пренос концепата оформљених у француском структурализму појавио се врло рано, на првом месту захваљујући раду Наде Милошевић Ђорђевић. Ипак, мада на први поглед делује као пренос француског структурализма, овај рани одјек заправо је део светске рецепције идеја В. Пропа. У српском случају укрстили су се француски, руски и амерички трансфер, са њиховим различитим културним залеђинама које и саме подразумевају трансфер из других култура. Фолклористика је била једна од првих дисциплина (уз лингвистику) у српској хуманистици где се структурализам јавио, а истраживање културних веза показује да су односи били сложенији од једноставног трансфера из тада нове француске теорије, мада јесу били олакшани њеним тадашњим утицајем.

КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS:

фолклористика, структурализам, Проп, Дандес, Нада Милошевић-Ђорђевић, рецепција

ПРОЈЕКАТ/ ACKNOWLEDGEMENTS:

Истраживање спроведено уз подршку Фонда за науку Републике Србије, број пројекта 7747152, Cultural Transfer Europe-Serbia from the 19th to the 21st century – CTES.

ЛИТЕРАТУРА / REFERENCES:

  • Антонијевић, Драгана, „Од поетике жанра до структуре: допринос Наде Милошевић Ђорђевић српској структуралној фолклористици“, Етноантрополошки проблеми н.с. Vol. 5. No. 2 (2010), стр. 81–97.
  • Барт, Ролан, „Структуралистичка активност“, Поља, Vol. 12, No. 100 (1966),стр. 19.
  • Бенвенист, Емил, „ ‘Структура’ у лингвистици“, Поља, Vol. 13, No. 103 (1967), стр. 19.
  • Бугарски, Ранко, „Структурална лингвистика и савремена наука“, Књижевне новине (24. 7. 1965), стр. 8.
  • Васиљев, Свенка, „Структура двеју песама Момчила Настасијевића“, Прилози проучавању језика, Vol. 1 (1965), стр. 101–112.
  • Гаспаров, Борис, „В поисках „другого“. Французская и восточноевропейская семиотика на рубеже 1970-х годов“, НЛО, но. 1, 1996 https://magazines.gorky.media/nlo/1996/1/v-poiskah-drugogo.html
  • Гистер, Марина А., „Призрак формализма: полемика Проппа и Леви-Стросса как коммуникативная неудача“, Фольклор: структура, типология, семиотика, Vol. 2, No. 4 (2019), стр. 155–169.
  • Грицкат, Ирена, „Поводом једног покушаја примене структуралистичких метода на проблем словенског глагола“, Јужнословенски филолог, Vol. 20, No. 1–4 (1954), стр. 307–332.
  • Долежел, Лубомир, Поетике Запада, Сарајево: Свјетлост, 1991.
  • Дос, Франсоа, Историја структурализма 1, Лозница: Карпос, 2016.
  • Дос, Франсоа, Историја структурализма 2. Напоље са знаком. 1967. до данас, Лозница: Карпос, 2019.
  • Живов, Виктор, „Московско-тартуская семиотика: ее достижения и ее ограничения“, НЛО, но. 4, 2009. https://magazines.gorky.media/nlo/2009/4/moskovsko-tartuskaya- semiotika-ee-dostizheniya-i-ee-ogranicheniya.html
  • Зечевић, Слободан, Српска етномитологија, Београд: Службени гласник, 2008.
  • Иванова Т. Г., История русской фольклористики ХХ века 1900 – первая половина 1941 гг. Санкт-Петербург: РАН-Институт русской литературы, 2009.
  • Ивић, Милка, „О проблему падежне системе у вези са савременим схватањима у лингвистичкој науци“, Јужнословенски филолог Vol. 20, No. 1–4 (1953–1954), стр. 191–211.
    • Idem, „Ми и машина за превођење“, Летопис Матице српске, Vol. 389, No. 6 (1962), стр. 497–501.
    • Idem, „О структуралном методу језичке анализе“, Филолошки преглед, No. 1–2 (1963), стр. 105–116.
    • Idem, Правци у лингвистици, Београд: Библиотека ХХ век, 1996.
  • Игњачевић, Светозар, „Лингвистичко-структурални метод песничке анализе“, Савременик, Vol. 29, No. 1 (1969), стр. 53–60.
  • Јакобсон Роман, „Структура двеју српскохрватских песама“, Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, Vol. 4–5 (1961–1962), стр. 131–139.
    • Idem, „Мачке Шарла Бодлера“, Летопис Матице српске, Vol. 141, No. 396 (1965), стр. 485–474.
  • Јањићијевић, Јован, „Проп, око њега и после њега“, у: Владимир Проп, Морфологија бајке, Београд: Просвета 1982, стр. 314–334.
  • Кисе, Франсоа, French Тheory, Лозница: Карпос, 2015.
    Леви-Строс, Клод, Структурална антропологија 2. Загреб: Школска књига, 1988.
  • Лотман, Јуриј, „Природа поезије“, Поља, Vol. 15, No. 133–135 (1969) стр. 10–11.
  • Мелетински, Е. M., „Структурално-типолошко проучавање бајке“, у: Владимир Проп, Морфологија бајке, Београд: Просвета 1982, стр. 265–313.
