Imenice motivisane rečima „DETE“ i „DZIECKO“ u srpskom i poljskom jeziku

Savremeno predškolsko vaspitanje i obrazovanje – tendencije, izazovi i mogućnosti (2023) (247-258)

AUTOR(I) / AUTHOR(S): Robert Bonjkovski

E-ADRESA / E-MAIL: robert.bonkowski@us.edu.pl

Download Full Pdf  

DOI: 10.46793/SPVO23.247B

SAŽETAK / ABSTRACT:

U radu je reč o imenicama koje su direktno motivisane srpskom rečju dete (odnosno zb. im. deca) i poljskom dziecko (odnosno jd. dziecię) u tim dvama jezicima. Posebna pažnja usmerena je na definiciju, zatim etimologiju tih izvornih reči i mogućnosti u izvođenju brojnih imeničkih derivata koji su se pojavili u srpskom i poljskom jeziku. Tako sprovedena analiza konačno može da pruža didaktičku pomoć pri učenju srpskog jezika kao stranog kod poljskih studenata srbistike i srpskih studenata polonistike.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS:

slavistika, etimologija, srpski jezik, poljski jezik, ‘dete i dziecko’.

LITERATURA / REFERENCES:

  • Arct, M. (1920). M. Arcta słownik staropolski. Warszawa: Wydawnictwo M. Arcta w Warszawie, Warszawa.
  • Bezlaj, M. (2015). Slovenski etimološki slovar, T. II. Ljubljana: Založba ZRC, Znanstvenoraziskovalni center SAZU.
  • Blažič, M. (2007) Podoba otroka in otroštva v slovenski (mladinski) književnosti, U I. N. Popov (ur.): Stereotipi v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi: zbornik predavanj (86–93). Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske
  • Bońkowski, R. (2017). Sufiksalne rzeczownikowe derywaty augmentatywne w serbskiej leksyce potocznej. Zeszyty cyrylo-metodiańskie, 6, 57–68.
  • Boryś, W. (2005). Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
  • Vujanić, M. i sar. (2007). Rečnik srpskoga jezika. Novi Sad: Matica srpska. Gaertner, H. (1934). Gramatyka współczesnego języka polskiego. Część III, 1. Słowotwórstwo, Warszawa – Lwów: Książnica – Atlas.
  • Grzegorczykowa, R., Laskowski, R. & Wróbel H. (red.) (1998). Gramatyka współczesnego języka polskiego: Morfologia. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
  • Długosz-Kurczabowa i K., Dubisz, S. (2001). Gramatyka historyczna języka polskiego. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
  • Jovanović, V. (2010). Deminutivne i augmentativne imenice u srpskom jeziku. Beograd: Institut za srpski jezik SANU.
  • Klajn, I. (2003). Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku. Deo 2, Sufiksacija i konverzija. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva: Institut za srpski jezik SANU – Novi Sad: Matica srpska.
  • Kochman-Mikołajczyk, A. (2007). Ewolucja wybranych nazw człowieka w języku polskim. Językoznawstwo: współczesne badania, problemy i  analizy językoznawcze, 1, 39–60.
  • Kreja, B. (1969). Słowotwórstwo rzeczowników ekspresywnych w języku polskim: formacje na -ik, -k, -isko, -ina. Gdańsk: Gdańskie Towarzystwo Naukowe. Wydział I Nauk Społecznych i Humanistycznych.
  • Kurdyła, T. (2011). Funkcje formantów rzeczownikowych (na przykładzie trzech wsi podkarpackich). Kraków: Księgarnia Akademicka.
  • Lewandowski, A. (1977). Augmentatywa w języku studentów. Poradnik językowy, 9, 394–403.
  • Lewaszkiewicz, T. (2015). Wpływ języka niemieckiego na system gramatyczny języka ogólnopolskiego (na tle wpływów innojęzycznych). In S. Wölke und H. Bartels (hrsg.): Einflüsse des Deutschen auf die grammatische Struktur slawischer Sprachen (90–120). Bautzen: Domowina – Verlag.
  • Novaković, S. (1902). Srpska gramatika. Beograd: Državna štamparija.
  • Skok, P. (1971). Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Kniga prva (A – J). Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
  • Snoj, M. (1997). Slovenski etimološki slovar. Ljubljana: Mladinska knjiga.
  • Szczepańska, E. (2009). Zdrobnienia dawniej i dziś – kilka uwag na materiale czeskim i polskim. Bohemistyka, 4, 250–260.
  • Tambor, J. (2006). Stanisław Lem – fantasta o genialnej intuicji językowej.
  • Postscriptum, 1(51), 146–156.
  • Cvijović, D. J. (2017). Zbirne imenice u savremenom srpskom jeziku. (Neobjavljena doktorska disertacija.) Beograd: Univerzitet u Beogradu. Retrieved April 4, 2023 from the World Wide Web https://nardus.mpn.gov.rs/ bitstream/id/28722/Disertacija.pdf.
  • Frančić, V. (1987). Słownik serbsko-chorwacko polski. Tom. I A-M. Warszawa: PW Wiedza Powszechna.
  • Wielki słownik języka polskiego. Retrieved April 31, 2023 from the World Wide Web https://wsjp.pl/.