ТРИ ЧИТАЊА ДАНТЕА: Т. С. ЕЛИОТ, О. МАНДЕЉШТАМ, Х. Л. БОРХЕС

Липар 89 (2026) (153-162 стр.)

АУТОР(И) / AUTHOR(S):Јелена Н. Арсенијевић Митрић

САЖЕТАК / ABSTRACT:

У овом раду фокусирамо се на упоредно проучавање есеја три аутора који припадају 20. веку, а за свој предмет узимају Дантеа и његову Божанствену комедију: Томас Стернс Елиот, Осип Емиљевич Мандељштам и Хорхе Луис Борхес. Елиотов есеј „Данте” објављен је 1920. у збирци есеја Света шума, Мандељштамов Разговор о Дантеу написан је 13 година касније, 1933. године (објављен је постхумно најпре у преводу на енглески језик 1965. године, а потом 1967. и на руском оригиналу), док је Борхесов есеј „Божaнствена комедија” објављен 1980. године у књизи предавања-есеја Седам ноћи (две године касније 1982. године излази Борхесова збирка есеја под насловом Девет есеја о Дантеу). Истраживање у раду усмерено је ка проналажењу сличности и разлика у њиховим тумачењима узимајући у обзир поетички контекст сваког од поменутих аутора, а сходно томе биће посматрани и вредновани ставови изложени у текстовима који су предмет наше анализе. Посебна пажња усмерена је на јукстапозиционирање њихових тумачења познатих епизода из Дантеове поеме, попут оне о Одисејевом трагичнoм удесу и смрти, као и приче о легендарним љубавницима Франчески и Паолу.

КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS:

Данте, Т. С. Елиот, О. Мандељштам, Х. Л. Борхес, есеј, Божанствена комедија, теорија поетског говора

ПРОЈЕКАТ / ACKNOWLEDGEMENT:

Истраживање спроведено у раду финансирало је Министарство науке, технолошког развоја и иновација Републике Србије (Уговор о преносу средстава за финансирање научноистраживачког рада запослених у настави на акредитованим високошколским установама у 2026. години број: 451-03- 34/2026-03/ 200198).

Рад је изложен на Научном округлом столу Италијанистика у срцу Шумадије – првих десет година у оквиру XVIII међународног научног скупа Српски језик, књижевност, уметност на Филолошко-уметничком факултету 28. 10. 2023. године.

ЛИТЕРАТУРА / REFERENCES:

Алигијери 1959: D. Aligijeri, Pakao, prev. M. Kombol, Beograd: Rad.
Алигијери 2001: Д. Алигијери, Божанствена комедија, прев. Д. Мраовић, Београд: Дерета.
Арсенијевић Митрић 2023: Ј. Арсенијевић Митрић, Дијалектика антрополошког песимизма и оптимизма, Крагујевац: ФИЛУМ.
Ауербах 2009: Е. Ауербах, Филологија светске књижевности, прев. Т. Бекић, Сремски Карловци; Нови Сад: Издавачка књижарница Зорана Стојановића.
Борхес 2012: H. L. Borhes, Šifra, prev. R. Konstantinović, Beograd: Paideia.
Борхес 1995: Х. Л. Борхес, Огледало загонетки, прев. Р. Константиновић, Д. Бајић, М. Љујић, Нови Сад: Светови.
Елиот 1963: T. S. Eliot, Izabrani tekstovi, prev. M. Mihailović, Beograd: Prosveta.
Живковић 2016: Д. Живковић, Топос лавиринта у Борхесовој поезији, Липар, год. XVII, бр. 59, темат Латинска Америка: књижевност, култура, политика, уред. Љ. Богоева Седлар, Ј. Арсенијевић Митрић, Универзитет у Крагујевцу, 269–283.
Јањић 2023: Д. Јањић, Рим у роману Код Хиперборејаца, Крагујевац: ФИЛУМ.
Јањић, Пејић 2023: Д. Јањић, М. Пејић, Лик Амора у стваралаштву Дантеа Алигијерија,
у: М. Лојаница, Н. Бубања, М. Ковачевић (уред.), Књижевно-лингвистичко-културолошка хумано(по)етика: добар – лош, зао: пројекат Центра за научноистраживачки рад Филoлошко-уметничког факултета 2022-2023. Књ. 4, Злобници, зликовци, чудовишта, психопате / XVII међународни научни скуп Српски језик, књижевност, уметност (Крагујевац/Андрићград, 11–13. новембар 2022), Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет, 195–208.
Јањић, Пејић 2024: Д. Јањић, М. Пејић, Данте (супер)херој XX и XXI века, у: Т. Танасковић, Н. Бубања, М. Ковачевић (уред.), Књижевно-лингвистичко-културолошка хумано(по)етика: добар – лош, зао: пројекат Центра за научноистраживачки рад Филoлошко-уметничког факултета 2022-2023. Књ. 4, Добри, нормални, поштени, пожртвовани у књижевности, језику и уметности / XVIII међународни научни скуп Српски језик, књижевност, уметност (Крагујевац/Андрићград, 10–12. новембар 2023), Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет, 381–390.
Лотман 2004: Ј. М. Лотман, Семиосфера, прев. В. Сантини, Б. Терзић, Нови Сад: Светови.
Маламуд 2011: R. Malamud, Dante as Guide to Eliot’s Competing Traditions in T. S. Eliot, Dante, and the Idea of Europe, edited by P. Douglass, Cambridge Scholars Publishing.
Мандељштам 1979: O. Mandeljštam, Razgovor o Danteu, prev. M. Nikolić, Beograd: Rad.
Милинковић 2011: S. Milinković, Dekameron: Knjiga o ljubavi, Beograd: Arhipelag.
По 1996: E. A. Poe, Poetry, Tales and Selected Essays, The Library of America.
Реста 2017: K. Resta, Geofilozofija Mediterana, prev. A. Arsić Milivojević, Beograd: Geopoetika.
Црњански 1983: М. Црњански, Код Хиперборејаца, I, Београд: Нолит.