KONTRASTIVNA ANALIZA NEMAČKIH I SRPSKIH FRAZEOLOGIZAMA SA NAZIVOM ŽIVOTINJE

Mladi filolozi I (2025) [233-243]

AUTHOR(S) / AUTOR(I): Tatjana G. Lepojević Grujić

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/MFXVI-1.233LG

ABSTRACT / SAŽETAK:

Ovaj rad bavi se analizom nemačkih frazeologizama sa nazivom životinje kao jednom komponentom i njihovim odgovarajućim prevodnim ekvivalentima u srpskom jeziku. Cilj rada je da se primenom metode interlingvalne kontrastivne analize ukaže na semantičke, morfosintaksičke i leksičke sličnosti, ali i razlike između frazeologizama iz navedenog semantičkog polja ova dva jezika, pri čemu se nemački jezik smatra polaznim, a srpski ciljnim jezikom. Uzorak rada čini 46 primera koji su preuzeti iz različitih jednojezičnih i dvojezičnih frazeoloških rečnika nemačkog, srpskog i hrvatskog jezika.

KEYWORDS / KLJUČNE REČI:

frazeologizmi, zoonimi, nemački jezik, srpski jezik, kontrastivna analiza

REFERENCES / LITERATURA:

Izvori
  • Duden 2014: Duden, Wer hat den Teufel an die Wand gemalt?. Berlin: Dudenverlag
  • Matešić 1988: J. Matešić, Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske.
  • Mrazović, Primorac 1981: P. Mrazović, R. Primorac, Nemačko-srpskohrvatski frazeološki rečnik. Prvo izdanje. Beograd: Narodna knjiga.
  • Otašević 2007: Đ. Otašević, Mali srpski frazeološki rečnik. Beograd: Alma.
  • Petronijević 2007: B. Petronijević, Srpsko-nemački prevodni frazeološki rečnik. Beograd: Jasen.
Literatura
  • Burger i dr. 1982: H. Burger, et al., Handbuch der Phraseologie. Berlin/New York: Walter de Gruyter.
  • Korhonen 2007: J. Korhonen, Phraseme im Sprachgebrauch und in der Übersetzung, in: Phraseologie–Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung. Berlin–New York: Walter de Gruyter, 574-589.
  • Kostić Tomović 2013: J. Kostić Tomović, Tvorba reči u savremenom nemačkom jeziku, Beograd: Fokus-Forum za interkulturnu komunikaciju.
  • Miholek 2015: V. Miholek, Zoonimi kao sastavnica frazeoloških oblika đurđevačkog kajkavskoga govora, u: Podravski zbornik, sv. 41, <https://hrcak.srce.hr/227380>. 12.01.2024.
  • Novokmet 2020: S. Novokmet, Nazivi životinja u srpskom jeziku: semantička i lingvokulturološka analiza. Beograd: Institut za srpski jezik SANU.
  • Stanojčić, Popović 2005: Ž. Stanojčić, LJ. Popović, Gramatika srpskoga jezika: udžbenik za I, II, III i IV razred srednje škole. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.
  • Stanojević Veselinović 2018: M. Stanojević Veselinović, Komparativni frazeologizmi za jezički par srpski-nemački, doktorska disertacija. Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet.
  • Zarifović Grković 2021: M. Zarifović Grković, Sedam smrtnih grehova u nemačkoj i srpskoj frazeologiji, kontrasticna i konceptualna analiza, doktroska disertacija. Novi Sad: Filozofski fakultet.