ARAPSKI ROMAN ALIJENACIJE: „BAMBUSOVA STABLJIKA“ SAUDA SANUSIJA

Nasleđe 52 (2022), str. 193-206

AUTOR(I): Ivana R. Gligorijević

E-ADRESA: ivanamali@fil.bg.ac.rs

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/NasKg2252.193G

SAŽETAK:

U fokusu je ovog rada problem alijenacije u romanu kuvajtskog pisca Sauda Sanusija (Sa‘ūd al-San‘ūsī, 1981) Bambusova stabljika (Sāq al-bāmbū, 2012), koji je dobio prestižnu književnu  nagradu „Arapski Buker” za 2013. godinu. Ovaj roman, napisan u prvom licu, govori o tinejdžeru filipinsko-kuvajtskog porekla koji se bori sa svojim hibridnim identitetom. Smešten manjim delom na postkolonijalne Filipine, a većim delom u naftaški Kuvajt, roman opisuje potragu glavnog junaka za sopstvenim mestom u društvu. Bambusova stabljika dirljiva je priča o alijenaciji (otuđenju), nepripadanju, neprihvatanju, identitetu i „drugosti”. Sanusi u romanu prikazuje život multikulturalnog Kuvajta bez ulepšavanja i tabu tema, opisujući tamošnji konzervativizam, diskriminaciju, rasizam i nepoštovanje ljudskih prava. Kao zemlja velikih kontrasta, Kuvajt je sredina koja pogoduje čoveko- voj alijenaciji. Zbog velikog priliva strane radne snage, sudara različitih kultura, krutih društvenih pravila i izraženih ekonomskih razlika među društvenim slojevima, u Kuvajtu se formirala društvena klima otuđenosti i nesposobnosti poje- dinca da se uklopi u društvo koje ga okružuje. Alijenacija je tema tipična za arapski (post)moderni književni izraz, tema koja postaje zastupljena i u mladoj, kuvajtskoj književnosti. Budući da je tek u začetku, kuvajtski roman do sada nije bio pred- met veće naučne pažnje. Uvereni smo da, zbog slojevitosti sim- bola, kompleksnosti aluzija i svoje angažovane funkcije, Bam– busova stabljika tu pažnju svakako zaslužuje.

KLJUČNE REČI:

alijenacija, otuđenje, roman Bambusova stabljika (Sāq al-bāmbū, 2012), Saud Sanusi (Sa‘ūd al-San‘ūsī), arapska književnost, kuvajtska književnost, hibridni identitet

LITERATURA:

