ОЖИЉЦИ НА ТЕЛУ И ДУШИ – МЕДИЦИНСКА ТЕРМИНОЛОГИЈА У НАСТАВИ СРПСКОГ КАО СТРАНОГ ЈЕЗИКА СТРУКЕ

ОЖИЉЦИ У ЈЕЗИКУ, КЊИЖЕВНОСТИ, КУЛТУРИ (2026) [pp. 381-404]  

AUTHOR(S) / АУТОР(И): Наташа А. Спасић  , Милан Д. Тодоровић
Download Full Pdf   
DOI: https://doi.org/10.46793/Oziljci26.381S
ABSTRACT / САЖЕТАК:

Професионалне потребе студената медицине који у све већем броју студирају на универзитетима у Републици Србији условљавају појачано интересовање за српски као страни језик струке. Стога, на основу медицинског глосара, у овом раду издвојени су термини који се односе на ране и повреде физичке природе, али и оне (не)видљиве на души. Задатак је ексцерпирати, дефинисати и анализирати шта то ствара ожиљке на телу и/ или души у медицинском смислу, а потребно је будућим лекарима који су странци, док студирају и раде у Србији. Формулисање оваквог мини-глосара има за циљ да страним студентима који језик уче (на вишем нивоу) олакша меморисање и укаже на лексички потенцијал ових лексема у професионалном, али и свакодневном животу, не би ли лакше уочили сличности и законитости појављивања. Осим стандардне литературе, у формирању мини-глосара помоћ смо потражили и од стране вештачке интелигенције.

KEYWORDS / КЉУЧНЕ РЕЧИ:

језик струке, медицина, ожиљци, повреде, мини-речник, српски као страни језик.

ACKNOWLEDGEMENT / ПРОЈЕКАТ:

Истраживање спроведено у раду финансирало је Министарство науке, технолошког развоја и иновација Републике Србије (Уговор о преносу средстава за финансирање научноистраживачког рада истраживача на акредитованим високошколским установама у 2026. години број: 451-03-33/2026-03/ 200198.).

