OŽILJCI NA TELU I DUŠI – MEDICINSKA TERMINOLOGIJA U NASTAVI SRPSKOG KAO STRANOG JEZIKA STRUKE

OŽILJCI U JEZIKU, KNJIŽEVNOSTI, KULTURI (2026) [pp. 381-404]  

AUTHOR(S) / AUTOR(I): Nataša A. Spasić  , Milan D. Todorović
Download Full Pdf   
DOI: https://doi.org/10.46793/Oziljci26.381S
ABSTRACT / SAŽETAK:

Profesionalne potrebe studenata medicine koji u sve većem broju studiraju na univerzitetima u Republici Srbiji uslovljavaju pojačano interesovanje za srpski kao strani jezik struke. Stoga, na osnovu medicinskog glosara, u ovom radu izdvojeni su termini koji se odnose na rane i povrede fizičke prirode, ali i one (ne)vidljive na duši. Zadatak je ekscerpirati, definisati i analizirati šta to stvara ožiljke na telu i/ ili duši u medicinskom smislu, a potrebno je budućim lekarima koji su stranci, dok studiraju i rade u Srbiji. Formulisanje ovakvog mini-glosara ima za cilj da stranim studentima koji jezik uče (na višem nivou) olakša memorisanje i ukaže na leksički potencijal ovih leksema u profesionalnom, ali i svakodnevnom životu, ne bi li lakše uočili sličnosti i zakonitosti pojavljivanja. Osim standardne literature, u formiranju mini-glosara pomoć smo potražili i od strane veštačke inteligencije.

KEYWORDS / KLJUČNE REČI:

jezik struke, medicina, ožiljci, povrede, mini-rečnik, srpski kao strani jezik.

ACKNOWLEDGEMENT / PROJEKAT:

Istraživanje sprovedeno u radu finansiralo je Ministarstvo nauke, tehnološkog razvoja i inovacija Republike Srbije (Ugovor o prenosu sredstava za finansiranje naučnoistraživačkog rada istraživača na akreditovanim visokoškolskim ustanovama u 2026. godini broj: 451-03-33/2026-03/ 200198.).