  • Agencija Susižn, n. d: The Susijn Agency. Saud al-Sanousi, <https://tinyurl.com/3w5k- kyma>, 27. 8. 2021.
  • Ahmida 1998: A. A. Ahmida, Identity, Cultural Encounter, and Alienation in the Trilogy of the Libyan Writer Ahmad Ibrahim al-Faqih, Arab Studies Quar- terly, 20 (2), 105–113.
  • Al-Ariki 2015: R. M. M. Al Areqi, Hybridity and Problematic of Identity in Gulf States Narative, European Journal of English Language and Literature Studies, 3 (4), 68–88.
  • Al-Dadisi 2017: al-K. al-Dādīsī, Masārāt al-riwāya al-‘arabiyya al-mu‘aṣira, Bayrūt: Mu’assasa al-Riḥāb al-Hadīta.
  • Al-Kadi 1999: W. al-Qadi, Dislocation and nostalgia: al-ḥanīn ilā l’-awṭān – Expres- sions of Alienation in Early Arabic Literature, in: A. Neuwirth et al. (eds), Myths, historical archetypes and symbolic figures in Arabic literature: Towards a New Hermeneutic Approach, Beirut: Orient-Institut der DMG, 3–31.
  • Al-Sanusi 2012: S. al-San‘ūsī, Sāq al-Bāmbū, Bayrūt: al-Dār al-‘arabiyya li al-‘ulūm. Baba 2004: H. Baba, Smeštanje kulture, Beograd: Beogradski krug.
  • Bilhašir, Badurais 2016: K. Y. Belkhasher, R. S. Badurais, Third Space Identities: Hybridity in Saud Alsanousi’s Saq Al-Bamboo, Maǧalla al-Andalus, 10 (13), 5–36.
  • Blekburn 1999: S. Blekburn, Oksfordski filozofski rečnik, Novi Sad: Svetovi.
  • D’Aflito 2012: I. K. d’Aflito, Savremena arapska književnost, Beograd: Zavod za udžbenike.
  • Džarar 2015: S. M. Jarrar, Saud Al-Sanousi’s Bamboo Stalk: Deconstructing the Split Border of a Double Identity, Journal of Foreign Languages, Cultures and Civ– ilizations, 3 (2), 11–15.
  • Elajan 2016: H. Elayyan, Three Arabic Novels of Expatriation in the Arabian Gulf Region: Ibrāhīm Naṣrallāh’s Prairies of Fever, Ibrāhīm ʿAbdalmağīd’s The Other Place, and Saʿūd al-Sanʿūsī’s Bamboo Stalk, Journal of Arabic and Islamic Studies, 16, 85–98.
  • Garajbe Simonović 2013: M. A. Gharaibeh Simonović, Romansijersko delo Abderahmana Munifa, Zbornik Matice srpske za književnost i jezik, 61 (2), 411–429.
  • Garajbe Simonović 2016a: M. Gharaibeh Simonović, Književne nagrade: arapski Buker od 2008. do 2013. godine, u: A. Mitrović (red.), Orijentalističko znamenje: sećanje na Mariju Đukanović (1923-1983), Beograd: Filološki fakultet, 311–329.
  • Garajbe Simonović 2016b: Gharaibeh Simonović, M. A. Jezik dijaloga u arapskom romanu. <https://tinyurl.com/2pva6hp6>, 26. 8. 2021.
  • Golubović 2007: Z. Golubović, Otuđenje (alijenacija), u: A. Mimica, M. Bogdanović (red.), Sociološki rečnik, Beograd: Zavod za udžbenike, 381–383.
  • Hamdan 2017: M. Ḥamdān, Fī al-Kuwayt: „Kayfa nakūnu muwaṭinīna wa naḥnu maḥrūmūna min kāfa ḥuqūqinā?”, in: L. Familiar, T. Assaf (eds), Saud al-Sa- nousi’s Saaq al-Bambuu: the authorized abridged edition for students of Ara– bic, Washington, DC: Georgetown University Press, 345–348.
  • Hizam 2017: A. M. M. Hezam, A Dismembered Dream: A Critical Study of Alsanou- si’s The Bamboo Stalk, International Journal of English Language, Literature and Translation Studies (IJELR), 4 (1), 9–14.
  • Klajn, Šipka 2008: I. Klajn, M. Šipka, Veliki rečnik stranih reči i izraza. Novi Sad: Prometej.
  • Leštarić 2013: S. Leštarić, Univerzalna ravan kulturnog nesporazuma, u: S. Fajad, Glasovi, Beograd: Clio, 111–120.
  • Leštarić3 2018: S. Leštarić, Velika reka teče na sever, u: T. Salih, Sezona seobe na sever, Beograd: Clio, 159–182.
  • Leštarić, n. d.: Leštarić, S. Saud el Sanousi (Kuvajt): Bambusova stabljika – roman,<tinyurl.com/jf8993ba>, 27. 8. 2021.
  • Mekmanus 2016: A. E. McManus, Scale in the Balance: Reading with the Interna- tional Prize for Arabic Fiction („The Arabic Booker”), International Journal of Middle East Studies, 48, 217–241.
  • Muavini 2015: Moaveni, A. ‘The Bamboo Stalk’, by Saud Alsanousi. Financial Times, May 2015. <https://tinyurl.com/e4y3hj5j>, 27. 5. 2021.
  • Muntasir 2017: H. Muntaṣir, Sāq al-Bāmbū, in: L. Familiar, T. Assaf (eds), Saud al-Sa- nousi’s Saaq al-Bambuu: the authorized abridged edition for students of Ara– bic, Washington, DC: Georgetown University Press, 359–360.
  • Nasralah, al-Šamari 2020: Naṣrallāh, D., al-Šamari, A. Sa‘ūd al-San‘ūsī. Khaleejesque, Yūnyū, 2020, <tinyurl.com/528xe2s2>, 27. 8. 2021.
  • Nikolić i dr. 2011: Nikolić, M. (red.), Rečnik srpskoga jezika. Novi Sad: Matica srpska. Osman 2018: I.‘Utmān, ‘Ayn al-kitāba: qirā’a fī taḥawullāt al-sard (ṣuwar naqdiyya), al-Qāhira: al-Hay’a al-‘āmma li quṣūr al-taqāfa.
  • Rašid 2019: R. Q. G. Rashed, The Experience of Alienation in Season of Migration to the North and Song of Solomon: A comparative Study of Mustafa Saeed and Milkman, Higher Education of Social Science, 17 (1), 42–51.
  • Tidžani 2017: O. I. Tijani, Kuwait, in: W. S. Hassan (ed.), The Oxford Handbook of Arab Novelistic Traditions, Oxford: Oxford University Press, 281–294.
  • Vujaklija 1980: M. Vujaklija, Leksikon stranih reči i izraza, Beograd: Prosveta.
  • Al-Mutajri 2016: R. F. al-Mutairi, Reconciling Two Opposing Cultures: The Bamboo Stalk and the Arabic Bildungsroman, Arab World English Journal (AWEJ), 7 (2), 358–367.