ASTRONOMSKA I ASTROLOŠKA TERMINOLOGIJA U KLASIČNOJ ARAPSKOJ LEKSIKOGRAFIJI: PRIMER REČNIKA „AL-MUHASSAS“ IBN SIDE (XI VEK)

ZVEZDE :  književna, jezička, umetnička i kulturna astropoetika 2024, (105-121)

AUTHOR(S) / AUTOR(I): Dragana M. ĐORĐEVIĆ, Svetlana M. PEROVIĆ

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/Zvezde24.105DJ

ABSTRACT / SAŽETAK:

Predmet analize ovog rada jesu astronomska i astrološka terminologija koju je Ibn Sida (ar. Ibn Sīda, umro 1066), posle perioda asimilacije tradicionalne arapske astronomije i njene sinkretizacije s helenističkom, indijskom i sasanidskom astronomijom (700–825) i tokom perioda prihvatanja Ptolemejevog sistema i njegove razrade (825–1025), čiji je savremenik bio, zabeležio u svom obimnom onomasiološkom višetematskom enciklopedijskom rečniku Al-Muḫaṣṣaṣ, najreprezentativnijem te vrste u klasičnoj epohi. Analiza astronomske i astrološke terminologije u rečniku vrši se kako iz leksikografske perspektive (uređenje i elementi relevantnih rečničkih članaka), tako i iz one kulturnoistorijske, gde se ukazuje na to da se Ibn Sida u svom rečniku pre svega bavio terminologijom arapske narodne astronomije, terminologijom mesečevih stanica, sistema al-’anwā’ i drugim temama koje su s njima u vezi, dakle terminologijom koja je od najneposrednijeg značaja za razumevanje bogate baštine religijskih i nereligijskih tekstova, koji, iako zapisani posle pojave islama, u sebi donose pojmove arabljanske tradicionalne astronomije nastale pre njegove pojave. Manju pažnju posvetio je delu znanja koja su Arapi imali o našem sunčevom sistemu u periodu nastanka njegovog rečnika, odnosno dostignućima tadašnje opservacione astronomije koja se zasnivala na geocentričnom modelu s osam nebeskih sfera. Kako je analiza pokazala, Ibn Sida je leksikografskom tretmanu ove terminologije pristupio kao filolog i jezikoslovac čiji je osnovni cilj bio da ukaže na pravilnu jezičku upotrebu i dâ lični doprinos očuvanju bogatog jezičkog nasleđa proisteklog iz davnašnje čovekove želje da pronikne u tajne zvezdanog noćnog neba.

KEYWORDS / KLJUČNE REČI:

Ibn Sida; Al-Muḫaṣṣaṣ, klasična arapska leksikografija, astronomska terminologija, astrološka terminologija, istorija arapske astronomije

REFERENCES / LITERATURA:

