Млади филолози I (2025) [233-243]
AUTHOR(S) / АУТОР(И): Татјана Г. Лепојевић Грујић
Download Full Pdf 
DOI: 10.46793/MFXVI-1.233LG
ABSTRACT / САЖЕТАК:
Овај рад бави се анализом немачких фразеологизама са називом животиње као једном компонентом и њиховим одговарајућим преводним еквивалентима у српском језику. Циљ рада је да се применом методе интерлингвалне контрастивне анализе укаже на семантичке, морфосинтаксичке и лексичке сличности, али и разлике између фразеологизама из наведеног семантичког поља ова два језика, при чему се немачки језик сматра полазним, а српски циљним језиком. Узорак рада чини 46 примера који су преузети из различитих једнојезичних и двојезичних фразеолошких речника немачког, српског и хрватског језика.
KEYWORDS / КЉУЧНЕ РЕЧИ:
фразеологизми, зооними, немачки језик, српски језик, контрастивна анализа
REFERENCES / ЛИТЕРАТУРА:
Извори
- Дуден 2014: Duden, Wer hat den Teufel an die Wand gemalt?. Berlin: Dudenverlag
- Матешић 1988: Ј. Matešić, Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske.
- Мразовић, Приморац 1981: P. Mrazović, R. Primorac, Nemačko-srpskohrvatski frazeološki rečnik. Prvo izdanje. Beograd: Narodna knjiga.
- Оташевић 2007: Ђ. Оташевић, Мали српски фразеолошки речник. Београд: Алма.
- Петронијевић 2007: B. Petronijević, Srpsko-nemački prevodni frazeološki rečnik. Beograd: Jasen.
Литература
- Бургер и др. 1982: H. Burger, et al., Handbuch der Phraseologie. Berlin/New York: Walter de Gruyter.
- Корхонен 2007: Ј. Korhonen, Phraseme im Sprachgebrauch und in der Übersetzung, in: Phraseologie–Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung. Berlin–New York: Walter de Gruyter, 574-589.
- Костић Томовић 2013: Ј. Kostić Tomović, Tvorba reči u savremenom nemačkom jeziku, Beograd: Fokus-Forum za interkulturnu komunikaciju.
- Михолек 2015: V. Miholek, Zoonimi kao sastavnica frazeoloških oblika đurđevačkog kajkavskoga govora, u: Podravski zbornik, sv. 41, <https://hrcak.srce.hr/227380>. 12.01.2024.
- Новокмет 2020: С. Новокмет, Називи животиња у српском језику: семантичка и лингвокултуролошка анализа. Београд: Институт за српски језик САНУ.
- Станојчић, Поповић 2005: Ж. Станојчић, Љ. Поповић, Граматика српскога језика: уџбеник за I, II, III и IV разред средње школе. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
- Станојевић Веселиновић 2018: М. Станојевић Веселиновић, Компаративни фразеологизми за језички пар српски-немачки, докторска дисертација. Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет.
- Зарифовић Грковић 2021: M. Zarifović Grković, Sedam smrtnih grehova u nemačkoj i srpskoj frazeologiji, kontrasticna i konceptualna analiza, doktroska disertacija. Novi Sad: Filozofski fakultet.