POJMOVNE METAFORE U ITALIJANSKOM I SRPSKOM JEZIKU EKONOMIJE NA PRIMERU CILJNOG DOMENA INFLACIJA

Nasleđe 56 (2023) (str. 103-114)

AUTOR(I) / AUTHOR(S): Jelena R. Drljević

E-ADRESA / E-MAIL: jelena.drljevic@fil.bg.ac.rs

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/NasKg2356.103D

SAŽETAK / ABSTRACT:

Polazeći od teorije pojmovne metafore (Lejkof, Džonson 1980, Lejkof 1992) i činjenice da su kroz istoriju metafore bile sveprisutne u objašnjavanju ekonomskih koncepata (Kevečeš 2002, Sosnovski 2006), u ovom radu otkrivamo, analiziramo i upoređujemo lingvističke metafore na srpskom i italijanskom jeziku koje se u novinskom jeziku ekonomije koriste u konstruisanju pojmovnih metafora čiji ciljni domen predstavlja leksema INFLACIJA. Korpus tekstova prikupljen je u periodu od marta do juna 2022. iz italijanskog dnevnog lista Republika (it. la Repubblica) i srpskog lista Politika. Cilj rada jeste da, koristeći metode kvalitativne i kontrastivne analize, utvrdimo sličnosti i razlike između jezičkih metafora italijanskog i srpskog jezika i tako otkrijemo da li se, i u kojoj meri, kod ova dva naroda konceptualna, kolektivna i iskustvena mišljenja i razumevanja fenomena inflacije poklapaju. Rezultati potvrđuju prisutnost metaforičkih izraza u oba jezika u okviru svih pojmovnih metafora koje su utvrđene u dosadašnjim istraživanjima, kao i visok nivo poklapanja u odabiru leksema i izraza izvornog domena. Otkrića ovog istraživanja upućuju na jasne naznake da govornici srpskog i italijanskog jezika dele slična ili ista iskustvena i konceptualna shvatanja, ali i kolektivno osećanje pojma inflacije.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS:

pojmovna metafora, italijanski, srpski, jezik ekonomije, inflacija

LITERATURA / REFERENCES:

  • Kardini 2014: F. E. Cardini, Analysing English Metaphors of the Economic Crisis,
    Lingue e Linguaggi, 11, 59–76.
  • Čarteris-Blek 2000: J. Charteris-Black, Metaphor and Vocabulary Teaching in ESP Economics, English for Specific Purposes: An International Journal, 19 (2), 149–165.
  • Filipović Kovačević 2021: S. Filipović Kovačević, Pojmovna metafora i metonimija u teoriji i praksi, Novi Sad: Filozofski fakultet.
  • Grujić 2021: T. Grujić, Metaphorical Conceptualization of economy based on the source domain of machine in english and serbian, Kragujevac: Nasleđe, 48: 237–254.
  • Gvarneri 2020: S. Guarneri, La lingua delle pagine economiche nella stampa ital- iana dell’ultimo decennio, Messina, Atti della Accademia Peloritana dei Pericolanti. Classe di lettere, filosofia e belle arti, V.1, N. 89-95, 59–78. , 6. 12. 2022.
  • Klikovac 2004: D. Klikovac, Metafore u mišljenju i jeziku, Beograd: Biblioteka XX vek.
  • Kevečeš 2002: Z. Kövecses, Metaphor: A Practical Introduction, Oxford, New York: Oxford University Press.
  • Lejkof, Džonson 1980: G. Lakoff, M. Johnson, Metaphors We Live By, Chicago and London: The University of Chicago Press.
  • Lejkof 21993: G. Lakoff, The contemporary theory of metaphor, u: A. Ortony (red.),
    Metaphor and thought, Cambridge: Cambridge University Press, 1–50,, 15. 12. 2022.
  • Silaški 2009a: N. Silaški, Ka standardizaciji terminologije u oblasti marketinga i menadžmenta, Niš: Ekonomske teme, XLVII (3), 111–125.
  • Silaški 2009b: N. Silaški, Economic Terminology in Serbian and Croatian – A Com- parative Analysis of Anglicism, Niš: Facta Universitatis, Series: Linguistics and Literature, 7 (1), 75–86.
  • Silaški, Đurović 2010a: N. Silaški, T. Đurović, The conceptualisation of the global financial crisis via the economy is a person metaphor – a contrastive study of english and serbian, Niš: Facta Universitatis, Series: Linguistics and Litera- ture, 8(2), Niš, 129–139.
  • Silaški, Đurović 2010b: N. Silaški, T. Đurović, Catching inflation by the tail – Animal metaphoric imagery in the conceptualisation of the INFLATION in English, Iberica, 20, 57–80. cle/view/344/329>, 17. 12. 2022.
  • Semino 2008: E. Semino, Metaphor in discourse, Cambridge: CUP.
    Sobrero 22000: A. Sobrero, Lingue speciali, u: A. Sobrero, (red.), Introduzione all’ital- iano contemporaneo. La variazione e gli usi, Roma–Bari: Editori Laterza, 253–263.
  • Vukićević-Đorđević 2014: Lj. Vukićević-Đorđević, On biological metaphors in eco- nomic discourse, The Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes, 2(3), 429–443.
Korpus
  • Politika. Dostupno na adresi: .
    la Repubblica. Dostupno na adresi: .
Sajtografija
  • .