ИНСТИТУЦИОНАЛНА ПОДРШКА У ОДРЖАВАЊУ ЧЕШКОГ КАО МАЊИНСКОГ ЈЕЗИКА У СРБИЈИ

AUTHOR(S) / АУТОР(И): Наташа М. Срдић

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/MFXVI-1.193S

ABSTRACT / САЖЕТАК:

Проблеми са којима се етнојезичке мањинске заједнице боре не односе се само на језичку асимилацију. Често препреку у одржавању етнојезичке мањинске заједнице у било којој средини представља и културолошко стапање са већинским становништвом посредством свакодневног контакта и суживота на истој територији. Контактна лингвистика нуди инструменте којима се могу разумети промене које се догађају у језицима који опстају упркос непрекидном додиру са језицима већинског становништва које их окружује. Али, својствено контактној лингвистици је и то да се лингвистичке промене у језицима могу боље разумети уколико се приликом проучавања узму у обзир и екстралингвистички фактори. Окосницу овог рада чини изналажење одговора на питање на које начине различите организације воде рачуна о чешком језику којим се служе припадници чешке националне мањине у Србији. Представићемо законе којима Република Србија обезбеђује и штити права припадника националних мањина, а посебну пажњу ћемо посветити удружењима Чешка беседа Београд, Чешка беседа Нови Сад, Чеси Србије, Чешка беседа Крушчица, Чешка беседа Вршац и Чеси Шумадије, која су истрајна у борби за очување чешког језика и традиционалне културе међу Чесима у Србији. На основу овог истраживања закључујемо да је неопходно наставити даља проучавања ове заједнице и чешког језика, којим се чланови заједнице служе, а намеће се и питање да ли постоје кораци који би се могли предузети како би се спречио нестанак овог специфичног чешког варијетета на територији Републике Србије.

KEYWORDS / КЉУЧНЕ РЕЧИ:

чешки као мањински језик, удружења Чеха у Србији, језичка политика и планирање, социолингвистика, контактна лингвистика

REFERENCES / ЛИТЕРАТУРА:

