AUTHOR(S) / AUTOR(I): Mladen G. Milosavljević 
Download Full Pdf 
DOI: https://doi.org/10.46793/MFXVII-1.237M
ABSTRACT / SAŽETAK:
Ovaj rad ima za cilj da istraži tačan opis odevnog predmeta koji u svim realnim kontekstima može označavati leksema jakna, kao i načine na koje se, shodno svojoj semantici, može dosledno prevesti na francuski jezik. Hipoteza istraživanja jeste da francuski jezik ima bogatiji leksikon u polju odevnih predmeta i da postoje njeni hiponimi koje je teško prevesti na srpski jezik usled nedostatka adekvatnih leksema. Najpre se konsultuju naučni radovi na polju teorije prevođenja u cilju formiranja teorijskog okvira istraživanja. Za analizu potencijalnih ekvivalenata, pored korišćenih jednojezičnih i dvojezičnih rečnika, formira se internet korpus. Upotrebom komponencijalne analize osobina jakne i arborescentnog dijagrama njenih hiponima, kao i pretragom drugih, od nje odelitih odevnih predmeta, pronalazi se šta ova leksema može, a šta ne može označavati. Na kraju rada prevodni ekvivalenti predstavljeni su u obliku tabele. Po sprovedenom istraživanju zaključujemo da nepreciznost upotrebe ne proizilazi iz leksičkih ograničenja srpskog jezika, a da prevodne poteškoće nastaju usled divergentnih odnosa prevodnih ekvivalenata i nefiksiranog značenja leksema u oba jezika.
KEYWORDS / KLJUČNE REČI:
srpski jezik, francuski jezik, semantika, leksička semantika, prevodna paradigma, komponencijalna analiza, ekvivalencija, leksema jakna
ACKNOWLEDGEMENT / PROJEKAT:
REFERENCES / LITERATURA:
- ERNJ 2024: Elektronski rečnik nemačkog jezika, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Jacke?o=jacke>, (16. 11. 2024).
- Jovanović 2020: V. Jovanović, Prevodna paradigma srpskog perfekta u francuskom jeziku, ur. Miloš Kovačević, Kragujevac: Lingvistika i srbistika.
- Jovanović i sar. 2005: S. A. Jovanović i saradnici, Savremeni srpsko-francuski rečnik sa gramatikom, Beograd: Prosveta.
- Kazadei 2003: F. Casadei, Lessico e semantica, Roma: Carroci editore.
- Ketford 1978: J. C. Catford, A Linguistic Theory of Translation (First published: 1965), Oxford: Oxford University Press.
- Kruz 1986: D. A. Cruse, Lexical Semantics, Cambridge Textbooks in Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
- Palmer 1981: F. R. Palmer, Semantics, Second Edition (First Published 1976). Cambridge: Cambridge University Press.
- Piper 2001: P. Piper, Jezik i prostor, drugo dopunjeno izdanje, Beograd: Biblioteka XX vek.
- Popović 2009: M. Popović, Leksička struktura francuskog jezika, Beograd: Zavod za udžbenike.
- Rober 2017: P. Robert et al., Le petit Robert de la langue française, Nouvelle édition millésime 2017, Paris : Le Robert.
- RMS 2011: M. Vujanić i saradnici, Rečnik srpskoga jezika, Novi Sad: Matica Srpska. Dostupno onlajn: <https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/n3/mode/2up>, 14. 11. 2024.
- Česterman 1998: A. Chesterman, Contrastive Functional Analysis, Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamin’s Publishing Company.
- Džejms 1980: C. James, Contrastive Analysis, London: Longman.
KORPUS
- Alpiniste, <https://www.alpiniste.fr/>, 17. 3. 2025.
- Army Shop, <https://www.armyshop.rs/>, 17. 3. 2025.
- Buzz, <https://www.buzzsneakers.rs/>, 17. 3. 2025.
- Cesare Nori, <https://www.cesarenori.fr/>, 17. 3. 2025.
- Cuirs Guignard, <https://www.cuirs-guignard.com/>, 17. 3. 2025.
- Čiča d.o.o, <https://www.kozne-jakne-moto.rs/>, 17. 3. 2025.
- Dan John, <https://www.danjohn.rs/>, 17. 3. 2025.
- Decathlon (France), <https://www.decathlon.fr/>, 17. 3. 2025.
- Decathlon (Srbija), <https://www.decathlon.rs/>, 17. 3. 2025.
- Elipsa, <https://elipsa.rs/>, 17. 3. 2025.
- Galeries Lafayette, <https://www.galerieslafayette.com/>, 17. 3. 2025.
- Horn, <http://www.horn.rs/> , 17. 3. 2025.
- H&M (Srbija), <https://www2.hm.com/sr_rs/index.html>, 17. 3. 2025.
- H&M (France), <https://www2.hm.com/fr_fr/index.html>, 17. 3. 2025.
- Jagger, <https://jaggerbrand.com/>, 17. 3. 2025.
- Kupindo, <https://www.kupindo.com/>, 17. 3. 2025.
- La Canadienne, <https://www.la-canadienne.com/>, 17. 3. 2025.
- La tranchée militaire & Co, <https://www.trancheemilitaire.com/>, 17. 3. 2025.
- Military Shop, <https://www.militaryshop.rs/>, 17. 3. 2025.
- Monsieur, <https://monsieur.fr/>, 17. 3. 2025.
- Motocard, <https://www.motocard.com/fr/>, 17. 3. 2025.
- Motomania, <https://moto-mania.rs/>, 17. 3. 2025.
- N-Sport, <https://www.n-sport.net/>, 17. 3. 2025.
- Njuškalo, <https://www.njuskalo.hr/>, 17. 3. 2025.
- Provet, <https://www.provet.fr/>, 17. 3. 2025.
- Surplus militaire, <https://surplus-militaires.fr/>, 17. 3. 2025.
- Würth, <https://eshop.wurth.rs/>, 17. 3. 2025.
- Würth Modyf, <https://www.modyf.fr/#>, 17. 3. 2025.
- Zara (France), <https://www.zara.com/fr>, 17. 3. 2025.
- Zara (Srbija), <https://www.zara.com/rs/>, 17. 3. 2025.