REFERENCES / ЛИТЕРАТУРА:
ИЗВОРИ
  • Алановић и др. 2007: Milivoj Alanović, Isidora Bjelaković, Nataša Bugarski, Jasmina Dražić, Marina Kurešević, Jelena Vojnović, Naučimo srpski 2, Novi Sad: Filozofski fakultet.
  • Бјелаковић и Војновић 2004: Isidora Bjelaković, Jelena Vojnović, Naučimo srpski 1, Novi Sad: Filozofski fakultet.
  • Дадли-Еванс и Ст Џон 1998: T. Dudley-Evans, M. J.St John, Developments in English for Specific Purposes, Cambridge: CUP.
  • Здравковић и др. 2012: Смиља Здравковић, Љубица Живанић, Бранимир Путник, Српски за странце – више од речи. [Средњи течај за странце], Београд: Институтзастране језикe.
  • Јокановић-Михајлов и Ломпар 2001: Јелица Јокановић-Михајлов, Весна Ломпар, Говоримо српски. Уџбеник српског језика за странце, Београд: МСЦ.
  • Костић 1987: А. Костић, Вишејезички медицински речник, Београд: Нолит.
  • Марковић 2008: J. V. Marković, Medicinski rečnik: englesko–srpski. Četvrto izmenjeno i dopunjeno izdanje, Beograd: Građevinska knjiga.
  • Медицински         речник   –              медицински          појмови                 <https://www.ordinacije.info/ medicinski-recnik-medicinski-pojmovi/> 5. 7. 2025.
  • Медицински лексикон 1983: I–II. Београд: Вук Караџић – Larousse.
  • Милићевић Добромиров и др. 2011: Наташа Милићевић Добромиров, Љиљана Ћук, Наташа Радуловић, Учимо српски 1: основни ниво, Нови Сад: Азбукум.
  • Милићевић Добромиров и др. 2011: Наташа Милићевић-Добромиров, Љиљана Ћук, Наташа Радуловић, Учимо српски 2: средњи ниво, Нови Сад: Азбукум.
  • Милићевић Добромиров и Новковић Аџаип 2016: Наташа Милићевић Добромиров, Биљана Новковић Аџаип, Супер српски: српски језик за странце, високи ниво, Нови Сад: Азбукум.
  • Мићић 2011: S. Mićić, Medicinski rečnik: englesko–srpski, srpsko–engleski. Drugo, dopunjeno izdanje, Beograd: Zavod za udžbenike.
  • РМС 2011: Речник српскога језика, Нови Сад: Матица српска.
  • Селимовић-Момчиловић и Живанић 2012: Маша Селимовић-Момчиловић, Љубица Живанић, Српски за странце – реч по реч. Почетни течај, Београд: Институтзастране језикe.
  • Синадиновић 2017: D. Sinadinović, Jezički aspekti interakcije lekara i pacienta u engleskom i srpskom, Doktorska disertacija, Beograd: Filološki fakultet.
  • Урком 2014: Aleksander Urkom, Business Serbian, Coursebook for language learners with audio material, URKOM Publisher.
  • Хачинсон и Вотерс 1987: T. Hutchinson, A. Waters, English for Specific Purposes: A Learning-Centred Approach, Cambridge: CUP.
ЛИТЕРАТУРА
  • Абидова и Гузачева 2020: M. Abidova, N. Guzacheva, Features of Medical Terminology Teaching in English Lessons, Бюллетень науки и практики / Bulletin of Science and Practice, Т. 6. №4., 434–437. DOI: https://doi. org/10.33619/2414-2948/53.
  • Алаземи и др. 2024: A. M. Alazemi, D. Boland, M. A. Hayat, Difficulties in Learning Medical Terminology: The Public Authority for Applied Education and Training’s Science Colleges, International Journal of Education, Learning and Development, Vol. 12, No. 9, 104–118.
  • Алахмед 2024: K. I. Alahmed, Medical Terminology Knowledge and Vocabulary Learning Strategies Employed by Nursing Students at Ninevah University, Surra Man Ra’a Scientific Refereed Journal, Vol. 20. / No. 80. 19th Year, 23–42.
  • Бабић и др. 2024: Б. Бабић, А. Поповић, А. Савић, Српски као страни језик на медицинском факултету универзитета у Бањој Луци, Лингвометодика 1(1), 61–72. DOI: 10.46630/lmt.1.2024.04.
  • Висе 2018: I. Wiese, Medical language, in: J. Humbley, G. Budin, C. Laurén (eds.), Language for Special Purposes (An International Handbook), Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH, 186–208.
  • Гилис и Мастерс 2014: B. A. Gylys, R. M. Masters, Medical Terminology Aimplified: A Programmed Learning Approach by Body System (5th edition), Philadelphia: F. A. Davis Company.
  • Димитријевић и Жижић Борјановић 2013: Б. Димитријевић, С. Жижић Борјановић, Медицинска терминологија и фразеологија и судбина Српског архива за целокупно лекарство, Српски архив за целокупно лекарство, 75–102. DOI: https://doi.org/10.2298/ZMSDN1342081D.
  • ЗЕО 2003: Zajednički evropski okvir za žive jezike: učenje, nastava, ocjenjivanje, D. Bogojević i dr. (prevod), Podgorica: Ministarstvo prosvjete i nauke.
  • Исмајили Каракоц 2020: А. Ismayilli Karakoc, Teaching medical terminology to speakers of English as a foreign language, in: Z. S. Genç, I. G. Kaçar (eds.), TESOL in the 21st Century: Challenges and opportunities, Peter Lang, 235–252. DOI: https://doi.org/10.3726/b17887.
  • Јелекновић 2023: A. V. Jelenković, Medicinska terminologija u savremenoj Srbiji:
  • postojanje duže od 150 godina, Opšta medicina, 29 (3-4), 66–77. DOI: https:// doi.org/10.5937/opmed29-43450
  • Мирић 2018: А. Mirić, Metodika nastave srpskog kao stranog jezika, Beograd: Filološki fakultet.
  • Николић 2024: М. В. Николић, Српски као страни језик медицинске струке:
  • лексички потенцијал уџбеника намењених почетном нивоу, Наслеђе, 57, 403–417. DOI: https://doi.org/10.46793/NasKg2457.403N.
  • Панић Кавгић 2025: O. Panić Kavgić, Prevođenje medicinskih tekstova na studijskom programu konferencijskog, stručnog i audiovizuelnog prevođenja, у: Snežana Gudurić (уред.), Lingvistički mozaik : primenjena lingvistika u čast Vesni Polovini, Vol. 6 (2025), 433–455.
  • Поликова и Тишкова 2013: T. Y. Polyakova, I. A. Tishkova, Bilingual terminology dictionaries as an effective means of developing professional foreign language communicative competence, 2013 International Conference on Interactive Collaborative Learning (ICL), Kazan, Russia, 450–453. DOI: 10.1109/ ICL.2013.6644623.
  • Радовановић 2021: К. Радовановић, Медицински термини у Кратком покушенију о каламлењу крављи богиња Јожефа Сатмарија (1818) и Торжественом лекарском сочиненију о хранителној богињи Ђорђа Пантелића (1832), Прилози проучавању језика, 52, 127–146. DOI: https://doi.org/10.19090/ ppj.2021.52.127-146.
  • Хеминг и Нандагопал 2012: T. A. Heming, S. Nandagopal, Comparative Difficulties with Non-Scientific General Vocabulary and Scientific/Medical Terminology in English as a Second Language (ESL) Medical Students, Sultan Qaboos University Medical Journal, Vol. 12, Iss. 4, 485–492.
  • Хононјук и Авраменко 2017: O. Hononyuk, N. Avramenko, Foreign Experience in Mastering Medical Professional Terminology by Foreign Students at Medical Universities, Comparative Professional Pedagogy, 7(4)/2017, 32–38. DOI: 10.1515/rpp-2017-0047.
  • Шак и Четри 2022: B. K. Shah, S. T. Chettri, Learning Difficulty of General Vocabulary and Medical Terminology Among Nursing Students, Journal of Educational Research and Policies, Volume 4, Issue 6, 60–63. DOI: 10.53469/ jerp.2022.04(07).12.
  • Штасни 2001: Г. Штасни, Историјски аспекти стандардизације медицинске терминологије. Књижевност и језик, XLVIII/3–4, 29–38.
Post Views: 7