REFERENCES / LITERATURA:
IZVORI
  • Alanović i dr. 2007: Milivoj Alanović, Isidora Bjelaković, Nataša Bugarski, Jasmina Dražić, Marina Kurešević, Jelena Vojnović, Naučimo srpski 2, Novi Sad: Filozofski fakultet.
  • Bjelaković i Vojnović 2004: Isidora Bjelaković, Jelena Vojnović, Naučimo srpski 1, Novi Sad: Filozofski fakultet.
  • Dadli-Evans i St Džon 1998: T. Dudley-Evans, M. J.St John, Developments in English for Specific Purposes, Cambridge: CUP.
  • Zdravković i dr. 2012: Smilja Zdravković, Ljubica Živanić, Branimir Putnik, Srpski za strance – više od reči. [Srednji tečaj za strance], Beograd: Institutzastrane jezike.
  • Jokanović-Mihajlov i Lompar 2001: Jelica Jokanović-Mihajlov, Vesna Lompar, Govorimo srpski. Udžbenik srpskog jezika za strance, Beograd: MSC.
  • Kostić 1987: A. Kostić, Višejezički medicinski rečnik, Beograd: Nolit.
  • Marković 2008: J. V. Marković, Medicinski rečnik: englesko–srpski. Četvrto izmenjeno i dopunjeno izdanje, Beograd: Građevinska knjiga.
  • Medicinski         rečnik   –              medicinski          pojmovi                 <https://www.ordinacije.info/ medicinski-recnik-medicinski-pojmovi/> 5. 7. 2025.
  • Medicinski leksikon 1983: I–II. Beograd: Vuk Karadžić – Larousse.
  • Milićević Dobromirov i dr. 2011: Nataša Milićević Dobromirov, Ljiljana Ćuk, Nataša Radulović, Učimo srpski 1: osnovni nivo, Novi Sad: Azbukum.
  • Milićević Dobromirov i dr. 2011: Nataša Milićević-Dobromirov, Ljiljana Ćuk, Nataša Radulović, Učimo srpski 2: srednji nivo, Novi Sad: Azbukum.
  • Milićević Dobromirov i Novković Adžaip 2016: Nataša Milićević Dobromirov, Biljana Novković Adžaip, Super srpski: srpski jezik za strance, visoki nivo, Novi Sad: Azbukum.
  • Mićić 2011: S. Mićić, Medicinski rečnik: englesko–srpski, srpsko–engleski. Drugo, dopunjeno izdanje, Beograd: Zavod za udžbenike.
  • RMS 2011: Rečnik srpskoga jezika, Novi Sad: Matica srpska.
  • Selimović-Momčilović i Živanić 2012: Maša Selimović-Momčilović, Ljubica Živanić, Srpski za strance – reč po reč. Početni tečaj, Beograd: Institutzastrane jezike.
  • Sinadinović 2017: D. Sinadinović, Jezički aspekti interakcije lekara i pacienta u engleskom i srpskom, Doktorska disertacija, Beograd: Filološki fakultet.
  • Urkom 2014: Aleksander Urkom, Business Serbian, Coursebook for language learners with audio material, URKOM Publisher.
  • Hačinson i Voters 1987: T. Hutchinson, A. Waters, English for Specific Purposes: A Learning-Centred Approach, Cambridge: CUP.
LITERATURA
  • Abidova i Guzačeva 2020: M. Abidova, N. Guzacheva, Features of Medical Terminology Teaching in English Lessons, Bюlletenь nauki i praktiki / Bulletin of Science and Practice, T. 6. №4., 434–437. DOI: https://doi. org/10.33619/2414-2948/53.
  • Alazemi i dr. 2024: A. M. Alazemi, D. Boland, M. A. Hayat, Difficulties in Learning Medical Terminology: The Public Authority for Applied Education and Training’s Science Colleges, International Journal of Education, Learning and Development, Vol. 12, No. 9, 104–118.
  • Alahmed 2024: K. I. Alahmed, Medical Terminology Knowledge and Vocabulary Learning Strategies Employed by Nursing Students at Ninevah University, Surra Man Ra’a Scientific Refereed Journal, Vol. 20. / No. 80. 19th Year, 23–42.
  • Babić i dr. 2024: B. Babić, A. Popović, A. Savić, Srpski kao strani jezik na medicinskom fakultetu univerziteta u Banjoj Luci, Lingvometodika 1(1), 61–72. DOI: 10.46630/lmt.1.2024.04.
  • Vise 2018: I. Wiese, Medical language, in: J. Humbley, G. Budin, C. Laurén (eds.), Language for Special Purposes (An International Handbook), Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH, 186–208.
  • Gilis i Masters 2014: B. A. Gylys, R. M. Masters, Medical Terminology Aimplified: A Programmed Learning Approach by Body System (5th edition), Philadelphia: F. A. Davis Company.
  • Dimitrijević i Žižić Borjanović 2013: B. Dimitrijević, S. Žižić Borjanović, Medicinska terminologija i frazeologija i sudbina Srpskog arhiva za celokupno lekarstvo, Srpski arhiv za celokupno lekarstvo, 75–102. DOI: https://doi.org/10.2298/ZMSDN1342081D.
  • ZEO 2003: Zajednički evropski okvir za žive jezike: učenje, nastava, ocjenjivanje, D. Bogojević i dr. (prevod), Podgorica: Ministarstvo prosvjete i nauke.
  • Ismajili Karakoc 2020: A. Ismayilli Karakoc, Teaching medical terminology to speakers of English as a foreign language, in: Z. S. Genç, I. G. Kaçar (eds.), TESOL in the 21st Century: Challenges and opportunities, Peter Lang, 235–252. DOI: https://doi.org/10.3726/b17887.
  • Jeleknović 2023: A. V. Jelenković, Medicinska terminologija u savremenoj Srbiji:
  • postojanje duže od 150 godina, Opšta medicina, 29 (3-4), 66–77. DOI: https:// doi.org/10.5937/opmed29-43450
  • Mirić 2018: A. Mirić, Metodika nastave srpskog kao stranog jezika, Beograd: Filološki fakultet.
  • Nikolić 2024: M. V. Nikolić, Srpski kao strani jezik medicinske struke:
  • leksički potencijal udžbenika namenjenih početnom nivou, Nasleđe, 57, 403–417. DOI: https://doi.org/10.46793/NasKg2457.403N.
  • Panić Kavgić 2025: O. Panić Kavgić, Prevođenje medicinskih tekstova na studijskom programu konferencijskog, stručnog i audiovizuelnog prevođenja, u: Snežana Gudurić (ured.), Lingvistički mozaik : primenjena lingvistika u čast Vesni Polovini, Vol. 6 (2025), 433–455.
  • Polikova i Tiškova 2013: T. Y. Polyakova, I. A. Tishkova, Bilingual terminology dictionaries as an effective means of developing professional foreign language communicative competence, 2013 International Conference on Interactive Collaborative Learning (ICL), Kazan, Russia, 450–453. DOI: 10.1109/ ICL.2013.6644623.
  • Radovanović 2021: K. Radovanović, Medicinski termini u Kratkom pokušeniju o kalamlenju kravlji boginja Jožefa Satmarija (1818) i Toržestvenom lekarskom sočineniju o hranitelnoj boginji Đorđa Pantelića (1832), Prilozi proučavanju jezika, 52, 127–146. DOI: https://doi.org/10.19090/ ppj.2021.52.127-146.
  • Heming i Nandagopal 2012: T. A. Heming, S. Nandagopal, Comparative Difficulties with Non-Scientific General Vocabulary and Scientific/Medical Terminology in English as a Second Language (ESL) Medical Students, Sultan Qaboos University Medical Journal, Vol. 12, Iss. 4, 485–492.
  • Hononjuk i Avramenko 2017: O. Hononyuk, N. Avramenko, Foreign Experience in Mastering Medical Professional Terminology by Foreign Students at Medical Universities, Comparative Professional Pedagogy, 7(4)/2017, 32–38. DOI: 10.1515/rpp-2017-0047.
  • Šak i Četri 2022: B. K. Shah, S. T. Chettri, Learning Difficulty of General Vocabulary and Medical Terminology Among Nursing Students, Journal of Educational Research and Policies, Volume 4, Issue 6, 60–63. DOI: 10.53469/ jerp.2022.04(07).12.
  • Štasni 2001: G. Štasni, Istorijski aspekti standardizacije medicinske terminologije. Književnost i jezik, XLVIII/3–4, 29–38.
Post Views: 9