ПОЈМОВНЕ МЕТАФОРЕ У ИТАЛИЈАНСКОМ И СРПСКОМ ЈЕЗИКУ ЕКОНОМИЈЕ НА ПРИМЕРУ ЦИЉНОГ ДОМЕНА ИНФЛАЦИЈА

Наслеђе 56 (2023) (стр. 103-114)

АУТОР(И) / AUTHOR(S): Јелена Р. Дрљевић

Е-АДРЕСА / E-MAIL: jelena.drljevic@fil.bg.ac.rs

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/NasKg2356.103D

САЖЕТАК / ABSTRACT:

Полазећи од теорије појмовне метафоре (Lejkof, Džonson 1980, Lejkof 1992) и чињенице да су кроз историју метафоре биле свеприсутне у објашњавању економских концепата (Kevečeš 2002, Sosnovski 2006), у овом раду откривамо, анализирамо и упоређујемо лингвистичке метафоре на српском и италијанском језику које се у новинском језику економије користе у конструисању појмовних метафора чији циљни домен представља лексема ИНФЛАЦИЈА. Корпус текстова прикупљен је у периоду од марта до јуна 2022. из италијанског дневног листа Република (ит. la Repubblica) и српског листа Политика. Циљ рада јесте да, користећи методе квалитативне и контрастивне анализе, утврдимо сличности и разлике између језичких метафора италијанског и српског језика и тако откријемо да ли се, и у којој мери, код ова два народа концептуална, колективна и искуствена мишљења и разумевања феномена инфлације поклапају. Резултати потврђују присутност метафоричких израза у оба језика у оквиру свих појмовних метафора које су утврђене у досадашњим истраживањима, као и висок ниво поклапања у одабиру лексема и израза изворног домена. Открића овог истраживања упућују на јасне назнаке да говорници српског и италијанског језика деле слична или иста искуствена и концептуална схватања, али и колективно осећање појма инфлације.

КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS:

појмовна метафора, италијански, српски, језик економије, инфлација

ЛИТЕРАТУРА / REFERENCES:

  • Kardini 2014: F. E. Cardini, Analysing English Metaphors оf the Economic Crisis,
    Lingue e Linguaggi, 11, 59–76.
  • Čarteris-Blek 2000: J. Charteris-Black, Metaphor and Vocabulary Teaching in ESP Economics, English for Specific Purposes: An International Journal, 19 (2), 149–165.
  • Filipović Kovačević 2021: S. Filipović Kovačević, Pojmovna metafora i metonimija u teoriji i praksi, Novi Sad: Filozofski fakultet.
  • Grujić 2021: T. Grujić, Metaphorical Conceptualization of economy based on the source domain of machine in english and serbian, Kragujevac: Nasleđe, 48: 237–254.
  • Gvarneri 2020: S. Guarneri, La lingua delle pagine economiche nella stampa ital- iana dell’ultimo decennio, Messina, Atti della Accademia Peloritana dei Pericolanti. Classe di lettere, filosofia e belle arti, V.1, N. 89-95, 59–78. <https://cab.unime.it/journals/index.php/APLF/article/view/2611/2349>, 6. 12. 2022.
  • Klikovac 2004: D. Klikovac, Metafore u mišljenju i jeziku, Beograd: Biblioteka XX vek.
  • Kevečeš 2002: Z. Kövecses, Metaphor: A Practical Introduction, Oxford, New York: Oxford University Press.
  • Lejkof, Džonson 1980: G. Lakoff, M. Johnson, Metaphors We Live By, Chicago and London: The University of Chicago Press.
  • Lejkof 21993: G. Lakoff, The contemporary theory of metaphor, u: A. Ortony (red.),
    Metaphor and thought, Cambridge: Cambridge University Press, 1–50,<https://escholars.org/uc/item/4nv3j5j9>, 15. 12. 2022.
  • Silaški 2009a: N. Silaški, Ka standardizaciji terminologije u oblasti marketinga i menadžmenta, Niš: Ekonomske teme, XLVII (3), 111–125.
  • Silaški 2009b: N. Silaški, Economic Terminology in Serbian and Croatian – A Com- parative Analysis of Anglicism, Niš: Facta Universitatis, Series: Linguistics and Literature, 7 (1), 75–86.
  • Silaški, Đurović 2010a: N. Silaški, T. Đurović, The conceptualisation of the global financial crisis via the economy is a person metaphor – a contrastive study of english and serbian, Niš: Facta Universitatis, Series: Linguistics and Litera- ture, 8(2), Niš, 129–139.
  • Silaški, Đurović 2010b: N. Silaški, T. Đurović, Catching inflation by the tail – Animal metaphoric imagery in the conceptualisation of the INFLATION in English, Iberica, 20, 57–80. <https://www.revistaiberica.org/index.php/iberica/arti-
    cle/view/344/329>, 17. 12. 2022.
  • Semino 2008: E. Semino, Metaphor in discourse, Cambridge: CUP.
    Sobrero 22000: A. Sobrero, Lingue speciali, u: A. Sobrero, (red.), Introduzione all’ital- iano contemporaneo. La variazione e gli usi, Roma–Bari: Editori Laterza, 253–263.
  • Vukićević-Đorđević 2014: Lj. Vukićević-Đorđević, On biological metaphors in eco- nomic discourse, The Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes, 2(3), 429–443.
Корпус
  • Политика. Доступно на адреси: <https://www.politika.rs>.
    la Repubblica. Доступно на адреси: <https://ricerca.repubblica.it>.
Сајтографија
  • <https://www.britannica.com/>.