Detinjstvo 4 (2024) (str. 55-69)
AUTHOR(S) / AUTOR(I): Mina A. PETRIĆ 
Download Full Pdf 
DOI: 10.46793/Childhood24.4.55P
ABSTRACT / SAŽETAK:
Rad koristi metod komparativne analize četiri filmske adaptacije romana Male žene Lujze Mej Alkot kako bi ispitao odnos vernosti adaptacije originalu, te presuđujuće elemente u odnosu na koje se film može odrediti vernom adaptacijom. Filmske adaptacije Malih žena iz 1933, 1949, 1994. i 2019. godine veliki deo narativnih elemenata preuzimaju iz romana te se, u različitoj meri, sve smatraju vernim adaptacijama. Ovaj rad, međutim, ispituje može li se smatrati vernom adaptacijom ona koja nije na liniji moralne premise (kako je u istoimenoj knjizi definiše Stenli D. Vilijams) autora/ke, ali poštuje skup dramaturško-narativnih sredstava originala.
Pitanje vernosti posmatra se kao posledica intertekstualnosti između filma, originala i konteksta, budući da su promene lŷka karaktera koje uslovljavaju promenu moralne premise, u svakom filmu kontekstualne prirode, te rad argumentuje da je uputnije meriti vernost adaptacije poređenjem moralne premise u odnosu na originalom zadatu priču nego kroz količinu narativnih elemenata zadržanih iz originala.
KEYWORDS / KLJUČNE REČI:
filmska adaptacija romana, vernost adaptacije originalu, moralna premisa, dramaturški lŷk karaktera, Male žene, Lujza Mej Alkot
REFERENCES / LITERATURA:
- Desmond, John, Peter Hawkes. Adaptation: Studying Film and Literature. New York: McGraw – Hill, 2006.
- Keck, Michaela. Reading Films. Patricia Haseltine (ed.), Changing Iconologies in Twentieth Century Film, Three Versions of Alcott’s Little Women. Taiwan: Providence University, 2009, 12–31.
- Kellett, Katherine. Cukor’s Little Women and the Great Depression: Sacrififice, Morality, and Familial Bliss. The Oswald Review 4 (2002): 11–29.
- McFarlane, Brian. The Literature/Film Reader, Issues of Adaptation. James M. Welsh and Peter Lev (ed.), It Wasn’t Like That in the Book… Lanham, Maryland, Toronto, Plymouth: The Scarecrow Press, Inc., 2007, 3–15.
- Rioux, Anne Boyd. Meg, Jo, Beth, Amy, The story of Little Women and why it still matters. New York – London: W. W. Norton & Company, 2018.
- Wang, Haiyu. Four Hollywood Film Adaptations of Little Women: Identifying Female Subjectivity in Characters, Plots, and Authorship. University of South Florida, 2021.
- Williams, Stanley D. The Moral Premise. Los Angeles: Michael Wiese Productions, 2006.