• Блумаерт, Колинс и др. 2005: Ј. Blommaert, J. Collins, S. Slembrouck, Spaces of multilingualism, Language & Communication, 25/3, 197–216.
• Борисов, Пилипенко 2020: С. А. Борисов, Г. П. Пилипенко, Чешско-сербско-румынские языковые контакты в румынском Банате на материале полевого исследования, Вестник Томского государственного университета, 459, 15-26.
• Брохи 2019: Brohy, C. Analiza postojećih modela obrazovanja na jezicima manjina u Srbiji i drugim državama, uz preporuke za izmenu postoječih modela obrazovanja na jezicima manjina, ‹chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://prosveta.gov.rs/wp-content/uploads/2020/12/21-HF33-Education-model-Brohy-SRB.pdf›. 10.06.2024.
• Бугарски 2010: Р. Бугарски, Језик и идентитет, Београд: Библиотека XX век.
• Вулетић Ђурић 2015: Вулетић Ђурић, Ј. П????? ?????? ?????? ? ??????? ???????? ????????? ??????? ?? ???????? ??????? ? ?????? ???? ? ?? ????????роцес замене језика и промене изазване контактом српског са немачким језиком у говору Срба у СР Немачкој. ‹http://nardus.mpn.gov.rs/bitstream/handle/123456789/5312/Disertacija2606.pdf?sequence=1&isAllowed=y›. 10.06.2024.
• Дивљаковић 2018: Дивљаковић, Д. Заштита права припадника националних мањина у уставном систему Републике Србије. ‹chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/http://www.prafak.ni.ac.rs/files/master-radovi/12.-ZMR-Dusan-Divljakovic.pdf›. 10.06.2024.
• Ђурић, Танасковић и др. 2014: Ђурић В., Танасковић Д. и др. Етноконфесионални и језички мозаик Србије – Попис становништва, домаћинстава и станова 2011. у Републици Србији. ‹chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://pod2.stat.gov.rs/ObjavljenePublikacije/Popis2011/Etnomozaik.pdf›. 10.06.2024.
• Европска повеља о регионалним и мањинским језицима, ‹chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/http://www.prafak.ni.ac.rs/pravna-klinika/files/4-Evropska-povelja-o-regionalnim-ili-manjinskim-jezicima.pdf›. 10.06.2024.
• Закон о заштити права и слобода националних мањина, ‹https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_zastiti_prava_i_sloboda_nacionalnih_manjina.html›. 10.06.2024.
• Закон о локалној самоуправи, ‹https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_lokalnoj_samoupravi.html›. 10.06.2024.
• Закон о националним саветима националних мањина, ‹https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_nacionalnim_savetima_nacionalnih_manjina.html›. 10.06.2024.
• Закон о основама система образовања и васпитања, ‹https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_osnovama_sistema_obrazovanja_i_vaspitanja.html ›. 10.06.2024.
• Закон о службеној употреби језика и писама, ‹https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_sluzbenoj_upotrebi_jezika_i_pisama.html›. 10.06.2024.
• Језици који су покривени Европском повељом о регионаним и мањинским језицима: Languages covered by the European Charter for Regional or Minority Languages, ‹chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/-viewer.html?pdfurl=https%3A%2F%2Fwww.coe.int%2Ft%2Fdg4%2Feducation%2Fminlang%2FAboutCharter%2FLanguagesCovered.pdf&clen=325603&chunk=true›. 10.06.2024.
• Кристал 2003: Д. Кристал, Смрт језика, Београд: Библиотека XX век.
• Кокаисл 2009: P. Kokaisl, Krajané: Po stopách Čechů ve východní Evropě, Praha: Za hranice – Společnost pro rozvojovou spolupráci při Provozně ekonomické fakultě ČZU v Praze.
• Матијашевић 1996: Ј. Матијашевић, Словенске речи као стране речи у српском језику, У: Ј. Планкош (уред.), О лексичким позајмљеницама: Зборник радова са научног скупа „Стране речи и изрази у српском језику, са освртом на исти проблем у језицима националних мањина”, Суботица: Градска библиотека, 153-158.
• Рахман 2001: Т. Rahman, Language-learning and power: a theoretical approach, International Journal of the Sociology of Language, 152, 53-74.
• Републички завод за статистику: Национална припадност – Подаци по општинама и градовима, ‹chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://publikacije.stat.gov.rs/G2023/PdfE/G20234001.pdf›. 10.06.2024.
• Соколовић 2014: Д. Соколовић, О мањинским словенским језицима из перспективе екологије језика на примеру Лужичких Срба и војвођанских Словака, Београд: Филолошки факултет.
• Станковић, Лађевић и др. 2004: Станковић В., Лађевић П. и др. Етнички мозаик Србије према попису 2002. године chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://publikacije.stat.gov.rs/G2002/Pdf/G20024061.pdf
• Штепанек 2003: V. Štěpánek, Mizející menšina. Historie a současnost českého osídlení v srbském Banátě, Národopisná revue, XIII/1, 3–10.
• Устав Републике Србије, ‹https://www.ustavni.sud.rs/ustav-rs-i-propisi/ustav-republike-srbije#d2›. 10.06.2024.
• Утешени 1970: S. Utěšený, O posrbšťování kruščické češtiny v jugoslávském Banátě, ‹http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=5496›. 10.06.2024.
• Филиповић 2014: Ј. Филиповић, Теоријски концепти и специфичности језичке образовне политике, у Ј. Филиповић, О. Дурбаба (прир.), Језици у образовању и језичке образовне политике, Београд: Филолошки факултет, 17-33.
• Филиповић 2017: Ј. Филиповић, Језик, стандардизација, стандарднојезичка култура и језичка политика и планирање, у З. Рашовић (уред.), Гласник одјељења друштвених наука, књ. 23, Подгорица: ЦАНУ, 217-231.
• Филиповић 2018: Ј. Филиповић, Моћ речи – Огледи из критичке социолингвистике, Београд: Задужбина Андрејевић.
• Филиповић 2019: Ј. Filipović, Transdisciplinary qualitative paradigm in applied linguistics: autoethnography, participatory action research and minority language teaching and learning, International Journal of Qualitative Studies in Education, 32/5, 493-509.
• Филиповић 1986: Р. Филиповић, Теорија језика у контакту, Загреб: ЈАЗУ/Школска књига.
• Фишман 2001: Ј. Fishman, Can Threatened Languages be Saved?, Bristol: Blue Ridge Summit: Multilingual Matters.
• Цуркану 2005: R. C. Ţurcanu, Sprachkontakterscheinungen: rumänischdeutsch ungarisch in Baia Mare und Umgebung, Band 1, Cluj-Napoca: Risoprint.