  • Abduldželil 2014: ῾A. ῾Abd al-Ğalīl, Al-Madāris al-mu῾ğamiyya: dirāsa fī al-bunya al-tarkībiyya, ῾Ammān: Dār al-ṣafā’ li al-našr wa al-tawzī῾.
  • Ambroseti 2008: N. Ambrosetti, L’eredita Arabo-islamica nelle scienze e nelle arti del calcolo dell’Europa medieval, Milano: Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto.
  • Balbaki 2014: R.Baalbaki, The Arabic Lexicographical Tradition from the 2nd/8th to the 12th/18th Century, Leiden & Boston: Brill.
  • Vard 2004: R. Ward, The Inscription on the Astrolabe by ʽAbd al-Karim in the British Museum, Cambridge, Massachusetts: Muqarnas, 21, Cambridge, Massachusetts, 345–357.
  • Varisko 2000: D. M. Varisco, Islamic Folk Astronomy, u: H. Selin (ed.), Astronomy Across Cultures: The History of Non-Western Astronomy, Dordrecht: Springer, 615–650.
  • Gib 1986: H. A. R. Gibb, The Encyclopeadia of Islam, Volume 1, Leiden: Brill.
  • Gijom 2006: J-P. Guillaume, Grammatical Tradition: Approach, u: K. Versteegh et al. (eds.), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. 2, Leiden: Brill, 175–182.
  • Gingerič 1986: O. Gingerich, Islamic Astronomy, New York: Scientific American, 254, 4, New York, 74–83.
  • Gutas 1999: D. Gutas, Greek Thought, Arabic Culture: the Greaco-Arabic translation movement in Baghdad and early ʻAbbasid society (2nd-4th/8th-10th centuries), London: Routledge.
  • Dusen 2016: J. C. Ducène, La météorologie chez les Arabes: entre Aristote et les étoiles Jean-Charles, u: P. S. Filliozat & M. Zink (ed.), Tempus et Tempestas, Paris: Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.
  • Đorđević 2024: D. Đorđević, Uvod u klasičnu arapsku leksikografiju (VIII-XVIII), Beograd: Univerzitet u Beogradu – Filološki fakultet.
  • Zajdenštiker 2006: T. Seidensticker, Lexicography: Classical Arabic, u: K. Versteegh et al. (eds.), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. 3, Leiden: Brill, 30–37.
  • Zgusta 1991: L. Zgusta, Priručnik leksikografije, Sarajevo: Svjetlost.
  • Ibn Manzur 1955–1956: ’A. Ğ. Ibn Manẓūr, Lisān al-ʻarab, Bayrūt: Dār ṣādir.
  • Ibn Sida 1993: ῾A. Ḥ.’A. ’I. Ibn Sīda, Al-Muḫaṣṣaṣ, Bayrūt: Dār al-kutub al-῾ilmiyya.
  • Ibn Sida 1996: ῾A. Ḥ.’A. ’I. Ibn Sīda, Al-Muḫaṣṣaṣ, Bayrūt: Dār ’iḥyā’ al-turāṯ al-῾arabī.
  • Keri 2001: M. M. Carey, Painting The Stars In A Century Of Change: A thirteenth-century copy of al-Sūfī’s Treatise on the Fixed Stars, British Library Or. 5323 (PhD Thesis), London: School of Oriental and African Studies.
  • Kesada 2001: J. M. Quesada, Los estudios sobre el desarrollo de lasmatematicas en al-Andalus: estado actual de la cuestion, Granada: Dynamis: acta hispanica ad medicinae scientiarumque historiam illustrandam, 21, Granada, 269–293.
  • King 2000: D. A. King, Mathematical Astronomy in Islamic Civilisation, u: H. Selin (ed.), Astronomy Across Cultures: The History of Non-Western Astronomy, Dordrecht: Springer, 585–613.
  • Kopf 1956: L. Kopf, Religious Influences on Medieval Arabic Philology, Paris: Studia Islamica, 5, Paris, 33–59.
  • Kunič 1986: P. Kunitzsch, Peter Apian und Azophi: Arabische Sternbilder in Ingolstadt im frühen 16. Jahrhundert, Bayerische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse Sitzungsberichte 1986, Heft 3. München: Verlag der Bayerischen Akademie Der Wissenschaften.
  • Kunič 1989/2016: P. Kunitzsch, The Arabs and the Stars: Texts and Traditions on the Fixed Stars and Their Influence in Medieval Europe (Variorum Collected Studies), London and New York: Routledge.
  • Lafit 2012: R. Laffitte, Le ciel des Arabes: Apport de l’uranographie arabe, Paris: Geuthner.
  • Meri 2006: J. W. Meri, Medieval Islamic Civilization: Volume 1, New York: 
  • Muftić 21984: T. Muftić, Arapsko-srpskohrvatski rječnik, Zagreb: Ognjen Prica.
  • Pedersen 2011: O. Pedersen, A Survey of the Almagest: With annotation and New Commentary by Alexander Jones; New York: Springer.
  • Rašid 1996/2005: R. Rashed, Encyclopedia of the History of Arabic Science: Volume 1. Electronic edition, Taylor & Francis e-Library.
  • Ridpat 2007: J. Ridpat, Rečnik astronomije (Z. Dohčević-Mitrović i S. Tanasijević, prev.), Beograd: Dereta.
  • Saliba 1994: G. Saliba, A History of Arabic Astronomy: Planetary Theories During the Golden Age of Islam, New York: New York University Press.
  • Strugarević 2017: S. M. Strugarević, Nomenklatura i ikonografija zvezda i sazvežđa u arabljanskoj tradiciji i oriijentalizacija klasične helenističke astronomije, Beograd: Anali Filološkog fakulteta, 29, 2, Beograd, 117–192.
  • Sufi 986/1981: ʽA. R. Al-Ṣūfī, Kitāb ṣuwar al-kawākib aṯ-ṯamāniya wa al-ʼarbaʽīn, Bayrūt: Dār al-ʼafāq al-ğadīda.
  • Tumer 1977: G. J. Toomer, Essay Review: Ptolemaic Astronomy in Islam, Der Almagest: Die Syntaxis Mathematica des Claudius Ptolemaus in arabischlateinischer Uberlieferung, Zur Kritik der KoordinatenUberlieferung im Sternkatalog des Almagest, London: Journal for the History of Astronomy, 8, 6, 204–210.
  • Tumer 1984: G. J. Toomer, Ptolemy’s Almagest, London: Gerald Duckworth & Co. Ltd.
  • Fernini 2009: I. M. Fernini, Astronomy at the Service of the Islamic Society, Cambridge: Proceedings of the International Astronomical Union, 260, Cambridge, 514–521.
  • Forkada 2000: M. Forcada, Astrology and Folk Astronomy: The Mukhtaṣar min al-Anwā’ of Aḥmad b. Fāris, Barcelona: Suhayl – International Journal  for  the  History  of  the  Exact  and  Natural  Sciences  in  Islamic Civilisation, 1, Barcelona, 107–205.
  • Hil 1993: R. D. Hill, Islamic Science and Engineering, Edinburgh: Edinburgh University Press.
  • Hiršler 2012: K. Hirschler, The Written Word in the Medieval Arabic Lands: A Social and Cultural History of Reading Practices, Edinburgh: Edinburgh University Press.
  • Homel 1891: F. Hommel, Über den Ursprung und das Alter der arabischen Sternnamen und insbesondere der Mondstationen, Leipzig: Zeitschrift Der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 45(4), Leipzig, 592–619.
  • Šbil 2017: A. O. Al-Shbiel, Arabization and its Effect on the Arabic Language, London: Journal of Language, Teaching and Research, 8, 3, 469–475.
  • Šelerup 1874/2010: H. C. F. C. Schjellerup, Description des étoiles fixes composée au milieu di Dixième siècle de notre ére par l’astronome persan Abd al-Rahman al-Sùfi, Halle: Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt.