SERBIEN IN DER OPFER- ODER TÄTERROLLE? ARGUMENTATIONSANALYSE AM BEISPIEL DER CHARAKTERISIERUNG IM MAGAZIN DER SPIEGEL 1999

Наслеђе 52 (2022), стр. 9-23

АУТОР(И): Anđela T. Vujošević

Е-АДРЕСА: andjela.vujosevic.kg@gmail.com

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/NasKg2252.009V

САЖЕТАК:

In der vorliegenden Arbeit wird das Konzept Serbien in der Berichterstattung des deutschen Magazins DER SPIEGEL  während des NATO-Bombardements im Jahr 1999 analysiert. Zuerst wird die Argumentationsanalyse bzw. Toposanalyse nach Wengeler (2007) erklärt und näher beschrieben, die als theoretische Grundlage genommen wird. Im empirischen Teil folgt die Toposanalyse, in der die Antworten auf die konkret formulierten Ausgangsfragen gegeben werden, wobei sich zwei Argumentationsstränge entwickeln – Serbien sowohl in der Opfer- als auch in der Täterrolle. Die Ergebnisse werden quantitativ dargestellt. Das Ziel der Arbeit ist es, die Denkweise durch die Argumentation offenzulegen, sowie darzustellen, wie das Wissen im Rahmen eines Diskurses konstruiert und transportiert wird.

КЉУЧНЕ РЕЧИ:

linguistische Diskursanalyse, Toposanalyse, Argumentation, Serbien, 1999, Der Spiegel

ЛИТЕРАТУРА:

