ПСОВКЕ КОЈЕ НИСУ ПСОВКЕ. NESTENBANNING У ДЕЛИМА МАРИЈЕ ПАР

Детињство 4 (2025) (124-136 стр.)

АУТОР(И) / AUTHOR(S): Наташа Ж. РИСТИВОЈЕВИЋ-РАЈКОВИЋ

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/Childhood25.4.124RR

САЖЕТАК / ABSTRACT:

Рад истражује употребу еуфемизованих псовки (nestenbanning) у делима норвешке ауторке за децу и младе Марије Пар и њихов превод на српски језик. Циљ је утврђивање карактеристика овог типа експресивне лексике у њеном опусу, а такође и начина на који културне и језичке разлике утичу на избор преводилачких решења. Анализа корпуса од четири романа показује да све ублажене псовке потичу из религијског домена, а да у делима ове ауторке имају афективну, друштвену и стилску функцију. Њен разигран, дијалекатски обојен језик, препознатљив је по језичким иновацијама и користи nestenbanning као својеврстан ауторски печат. Преводиоци на српски у већини случајева успешно проналазе прагматички еквивалент, којим се задржава експресивна снага изворног текста. Уочени су и случајеви ублажавања, компензације и изостављања, али без губитка тона и карактеризације ликова.

КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS:

норвешки језик, ублажене псовке, nestenbanning, превођење, дечја књижевност, Марија Пар

ПРОЈЕКАТ / ACKNOWLEDGEMENT:

ЛИТЕРАТУРА / REFERENCES:

  • Axelsson, Marcus, Charlotte Lindgren. Översättning av kraftuttryck i de franska och svenska översättningarna av Maria Parrs Keepren og havet. Barnboken: Journal of Children’s Literature Research 44 (2021): 1–20.
  • Epstein, B. J. Translating Expressive Language in Children’s Literature. Problems and Solutions. Oxford – Bern – Berlin – Bruxelles – Frankfurt am Main – New York – Wien: Peter Lang, 2012.
  • Fjeld, Ruth Vatvedt. Om banning og sverting. Maal og Minne, 2 (2002): 152–166.
  • Fjeld, Ruth Vatvedt. Om dokumentasjon av bannevokabular i Norsk banneordbok. LexicoNordica, 27 (2020): 35–56.
  • Goga, Nina. Landskap og bannskap i Maria Parrs forfatterskap. Barnelitterært forskningstidsskrift, 2 (2011): 1–9.
  • Hajdu, Dorijan. Nestandardni govor u švedskom i srpskom – uporedna sociolingvistička i semantička studija. Neobjavljena doktorska disertacija, 2014.
  • Hasund, Ingrid Kristine. Fy farao! Om nestenbanning og andre kraftuttrykk. Oslo: Cappelen, 2005.
  • Hasund, Ingrid Kristine. Ungdomsspråk. Oslo: Fagbokforlaget, 2006.
  • Ljung, Magnus. Svordomsboken: om svärande och svordomar på svenska, engelska och 23 andra språk. Stockholm: Norstedts, 2006.
  • Ljung, Magnus. Swearing: a cross-cultural linguistic study. Houndmills: Palgrave MacMillan, 2011.
  • Røssland, Ingelin. Why there are no taboos in Scandinavian children’s books, The Guardian online, 25th August 2015, <https://www.theguardian.com/childrens-books-site/2015/aug/25/scandinavian-childrens-books-norway-ingelin-rossland-sex-swearing?CMP=share_btn_tw> 1. 10. 2025.
  • Straume, Anne Cathrine. Rett i hjertet på kritiker. NRK 24. 8. 2009, <https://www.nrk.no/kultur/tonje-glimmerdal-1.6743893> 1. 10. 2025.