INSTITUCIONALNA PODRŠKA U ODRŽAVANJU ČEŠKOG KAO MANJINSKOG JEZIKA U SRBIJI

Mladi filolozi I (2025)[193-208]

AUTHOR(S) / AUTOR(I): Nataša M. Srdić

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/MFXVI-1.193S

ABSTRACT / SAŽETAK:

Problemi sa kojima se etnojezičke manjinske zajednice bore ne odnose se samo na jezičku asimilaciju. Često prepreku u održavanju etnojezičke manjinske zajednice u bilo kojoj sredini predstavlja i kulturološko stapanje sa većinskim stanovništvom posredstvom svakodnevnog kontakta i suživota na istoj teritoriji. Kontaktna lingvistika nudi instrumente kojima se mogu razumeti promene koje se događaju u jezicima koji opstaju uprkos neprekidnom dodiru sa jezicima većinskog stanovništva koje ih okružuje. Ali, svojstveno kontaktnoj lingvistici je i to da se lingvističke promene u jezicima mogu bolje razumeti ukoliko se prilikom proučavanja uzmu u obzir i ekstralingvistički faktori. Okosnicu ovog rada čini iznalaženje odgovora na pitanje na koje načine različite organizacije vode računa o češkom jeziku kojim se služe pripadnici češke nacionalne manjine u Srbiji. Predstavićemo zakone kojima Republika Srbija obezbeđuje i štiti prava pripadnika nacionalnih manjina, a posebnu pažnju ćemo posvetiti udruženjima Češka beseda Beograd, Češka beseda Novi Sad, Česi Srbije, Češka beseda Kruščica, Češka beseda Vršac i Česi Šumadije, koja su istrajna u borbi za očuvanje češkog jezika i tradicionalne kulture među Česima u Srbiji. Na osnovu ovog istraživanja zaključujemo da je neophodno nastaviti dalja proučavanja ove zajednice i češkog jezika, kojim se članovi zajednice služe, a nameće se i pitanje da li postoje koraci koji bi se mogli preduzeti kako bi se sprečio nestanak ovog specifičnog češkog varijeteta na teritoriji Republike Srbije.

KEYWORDS / KLJUČNE REČI:

češki kao manjinski jezik, udruženja Čeha u Srbiji, jezička politika i planiranje, sociolingvistika, kontaktna lingvistika

REFERENCES / LITERATURA:

  • Blumaert, Kolins i dr. 2005: J. Blommaert, J. Collins, S. Slembrouck, Spaces of multilingualism, Language & Communication, 25/3, 197–216.
  • Borisov, Pilipenko 2020: S. A. Borisov, G. P. Pilipenko, Češsko-serbsko-rumыnskie яzыkovыe kontaktы v rumыnskom Banate na materiale polevogo issledovaniя, Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta, 459, 15-26.
  • Brohi 2019: Brohy, C. Analiza postojećih modela obrazovanja na jezicima manjina u Srbiji i drugim državama, uz preporuke za izmenu postoječih modela obrazovanja na jezicima manjina, ‹chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://prosveta.gov.rs/wp-content/uploads/2020/12/21-HF33-Education-model-Brohy-SRB.pdf›. 10.06.2024.
  • Bugarski 2010: R. Bugarski, Jezik i identitet, Beograd: Biblioteka XX vek.
  • Vuletić Đurić 2015: Vuletić Đurić, J. P????? ?????? ?????? ? ??????? ???????? ????????? ??????? ?? ???????? ??????? ? ?????? ???? ? ?? ????????roces zamene jezika i promene izazvane kontaktom srpskog sa nemačkim jezikom u govoru Srba u SR Nemačkoj. ‹http://nardus.mpn.gov.rs/bitstream/handle/123456789/5312/Disertacija2606.pdf?sequence=1&isAllowed=y›. 10.06.2024.
  • Divljaković 2018: Divljaković, D. Zaštita prava pripadnika nacionalnih manjina u ustavnom sistemu Republike Srbije. ‹chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/http://www.prafak.ni.ac.rs/files/master-radovi/12.-ZMR-Dusan-Divljakovic.pdf›. 10.06.2024.
  • Đurić, Tanasković i dr. 2014: Đurić V., Tanasković D. i dr. Etnokonfesionalni i jezički mozaik Srbije – Popis stanovništva, domaćinstava i stanova 2011. u Republici Srbiji. ‹chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://pod2.stat.gov.rs/ObjavljenePublikacije/Popis2011/Etnomozaik.pdf›. 10.06.2024.
  • Evropska povelja o regionalnim i manjinskim jezicima, ‹chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/http://www.prafak.ni.ac.rs/pravna-klinika/files/4-Evropska-povelja-o-regionalnim-ili-manjinskim-jezicima.pdf›. 10.06.2024.
  • Zakon o zaštiti prava i sloboda nacionalnih manjina, ‹https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_zastiti_prava_i_sloboda_nacionalnih_manjina.html›. 10.06.2024.
  • Zakon o lokalnoj samoupravi, ‹https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_lokalnoj_samoupravi.html›. 10.06.2024.
  • Zakon o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, ‹https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_nacionalnim_savetima_nacionalnih_manjina.html›. 10.06.2024.
  • Zakon o osnovama sistema obrazovanja i vaspitanja, ‹https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_osnovama_sistema_obrazovanja_i_vaspitanja.html ›. 10.06.2024.
  • Zakon o službenoj upotrebi jezika i pisama, ‹https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_sluzbenoj_upotrebi_jezika_i_pisama.html›. 10.06.2024.
  • Jezici koji su pokriveni Evropskom poveljom o regionanim i manjinskim jezicima: Languages covered by the European Charter for Regional or Minority Languages, ‹chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/-viewer.html?pdfurl=https%3A%2F%2Fwww.coe.int%2Ft%2Fdg4%2Feducation%2Fminlang%2FAboutCharter%2FLanguagesCovered.pdf&clen=325603&chunk=true›. 10.06.2024.
  • Kristal 2003: D. Kristal, Smrt jezika, Beograd: Biblioteka XX vek.
  • Kokaisl 2009: P. Kokaisl, Krajané: Po stopách Čechů ve východní Evropě, Praha: Za hranice – Společnost pro rozvojovou spolupráci při Provozně ekonomické fakultě ČZU v Praze.
  • Matijašević 1996: J. Matijašević, Slovenske reči kao strane reči u srpskom jeziku, U: J. Plankoš (ured.), O leksičkim pozajmljenicama: Zbornik radova sa naučnog skupa „Strane reči i izrazi u srpskom jeziku, sa osvrtom na isti problem u jezicima nacionalnih manjina”, Subotica: Gradska biblioteka, 153-158.
  • Rahman 2001: T. Rahman, Language-learning and power: a theoretical approach, International Journal of the Sociology of Language, 152, 53-74.
  • Republički zavod za statistiku: Nacionalna pripadnost – Podaci po opštinama i gradovima, ‹chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://publikacije.stat.gov.rs/G2023/PdfE/G20234001.pdf›. 10.06.2024.
  • Sokolović 2014: D. Sokolović, O manjinskim slovenskim jezicima iz perspektive ekologije jezika na primeru Lužičkih Srba i vojvođanskih Slovaka, Beograd: Filološki fakultet.
  • Stanković, Lađević i dr. 2004: Stanković V., Lađević P. i dr. Etnički mozaik Srbije prema popisu 2002. godine chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://publikacije.stat.gov.rs/G2002/Pdf/G20024061.pdf
  • Štepanek 2003: V. Štěpánek, Mizející menšina. Historie a současnost českého osídlení v srbském Banátě, Národopisná revue, XIII/1, 3–10.
  • Ustav Republike Srbije, ‹https://www.ustavni.sud.rs/ustav-rs-i-propisi/ustav-republike-srbije#d2›. 10.06.2024.
  • Utešeni 1970: S. Utěšený, O posrbšťování kruščické češtiny v jugoslávském Banátě, ‹http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=5496›. 10.06.2024.
  • Filipović 2014: J. Filipović, Teorijski koncepti i specifičnosti jezičke obrazovne politike, u J. Filipović, O. Durbaba (prir.), Jezici u obrazovanju i jezičke obrazovne politike, Beograd: Filološki fakultet, 17-33.
  • Filipović 2017: J. Filipović, Jezik, standardizacija, standardnojezička kultura i jezička politika i planiranje, u Z. Rašović (ured.), Glasnik odjeljenja društvenih nauka, knj. 23, Podgorica: CANU, 217-231.
  • Filipović 2018: J. Filipović, Moć reči – Ogledi iz kritičke sociolingvistike, Beograd: Zadužbina Andrejević.
  • Filipović 2019: J. Filipović, Transdisciplinary qualitative paradigm in applied linguistics: autoethnography, participatory action research and minority language teaching and learning, International Journal of Qualitative Studies in Education, 32/5, 493-509.
  • Filipović 1986: R. Filipović, Teorija jezika u kontaktu, Zagreb: JAZU/Školska knjiga.
  • Fišman 2001: J. Fishman, Can Threatened Languages be Saved?, Bristol: Blue Ridge Summit: Multilingual Matters.
  • Curkanu 2005: R. C. Ţurcanu, Sprachkontakterscheinungen: rumänischdeutsch ungarisch in Baia Mare und Umgebung, Band 1, Cluj-Napoca: Risoprint.