SEMANTIKA SRPSKIH PRIDEVA ZA JEDANAEST NEOSNOVNIH BOJA („BORDO“, „TIRKIZNA“, „ZLATNA“, „BEŽ“, „SREBRNA“, „TEGET“, „OKER“, „LILA“, „CIKLAMA“, „KREM I „PINK“)

Nasleđe 51 (2022), str. 45-64

AUTOR(I): Sanja M. Krimer Gaborović

E-ADRESA: krimer.sanja@gmail.com

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/NasKg2251.045KG

SAŽETAK:

U radu se analizira semantička dimenzija jedanaest srpskih prideva za neosnovne boje, kao pandan jedanaest osnovnih naziva za boje (Berlin Kay 1969). Na temelju tipičnih jezičko-pojmovnih asocijata, prikupljenih od 142 maternjih govornika srpskog jezika, konstatuje se sledeće: (1) (a) lila i (b) tirkizna primarno asociraju na boje prirodnih vanjezičkih korelata, i to (a) cvetnica i (b) mora (dominantno), te neba (sekundarno), što su istovremeno nominaciona značenja osnovnih naziva za boje ljubičasta i plava, a čije su lila i tirkizna pripadajuće nijanse, (2) bordo, krem i oker prizivaju prevashodno mentalne slike raznorodnih veštačkih korelata. Primera radi, bordo asocira na ‘kozmetiku’, ‘odevne predmete’, ‘kućni tekstil’, ‘automobile’ i dr., premda ispitanici navode takođe asocijate ‘višnja’, ‘trešnja’ i ‘krv’. Oker se pak tumači kao boja ‘zidova’, ‘odevnih i obuvnih predmeta’, ali i ‘izmeta’, ‘psa’, ‘jeseni’, dok krem dominantno asocira na ‘hranu’, prevashodno ‘Eurokrem’, ali i ‘kožu’, ‘nokte’ i ‘kafu’. Pink izrazito korelira sa ‘televizijom (Pink)’, dok je teget izrazito boja ‘(pretežno muške) odeće’, slično kao što je ciklama kolorit koji se povezuje s ‘ženskom odećom’, i generalno ‘ženskošću’ i ‘ženstvenošću’, ali i ‘cvećem’, ‘cveklom’ i ‘slatkišima’. Srebrna odn. zlatna asociraju na ‘srebrni odn. zlatni nakit’, te ‘medalje, ordene, nagrade i trofeje’. Konačno, neutralna bež za  asocijate ima ‘kožu (ljudsku i/ili životinjsku)’, ‘drvo i predmete od drveta’, ‘belu kafu’ i ‘krem (jestivi ili kozmetički)’, itd.

KLJUČNE REČI:

neosnovne boje, vanjezički prirodni korelati, vanjezički veštački korelati

LITERATURA:

  • Barcelona 2000: A. Barcelona. On the Plausibility of Claiming a Metonymic Motiva- tion for Conceptual Metaphor. in: (A. Barcelona (ed.)), Metaphor and Meton- ymy at the Crossroads: A Cognitive Perspective, Berlin: Mouton de Gruyter, 31−58.
  • Berlin, Kay 1969: B. Berlin, P. Kay, Basic Color Terms: Their Universality and Evolu- tion, Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
  • Derrig 1978: S. Derrig, Metaphor in the Color Lexicon. in: (D. Farkas, W. Jacobsen, K. Todrys (eds.)), Papers from the Para session on the Lexicon, Chicago Illinois: Chicago Linguistic Society, 85−96.
  • Dmitrieva 2002: Olga Dmitrieva. Color Associations. Tomsk State University, Rus- sia. www.colormatters.com/media/pdf/Color_Associations.pdf> Preuzeto: 5. januara 2011.
  • Dragićević 2007: R. Dragićević. Leksikologija srpskog jezika. Beograd: Zavod za udžbenike.
  • Finli 2010: V. Finli, Boja: prirodna istorija palete, Beograd: Artist. Folmar 2011: K. Folmar, Velika knjiga o bojama, Beograd: Laguna.
  • Frumkina 1984: R. M. Frumkina. Cvet, smыsl, shodstvo: Aspektы psiholingvističeskogo analiza. Moskva: Nauka.
  • Frumkina, Mikheev 1996; R. M. Frumkina, A. V. Mikheev. Meaning and Categoriza- tion. New York: Nova Science.
  • Goossens 1990: L. Goossens. Metaphtonymy: The Interaction of Metaphor and Metonymy in Expressions for Linguistic Action, Cognitive Linguistics 1/3, 323−342.
  • Hamilton 2016: R. L. Hamilton. Colour in English: From Metonymy to Metaphor. PhD thesis. Glasgow: College of Arts, University of Glasgow.
  • Ivić 1995: M. Ivić, O zelenom konju: Novi lingvistički ogledi, Beograd: Biblioteka 20. vek. Kövecses, Radden 1998: Z. Kövecses, G. Radden. Metonymy: Developing a Cognitive Linguistic View, Cognitive Linguistics 9/1, 37−78.
  • Krimer Gaborović 2016: S. Krimer-Gaborović. u: I. Živančević Sekeruš, B. Šimuno- vić, Ž. Milanović (ur.). Simbolička dimenzija boja u engleskom i srpskom jeziku, Osmi međunarodni interdisciplinarni simpozijum „Susret kultura” Zbornik radova, Novi Sad: Filozofski fakultet, 185205.
  • Krimer Gaborović 2019a: S. Krimer-Gaborović, Prepoznavanje i imenovanje boja u engleskom i srpskom jeziku, Edicija E-disertacija, knj. 20 [Elektronski izvor], Novi Sad: Filozofski fakultet.
  • Krimer Gaborović 2019b: S. Krimer-Gaborović, Verbalne asocijacije u vezi sa lek- semama kojima se imenuju primarno-osnovne boje u srpskom jeziku. u: S. Gudurić, B. Radić-Bojanić (ur.), Jezici i kulture u vremenu i prostoru 8/1, Tematski zbornik, Novi Sad: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, 153−169.
  • Krimer Gaborović 2019c: S. Krimer-Gaborović. Geneza kategorije ‘roze’ u leksičko-semantičkom polju ‘boja’ u srpskom jeziku, Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku 63/2, 115−150.
  • Krimer Gaborović 2020: S. Krimer-Gaborović. Srpski nazivi za sekundarno-os- novne boje i njihove verbalne asocijacije. u: S. Gudurić, B. Radić-Bojanić, P. Mutavdžija (ur.), Jezici i kulture u vremenu i prostoru 9/1. Tematski zbornik, Novi Sad: Univerzitet u Novom Sadu. Filozofski fakultet, 303−317.
  • Lakoff 1993: The Contemporary Theory of Metaphor. in: A. Ortony (ed.), Metaphor and Thought. Second Edition. Cambridge: Cambridge University Press, 202–251.
  • Lakoff, Turner 1989: G. Lakoff, M. Turner. More Than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago and London: University of Chicago Press.
  • MacLaury 1997: R. E. MacLaury. Color and Cognition in Mesoamerica: Constructing Categories as Vantages. Austin: University of Texas.
  • Piper i dr. 2005: P. Piper, R. Dragićević, M. Stefanović, Asocijativni rečnik srpskoga jezika, Deo 1, od stimulusa ka reakciji, Beograd: Beogradska knjiga, Službeni list SCG, Filološki fakultet.
  • Radden, Kövecses 1999: G. Radden, Z. Kövecses. Towards a Theory of Metonymy. in: K. Panther, G. Radden (eds.), Metonymy in Language and Thought. Amster- dam – Philadelphia: Benjamins, 17–59.
  • Rečnik srpskorvatskoga književnog jezika I–VI (1967–1976), Novi Sad (– Zagreb): Mat- ica srpska (– Matica hrvatska).
  • Soriano, Valenzuela 2009: C. Soriano, J. Valenzuela. Emotion and Colour across Lan- guages: Implicit Associations in Spanish Colour Terms, Social Science Infor- mation 48/3, 421−445.
  • Stranić 2018: D. Strajnić. Šta govori boja Vašeg automobila o Vama? <http://tocak. co.rs/sta-govori-boja-vaseg-automobila-o-vama/> Preuzeto: 21. septembra 2020.
  • Tham et al. 2020: D. S. Tham, P. Sowden, A. Grandison, A. Franklin, A. Lee, M. Ng, J. Park, W. Pang, J. Zhao. A Systematic Investigation of Conceptual Color Associations. Journal of Experimental Psychology: General 149/7, 1311–1332.
  • Vasilevič 1987: A. P. Vasilevič. Issledovanie leksiki v psiholingvističeskom эksperimente: na materiale cvetooboznačeniя v яzыkah raznыh sistem. Moskva: Nauka.