Literaturverzeichnis
  • Alimi et al. 2020: S. Alimi, D. Vidal, М. Rejmon, А. Малер, Kako se fabrikuje javno mnjenje – mediji i „pravedni ratovi”, Beograd: Fakultet za medije i komu- nikacije, Univerzitet Singidunum.
  • Bendel Larcher 2015: S. Bendel Larcher, Linguistische Diskursanalyse, Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG.
  • Bjeganjski, Ščutkovska 2017: Z. Bjeganjski, J. Ščutkovska, Poljsko javno mnjenje o bombardovanju Jugoslavije 1999. godine, Istorija 20. veka, 2/12017. https:// www.researchgate.net/publication/322347693_Poljsko_javno_mnjenje_o_ bombardovanju_Jugoslavije_1999_godine 28.3.2021.
  • Busse 2000: D. Busse, Historische Diskurssemantik. Ein linguistischer Beitrag zur Analyse gesellschaftlichen Wissens, Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht, Heft 86, 39-53.
  • Calic 2010: M. J. Calic, Geschichte Jugoslawiens im 20. Jahrhundert, München: Verlag C.H.Beck.
  • di Grazia 2017: B. di Grazia, Zašto je NATO bombardovao Srbiju 1999?, Beograd: Albatros plus.
  • Eggs 1984: E. Eggs, Die Rhetorik des Aristoteles. Ein Beitrag zur Theorie der Alltag- sargumentation und zur Syntax von komplexen Sätzen (im Französischen), Frankfurt a.M./Bern/New York.
  • Foucault 1981: M. Foucault, Archäologie des Wissens, übersetzt von Ulrich Köppen, Surkamp: Frankfurt am Main.
  • Glišović 2001: Lj. Glišović, Srbija u ogledalu nemačke štampe 1987-2006, Beograd: Službeni glasnik.
  • Gritsch 2010: K. Gritsch, Inszenierung eines gerechten Krieges? – Intellektuelle, Medien und der „Kosovo-Krieg“ 1999, Hildesheim/Zürich/New York: Georg Olms Verlag.
  • Jertz 2001: W. Jertz, Krieg der Worte – Macht der Bilder: Manipulation oder Wahrheit im Kosovo-Konflikt?, Bernard & Graefe, Mönch.
  • Kalwa 2013: N. Kalwa, Das Konzept „Islam“: eine diskurslinguistische Untersuchung, Berlin: de Gruyter.
  • Kienpointer 1992: M. Kienpointer, Alltagslogik, Struktur und Funktion von Argumen- tationsmustern, Stuttgart-Bad Cannstatt.
  • Krempl 2004: S. Krempl, Medien, Internet, Krieg: Das Beispiel Kosovo, Ein Beitrag zur kritischen Medienanalyse, München: Verlag Reinhard Fischer.
  • Lakić 2011: I. Lakić, Discourse Analysis: Montenegrin Print Media and Nato Air- strikes an Yugoslavia, Media dialogues/Medijski dijalozi, Vol.2, No.1, 101-113. http://media-dialogues.com/Archive/MD%20Vol.%202,%20No.%201/101- 113%20Igor%20Lakic.pdf 21.4.2020.
  • Mihaljinac 2019: N. Mihaljinac, Umetnost i politike sećanja: trauma 1999. Beograd: Clio.
  • Mills 2007: S. Mills, Der Diskurs, Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG.
  • Ottmers 1996: C. Ottmers, Rhetorik, Sttutgart/Weimar.
  • Rabehl 2000: Т. Rabehl (Hg.), Das Kriegsgeschehen 1999 – Daten und Tendenzen der Kriege und bewaffneten Konflikte, Wiesbaden: Springer Fachmedien Wiesbaden.
  • Spitzmüller, Warnke 2011: J.Spitzmüller, I.H. Warnke, Diskurslinguistik: Eine Ein- führung in Theorien der transtextuellen Sprachanalyse, Berlin/Boston, Walter de Gryter GmbH & Co. KG.
  • Vujčić 2013a: N. Vujčić, Teorija i metodologija jedne lingvističke analize diskursa sa primerima iz diskursa predizborne kampanje u Srbiji, in: Srpski jezik, književnost, umetnost: zbornik radova sa VII međunarodnog naučnog skupa održanog na Filološko-umetničkom fakultetu u Kragujevcu, (26-27. X 2012). Knj. 1, Tradicija i inovacije u savremenom srpskom jeziku, 267-286.
  • Vujčić 2013b: N. Vujčić, Das Konzept Jugoslawien in den SPIEGEL-Berichten von dem Kriegsbeginn – eine diskurslinguistische Untersuchung der SPIEGEL-Artikel aus dem Jahr 1989, u: D. Nedeljković/N. Vujčić: Sprache und Literatur dies- und jenseits der Mauer(n) / Jezik i književnost s obe strane zida. Zbornik u čast Božinke Petronijević povodom 65. rođendana, Kragujevac: FILUM, 145-160.
  • Vujčić 2016: N. Vujčić, Leserbrief als Zugang zum geselschaftlichen Wissen – eine argu- mentationsorientierte Untersuchung der Textsorte Leserbrief im deutschspra- chigen Prinzip-Diskurs, Filolog 14, časopis za jezik, književnost i kulturu, Univerzitet u Banjoj Luci: Filološki fakultet, str. 56–75.