  • Милошевић, Нада, „Обрада фолклора у делима Иве Андрића“, Рад IX-ог Конгреса Савеза фолклориста Југославије у Мостару и Требињу 1962 (Сарајево, 1963), стр. 453–459.
    • Idem, „Бранислав Нушић и народна усмена предања“, Зборник Музеј позоришне уметности, 2 (1965), стр. 106–129.
    • Idem, „Alan Dundes. The Morphology of North American Indian Folktales“, Narodna umjetnost, 4 (1966), стр. 246–249.
    • Idem „Прилог проучавању структуре српскохрватске народне приповетке“, Анали Филолошког факултета, 6 (1966), стр. 171–199.
    • Idem, Од бајке до изреке. Обликовање и облици српске усмене прозе, Београд: Друштво за српски језик и књижевност Србије, 2000.
    • Idem, Казивати редом. Прилози проучавању поетике усменог стварања, Београд: РАД КПЗ Србије 2002.
  • Недељковић, Драган, „Разноврсност метода и гледишта. Поводом конгреса слависта“, Борба (3. 10. 1961), стр. 7.
  • Неклюдов, С.Ю, „Владимир Пропп: от ‘морфологии’ к ‘истории’. К 75-летию опубликования ‘Исторических корней волшебной сказки“, Новый филологический вестник, No. 2(57) (2021), стр. 100–132.
  • Петковић, Данијела, „Фолклор НОБ-а, револуције и социјалистичке изградње на страницама Народног стваралаштва – Folklora“, Књижевна историја, Vol. 54, No. 176 (2022), стр. 69–87.
  • Петкoвић, Новица, „Структурализам, реизам, хуманизам“, Поља, Vol 15, No.131–132 (1969), стр. 4–5.
  • Петковић, Новица, „Поезија као језичко искуство“, Поља, Vol. 13, No. 105–106 (1967), стр. 2.
  • Попов, Јован, „На раскршћу утицаја: структурализми у Србији“, Књижевна историја, Vol. 53, No. 175 (2021), стр. 9–35.
  • Проп, Владимир, Морфологија бајке, Београд: Просвета 1982.
    Путилов, Б. Н., „Перечитывая и передумывая Проппа“, Живая старина, 3 (7)(1995), 2–6.
  • Серио, Патрик, Структура и тоталитет, Нови Сад-Сремски Карловци: Издавачка књижарница Зорана Стојановића, 2009.
  • Уорнер, Элизабет Э, „Несколько замечаний о переводах „Морфологии сказки“ В.Я. Проппа на английский язык“, Живая старина, 3 (7) (1995), 23–24.
  • Уорнер, Элизабет Э, Владимир Яковлевич Пропп и русская фольклористика, Санкт Петербург: Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 2005.
  • Чајкановић, Веселин, Српске народне приповетке, Београд: Српска краљевска академија, 1927.
  • Чајкановић, Веселин, Српске народне приповетке, Београд: Рајковић и Ћуковић, 1929.
  • Чистов, Кирил, „В.Я.Пропп – исследователь сказки“, у: В.Я.Пропп, Русская сказка, Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1984, 4–22.
  • Brémond, Claude, „Le message narrative“, Communication No. 4 (1964), стр. 4–32.
    • Idem, Logique du récit, Paris: Éditions du Seuil, 1973. Communications 8 (1966).
  • Courtés, Joseph, Le conte populaire: poétique et mythologie, Paris: Presses Universitaires de France, 1986.
  • Dundes, Alan, “From Etic to Emic Units in the Structural Study of Folktales”, The Journal of American Folklore, Vol. 75, No. 296 (1962), стр. 95–105.
  • Dundes, Alan, “The Binary Structure of ‘Unsuccessful Repetition’ in Lithuanian Folk Tales”, Western Folklore, Vol. 21, No. 3 (1962), стр. 165–174.
  • Dundes, Alan, The Morphology of North American Indian Folktales, FF Communications 195, Helsinki: Suomalainen tiedeakatemia/Academia scientiarum fennica, 1964.
  • Dundes, Alan, “The American Concept of Folklore”, Journal of the Folklore Institute, Vol. 3, No. 3 (1966), стр. 226–249.
  • Dundes, Alan, “Binary Opposition in Myth: The Propp/Lévi-Strauss Debate in Retrospect”, Western Folklore, Vol. 56, No. 1 (1997), стр. 39–50.
  • Greimas, A.-J, Structural Semantics. An Attempt at a Method, Nebraska: University of Nebraska Press, 1983.
  • Holbek, Bengt, Interpretation of Fairy Tales, FF Communications 239, Helsinki: Suomalainen tiedeakatemia/Academia scientiarum fennica, 1987.
  • Köngäs Elli-Kaija, Maranda Pierre, “Structural Models in Folklore”, Midwest Folklore, Vol. 12, No. 3, (1962), стр. 133–192
  • Pollock, Ethan, Stalin and the Soviet Science Wars, Princeton: Princeton University Press. 2008.
  • Seyffert, Peter, Soviet Literary Structuralism, Columbus, OH: Slavica Publishers. 1985.
  • Sémiotique narrative et textuelle. Ouvrage présenté par Claude Chabrol, Paris, 1973.
  • Wolin, Richard, The Wind from the East. French Intellectuals, the Cultural Revolution and the Legacy of the 1960s, Princeton & Oxford: Princeton University Press, 2010.