Mladi filolozi I (2025)[245-255]
AUTHOR(S) / AUTOR(I): Vukica V. Antonijević Negić
Download Full Pdf 
DOI: 10.46793/MFXVI-1.245AN
ABSTRACT / SAŽETAK:
Emocije kao izuzetno apstraktan domen čine pogodno tlo za istraživanje uloge pojmovne metafore i metonimije u čovekovom svakodnevnom životu. Cilj rada jeste da, na primeru kineskog i srpskog jezika, putem analize metafora za bes odredi granicu do koje je konceptualizacija emocija univerzalna, kao i da odredi gde počinje konceptualizacija uslovljena specifičnim kulturološkim uverenjima. Kako osnovu za konceptualizaciju emocija čine telesne reakcije koje one prouzrokuju, pretpostavka je da će pojmovne metafore za bes u različitim jezicima, pa i u kineskom i srpskom, biti relativno iste. Analiza izložena u ovom radu ukazuje na to da zaista postoje većinska preklapanja u pojmovnim metaforama za bes u kineskom i srpskom, a da se razlike javljaju na nižem nivou pojmovne organizacije, odnosno u specifičnim varijantama opštih metafora. Uzroci tih razlika su jedinstveni kulturološki koncepti, odnosno specifična kulturološka uverenja koja utiču na konkretan sadržaj pojmovnih metafora u određenom jeziku i kulturi.
KEYWORDS / KLJUČNE REČI:
metaforička konceptualizacija emocija, bes, kineski jezik, srpski jezik, pojmovna metafora
REFERENCES / LITERATURA:
Izvori
- RSJ: Vujanić, M. i dr. (2011). Rečnik srpskoga jezika. (izmenjeno i popravljeno izdanje). Novi Sad: Matica srpska.
- RSKJ7: Zhongguo shehui kexueyuan yuyan yanjiusuo cidian bianjishi bian [中国社会科学院语言研究所词典编辑室编]. (2016). 现代汉语词典 (第 7 版). 北京：商务印书馆.
Literatura
- Jovanović 2012: A. Jovanović, Reči za delove tela u frazama kojima se izražavaju emocije – primer metonimijskih transfera u kineskom jeziku, Almanah Instituta Konfucije u Beogradu, 5/6, 197-214.
- Ju Ning 1998: N. Yu, The contemporary theory of metaphor: A perspective from Chinese, Amsterdam: J. Benjamins Publishing Company.
- Kevečeš 2000: Z. Kövecses, Metaphor and emotion: Language, culture, and body in human feeling, Cambridge: Cambridge University Press.
- Kevečeš 2005: Z. Kövecses, Metaphor in Culture: Universality and Variation, Cambridge: University Press.
- Kevečeš 2014: Z. Kövecses, Conceptualizing emotions: A revised cognitive linguistic perspective, Poznan Studies in Contemporary Linguistics, 50 (1), 15-28.
- Lejkof 1987: G. Lakoff, Women, fire and dangerous things: What Categories reveal about the mind, Chicago and London: University of Chicago press.
- Milenković, A. Gorak ukus jeda. Rečlingviste, Septembar 2018. Jezikofil. 8.2.2023.