  • Vujčić 2019: N. Vujčić, Das Konzept Jugoslawien in SPIEGEL-Artikeln: Bildung und Wandel – Eine bennenungsfokussierte Diskursanalyse. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.
  • Vuković 2009: S. Vuković, Etika zapadnih medija – Antisrpska propaganda deve- desetih godina 20. veka, Sremski Karlovci/Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.
  • Vuković 2018: S. Vuković, Srbi u narativu Zapada: „Humanitarna“ NATO inter- vencija, Beograd: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.
  • Wengeler 2007: M. Wengeler, Topos und Diskurs. Begründung einer argumenta- tionsanalytischen Methode und ihre Anwendung auf den Migrationsdiskurs (1960–1985), Tübingen, Niemeyer.
  • Živković 2003: N. Živković, Kako nas drugi vide? Slika Srba u nemačkim medijima 1990–2000, Novi Sad: Prometej.
Internetquellen:
Anhang       
  • SPIEGEL 13/99 – 29.03.1999
  • Alle Serben im Krieg – Renate Flottau, Olaf Ihlau, Siegesmund von Ilsemann, Dirk Koch, Jörg Mettke, Roland Schleicher
  • Jetzt jagen sie die Albaner – Renatte Flottau
  • Alle hatten Skrupel, Inteview mit Rudolf Scharping – Rainer Pörtner, Alexander Szandar
  • Einladung zum Mißbrauch, Interview mit Erhard Denninger – Thomas Darnstadt
  • Serbien muß sterbien – Olaf Ihlau SPIEGEL 14/99 – 04.1999
  • Das Gespenst von Vietnam – Manfred Ertel, Rüdiger Falksohn, Renate Flottau, Olaf Ihlau, Siegesmund von Ilsemann, Dirk Koch, Helene Zuber
  • Mein Freund ist ein Killer – Renate Flottau
  • Gefüttert, gestreichelt, geschlagen, Interview mit Alexander Lebed – Jorg Mettke
  • SPIEGEL 15/99 – 12.04.1999
  • Zum Siegen verdammt – Joachim Hoelzgen, Siegesmund von Ilsemann, Dirk Koch, Erich Wiedemann
  • Ihr kommt nie wieder – Klaus Brinkbäumer, Caroline Emcke, Susanne Koelbl, Bettina Musall, Rainer Pörtner, Alexander Szandar, Thilo Thielke, Andreas Ul- rich, Hans-Jörg Vehlewald
  • Das Mutter-Teresa-Gefühl – Alexander Smoltczyk
  • Genozid im Herzen Europas Interview mit Rexhep Mejdani – Hans-Jürgen Schlamp
  • Krieg der Köpfe – Reinhard Mohr SPIEGEL 16/99 – 4.1999
  • Aus freier Überzeugung – Jürgen Hogrefe, Jürgen Leinemann, Paul Lersch, Rai- ner Pörtner, Alexander Szandar
  • Waten im Sumpf von Vietnam – Joachim Hoelzgen
  • Weißer Adler, schwarze Hand – Rainer Pörtner, Alexander Szandar
  • Milosevic wird der Verlierer sein, Interview mit Joschka Fischer – Jürgen Hogre- fe, Stefan Aust, Paul Lersch
  • Ziellos und traumatisiert – Olaf Ihlau, Siegesmund von Ilsemann, Uwe Kluss- mann, Dirk Koch, Roland Schleicher
  • Wir hassen, wir leiden, wir meinen es ernst – Klaus Brinkbäumer, Carolin Emcke
  • Totale Präzision gibt es nicht, Interview mit Peter Schelzig – Erich Wiedemann SPIEGEL 17/99 – 4.1999
  • Die Spaltung liegt in der Luft – Jürgen Hogrefe, Alexander Szandar
  • Krieg für das gute Gewissen – Thomas Darnstädt, Erich Follath
  • Fertiger Plan für den Bodenkrieg – Olaf Ihlau, Siegesmund von Ilsemann
  • Für humanitäre Bomben – Roland Schleicher SPIEGEL 18/99 – 5.1999
  • Ich bin im falschen Film – Almut Hielscher
  • Ein zertümmertes Land – Olaf Ihlau, Siegmund von Ilsemann
  • Wir sollten stolz auf uns sein, Interview mit Havier Solana – Dirk Koch SPIEGEL 19/99 – 5.1999
  • Letzter Ausweg zum Frieden – Jürgen Hogrefe, Siegesmund von Ilsemann, Ro-
  • land Schleicher
  • Jetzt geht es erst los – Tina Hildebrandt, Susanne Koelbl, Georg Mascolo SPIEGEL 20/99 – 5.1999
  • Im Trotz vereint – Roland Schleicher
  • Der Schatten von Vietnam – Joachim Hoelzgen SPIEGEL 21/99 – 05.1999
  • Markt der Eitelkeiten – Olaf Ihlau, Siegesmund von Ilsemann
  • Oh Gott, das ist schiefgegangen, Interview mit Andrew Brookes – Hans Hoyng SPIEGEL 22/99 – 5.1999
  • Aufs Ganze gehen – Dietmar Hipp, Siegesmund von Ilsemann, Romain Leick
  • Mord, Deportation, Vertreibung, Interview mit Graham Blewitt – Claus Christi-
  • an Malzahn
  • Geht nach Hause – Peter Schatzer SPIEGEL 23/99 – 6.1999
  • Schachern um Frieden, – Jürgen Hogrefe, Paul Lersch, Jörg Mettke, Hajo Schu- macher, Alexander Szandar
  • Ohne freudige Gefühle, Interview mit Gerhard Schröder
  • Der bittere Friede – Siegesmund von Ilsemann, Roland Schleicher