O VEZI IZMEĐU ENGLESKOG SADAŠNJEG I PROŠLOG PERFEKTA I MAKEDONSKOG IMA-PERFEKTA

Uzdanica XXII-II (2025) (str. 39-54)

AUTOR(I) / AUTHOR(S): Vojislav P. Jovanović

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/Uzdanica22.2.039J

SAŽETAK / ABSTRACT:

U radu se analiziraju semantičke i morfosintaksičke paralele i razlike između engleskog sadašnjeg i prošlog perfekta i makedonskog ima-perfekta sa ciljem utvrđivanja stepena njihovog poklapanja na planu značenja i strukture, kao i prevodne ekvivalencije. Istraživanje se zasniva na kontrastivnoj analizi korpusa koji obuhvata dva romana na engleskom jeziku i njihove zvanične makedonske prevode. Na ekscerpiranim primerima konstatovana je upotreba engleskog sadašnjeg i prošlog perfekta zajedno sa svojim prevodnim ekvivalentima u obliku makedonskog ima-perfekta. Rezultati ukazuju na česta podudaranja s engleskim perfektom, ali i na značajna odstupanja. Ovi uvidi doprinose boljem razumevanju perfekatskih oblika u oba jezika i unapređuju prevodilačku praksu.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS:

engleski perfekat, makedonski ima-perfekat, prevodni ekvivalenti, perfekat rezultata, perfekat iskustva, anteriornost radnje.

LITERATURA / REFERENCES:

IZVORI

• Koeljo (1988): P. Coelho, The Alchemist, New York: Harper Collins Publisher, Inc. (naslov originala: O Alquimista; prevod na engleski jezik Alan R. Clarke).
• Koeljo (2004): P. Koeljo, Alhemičarot, Skopje: Izdavački centar TRI (naslov originala: O Alquimista; prevod na makedonski jezik Zdravko Kjorvezirovski).
• Ficdžerald (2022): F. S. Ficdžerald, Golemiot Getsbi, Skopje: Izdavački centar TRI (naslov originala: The Great Gatsby; prevod na makedonski jezik: Redakcija Izdavačkog centra TRI, Skopje)
• Ficdžerald (1974): F. S. Fitzgerald, The Great Gatsby,  USA: World of Books.

LITERATURA

• Bošnjaković (2022): Ž. Bošnjaković, Rečnik makedonskih glagola. Morfosintaksa glagola u makedonskom standardnom jeziku, Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu.
• Bužarovska, Mitkovska (2010): E. Bužarovska, L. Mitkovska, The Grammaticalization of Habere-Perfect in Standard Macedonian, Balkanistika, No. 23, University of Mississippi, 43‒66.
• https://www.researchgate.net/profile/Eleni-Buzarovska/publication/299388667_The_grammaticalization_of_habere-perfect_in_standard_Macedonian/links/56f2f6ca08ae95e8b6cb47bf/The-grammaticalization-of-habere-perfect-in-standard-Macedonian.pdf?origin=publication_detail&_tp=eyJjb250ZXh0Ijp7ImZpcnN0UGFnZSI6Il9kaXJlY3QiLCJwYWdlIjoicHVibGljYXRpb25Eb3dubG9hZCIsInByZXZpb3VzUGFnZSI6InB1YmxpY2F0aW9uIn19&__cf_chl_tk=viqI3dwYYxNHxZwDCDj4GTPglNSnYSR8Ff5gUZGlass-1740086782-1.0.1.1-ETNzm1PMlHpquy8zxhf5Y9EgAaYqYspoaA_IEW5mbMU (posećeno 13. 2. 2025)
• Eliot (2001): E. E. Elliott, The SUM (Be) and IMAM (Have) Resultative Constructions in Macedonian and Bulgarian within a Typology of Resultative Constructions in Slavic, doctoral dissertation, University of Toronto.
• https://utoronto.scholaris.ca/server/api/core/bitstreams/79c03666-7245-4c86-9652-745ea77a8e9a/content (posećeno 2. 7. 2025)
• Fridman (2015): V. Friedman, Macedonian Studies 2, Skopje: Macedonian Academy of Science and Arts. http://ical.manu.edu.mk/books/FriedmanMacStudies2.pdf (posećeno 10. 2. 2025)
• Jovanović (2014): V. Jovanović, Parcijalna ekvivalencija: engleski present perfect i njegovi srpski ekvivalenti, Zbornik radova sa Prvog međunarodnog interdisciplinarnog skupa mladih naučnika društvenih i humanističkih nauka „Kontekstiˮ, Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu, 273‒284.
• Klouz (1985): R. A. Close, A Reference Grammar for Students of English, Hong Kong: Longman Group.
• Komri (1976): B. Comrie, Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems, Cambridge: Cambridge University Press.
• Lant (1952): H. G. Lunt, A Grammar of the Macedonian Literary Language, Skopje: Makedonska akademija.
• Lič (1989): G. Leech, Meaning and the English Verb, London: Longman.
• Makarova (2017): A. Makarova, On the Macedonian Perfect(s) in the Balkan Context, Zeitschrift für Slawistik, 62(3), 387–403. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/slaw-2017-0022/html  (posećeno 3. 2. 2024)
• Maldžijeva i dr. (2009): V. Maldžijeva, Z. Topolinjska, M. Đukanović, P. Piper, Južnoslovenski jezici: gramatičke strukture i funkcije, Beograd: Beogradska knjiga.
• Mišeska-Tomić (2010): O. Mišeska-Tomić, The Macedonian “Have” and “Be” Perfects, Grammaticalization in Slavic Languages: From Areal and Typological Perspectives, Hokaido University, 123‒146. https://src-h.slav.hokudai.ac.jp/coe21/publish/no23_ses/040_Tomic.pdf    (posećeno 17. 2. 2025)
• Novakoska (2018): M. Novakoska, Kontrastiranje na perfektot vo angliskiot i vo makedonskiot jazik, Sovremena filologija, 1(1), 65–79, Skopje: Univerzitetot „Sv. Kiril i Metodijˮ. https://journals.ukim.mk/index.php/jcp/article/download/12/8/ (posećeno 19. 2. 2025)
• Novakov (2005): P. Novakov, Glagolski vid i tip glagolske situacije u engleskom i srpskom jeziku, Novi Sad: Futura publikacije.
• Tomson, Martine (1992): A. J. Thomson, A.V. Martinet, A Practical English Grammar, Oxford: Oxford University Press.