PRAVO NA UPOTREBU USLUGE TUMAČA ZA ZNAKOVNI JEZIK U GRAĐANSKOM SUDSKOM POSTUPKU

Pravna regulativa usluga u nacionalnim zakonodavstvima i pravu Evropske Unije (2023) (str. 841-860) 

AUTOR(I) / AUTHOR(S): Gordana Stanković, Marijana Dukić Mijatović

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/XIXMajsko.841S

SAŽETAK / ABSTRACT:

U radu se izlažu i analiziraju prava gluvih i nagluvih lica u javnom životu i u građanskom sudskom postupku i njihovo pravo da u postupku za pružanje pravne zaštite upotrebljavaju svoj prirodni, znakovni jezik i da koriste usluge sudskog tumača za znakovni jezik. Licencirani sudski tumač za znakovni jezik, koji u postupku ima status službenog lica, pružanjem prevodilačke usluge prevođenjem sa znakovnog jezika na govorni službeni jezik u usmenom postupku i obrnuto sudu, strankama i ostalim učesnicima u postupku otklanja komunikacione barijere u toku usmene rasprave. Sadržina usluge koju pruža sudski tumač za znakovni jezik zavisi od vrste postupka za pružanje pravne zaštite i preduzete procesne radnje u konkretnom građanskom sudskom postupku.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS:

pravo na jezik, znakovni jezik, sudski tumač za znakovni jezik, pravo na uslugu tumača za znakovni jezik.

LITERATURA / REFERENCES:

  • Vujaklija, M., Leksikon stranih reči i izraza, Beograd, 1966.
  • Dika, M., Opće uređenje uporabe jezika i pisma u parničnom postupku, Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, br. 1-2/08
  • Dukić Mijatović, M., Kozar, V., Postulati korporativnog stečaja u Republici Srbiji, Novi Sad, 2019.
  • Đurđević, D., Javnobeležnička delatnost, Beograd, 2014.
  • Ignjatović, M., Rimsko pravo, Niš, 2022.
  • Isaković, LJ., Kovačević, T, Srzić, M.. – Sign Languages – Then and Now, Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Prištini, br. 4/2020.
  • Jakšić, A., Građansko procesno pravo, šesto izdanje, Beograd, 2012
  • Obradović, V. V., Specifičnosti kulture gluvih i nagluvih osoba u Srbiji, doktorska disertacija, Fakultet za specijalnu edukaciju i rehabilitaciju Univerziteta u Beogradu, 2016.
  • Platon, Kratil, https://classics.nsu.ru/bibliotheca/plato01/krati.htm
  • Poznić, B., Komentar Zakona o parničnom postupku, Prema tekstu Zakona iz 1976. godine sa docnijim izmenama i dopunama, Beograd, 2009.
  • Poznić, B., Rakić Vodinelić, V., Građansko procesno pravo, sedamnaesto izdanje, Beograd, 2015.
  • Spasić, S., Šarkić, N., Sibinović, Đ., Pravosudne profesije, Beograd, 2011.
  • Stanković, G., Građansko procesno pravo,prva sveska, Parnično procesno pravo, osmo izdanje, Niš, 2010.
  • Stanković, G., Građansko procesno pravo, prva sveska, Parnično procesno pravo, deveto izdanje, Beograd, 2013.
  • Stanković, G., Leksikon građanskog procesnog prava, Beograd, 2018
  • Stanković, G., Boranijašević, V., Građansko procesno pravo, Beograd, 2023.
  • Stanković, G., Dukić Mijatović, M., Ekspertske usluge stručnog lica u parničnom postupku, Zbornik radova: Sadašnjost i budućnost uslužnog prava, Kragujevac, 2022.
  • Stanković, G., Trgovčević Prokić, M., Komentar Zakona o vanparničnom postupku, treće dopunjeno i izmenjeno izdanje, Beograd, 2022.
  • Stanković, G., Palačković, D., Trešnjev, A., Komentar Zakona o izvršenju i obezbeđenju, treće dopunjeno i izmenjeno izdanje, Beograd, 2022.
  • Stanković, G., Račić, R., Parnično procesno pravo, treće izmenjeno i dopunjeno izdanje, Banja Luka, 2017.
  • Stanković, G., Račić, R., Građansko procesno pravo, prva sveska, Parnično procesno pravo, Podgorica, 2010
  • Triva, S., Belajec, V., Dika, M., Građansko parnično procesno pravo, Zagreb, 1986.
Pravni izvori
  • Ustav Rešpublike Srbije, Sl. glasnik RS, br. 98/06, 115/21 (Amandmani I-XXIX), 16/22.
  • Strategija reforme pravosuđu 2020-2025, Sl. glasnik RS, br. 101/20, 18/22.
  • Pravilnik o stalnim sudskim tumačima, Sl. glasnik RS, br. 35/10, 80/16, 7/17.
  • Zakon o potvrđivanju Evropske konvencije za zaštitu ljudskih prava i sloboda (Sl. list SCG, br. 9/23, 5/05 i 7/05 – ispr. i Sl. glasnik RS – Međunarodni ugovori, br. 12/10 i 10/15).
  • Zakon o uporabi slovenskega znakovnega jezika, Uradni list RS, br. 96/02.
  • Zakonot za upotreba na znakovniot jazik, Služben vesnik, br. 105/09.
  • Zakon o hrvatskom znakovnom jeziku i ostalim sustavima komunikacije gluhih i gluhoslijepih osoba u Republici Hrvatskoj, Narodne novine, br. 82/15.
  • Zakon o upotrebi znakovnog jezika Republike Srpske, Sl. glasnik Republike Srpske, br. 62/18.
  • Zakon o upotrebi znakovnog jezika, Sl. glasnik RS, br. 38/15.
  • Zakon o potvrđivanju Konvencije o pravima lica sa invaliditetom, Sl. glasnik RS, br. 42/09.
  • Zakon o parničnom postupku, Sl. glasnik RS, br. 72/11, 49/13 – US, 74/13 – US, 55/14, 87/18,18/20, 10/23 – dr. zakon.
  • Zakon o vanparničnom postupku, Sl. glasnik SRS, br. 25/82, 48/88, i Sl. glasnik RS, br. 46/95 – dr. zakon, 18/05 – dr. zakon, 85/12, 45/13 – dr. zakon, 55/14, 6/15, 106/15 – dr. zakon, 14/22.
  • Zakon o izvršenju i obezbeđenju, Sl. glasnik RS, br. 106/15, 106/16 – Autentično tumačenje, 113/17 – Autentično tumačenje, 54/19, 9/20 – Autentično tumačenje, 10/23 – dr. zakon