Detinjstvo 4 (2025) (124-136 str.)
AUTOR(I) / AUTHOR(S): Nataša Ž. RISTIVOJEVIĆ-RAJKOVIĆ 
Download Full Pdf 
DOI: 10.46793/Childhood25.4.124RR
SAŽETAK / ABSTRACT:
Rad istražuje upotrebu eufemizovanih psovki (nestenbanning) u delima norveške autorke za decu i mlade Marije Par i njihov prevod na srpski jezik. Cilj je utvrđivanje karakteristika ovog tipa ekspresivne leksike u njenom opusu, a takođe i načina na koji kulturne i jezičke razlike utiču na izbor prevodilačkih rešenja. Analiza korpusa od četiri romana pokazuje da sve ublažene psovke potiču iz religijskog domena, a da u delima ove autorke imaju afektivnu, društvenu i stilsku funkciju. Njen razigran, dijalekatski obojen jezik, prepoznatljiv je po jezičkim inovacijama i koristi nestenbanning kao svojevrstan autorski pečat. Prevodioci na srpski u većini slučajeva uspešno pronalaze pragmatički ekvivalent, kojim se zadržava ekspresivna snaga izvornog teksta. Uočeni su i slučajevi ublažavanja, kompenzacije i izostavljanja, ali bez gubitka tona i karakterizacije likova.
KLJUČNE REČI / KEYWORDS:
norveški jezik, ublažene psovke, nestenbanning, prevođenje, dečja književnost, Marija Par
PROJEKAT / ACKNOWLEDGEMENT:
LITERATURA / REFERENCES:
- Axelsson, Marcus, Charlotte Lindgren. Översättning av kraftuttryck i de franska och svenska översättningarna av Maria Parrs Keepren og havet. Barnboken: Journal of Children’s Literature Research 44 (2021): 1–20.
- Epstein, B. J. Translating Expressive Language in Children’s Literature. Problems and Solutions. Oxford – Bern – Berlin – Bruxelles – Frankfurt am Main – New York – Wien: Peter Lang, 2012.
- Fjeld, Ruth Vatvedt. Om banning og sverting. Maal og Minne, 2 (2002): 152–166.
- Fjeld, Ruth Vatvedt. Om dokumentasjon av bannevokabular i Norsk banneordbok. LexicoNordica, 27 (2020): 35–56.
- Goga, Nina. Landskap og bannskap i Maria Parrs forfatterskap. Barnelitterært forskningstidsskrift, 2 (2011): 1–9.
- Hajdu, Dorijan. Nestandardni govor u švedskom i srpskom – uporedna sociolingvistička i semantička studija. Neobjavljena doktorska disertacija, 2014.
- Hasund, Ingrid Kristine. Fy farao! Om nestenbanning og andre kraftuttrykk. Oslo: Cappelen, 2005.
- Hasund, Ingrid Kristine. Ungdomsspråk. Oslo: Fagbokforlaget, 2006.
- Ljung, Magnus. Svordomsboken: om svärande och svordomar på svenska, engelska och 23 andra språk. Stockholm: Norstedts, 2006.
- Ljung, Magnus. Swearing: a cross-cultural linguistic study. Houndmills: Palgrave MacMillan, 2011.
- Røssland, Ingelin. Why there are no taboos in Scandinavian children’s books, The Guardian online, 25th August 2015, <https://www.theguardian.com/childrens-books-site/2015/aug/25/scandinavian-childrens-books-norway-ingelin-rossland-sex-swearing?CMP=share_btn_tw> 1. 10. 2025.
- Straume, Anne Cathrine. Rett i hjertet på kritiker. NRK 24. 8. 2009, <https://www.nrk.no/kultur/tonje-glimmerdal-1.6743893> 1. 10. 2025.