POLUGLASNIK I NJEGOVI REFLEKSI U „SLUŽABNOJ KNJIZI“ GAVRILA STEFANOVIĆA VENCLOVIĆA

Mladi filolozi I (2025)[29-42]

AUTHOR(S) / AUTOR(I): Marko M. Milošević

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/MFXVI-1.029M

ABSTRACT / SAŽETAK:

U radu se ispituje glasovna vrednost poluglasnika u Služabnoj knjizi Gavrila Stefanovića Venclovića. Delo je pisano od 1711. do 1716. godine srpskoslovenskim jezikom i starom crkvenom ćirilicom, a pismo je poluustavnog tipa sa brzopisnim elementima. Analiza se sprovodi na osnovu fotografskih snimaka rukopisa (RGB, Sobranie N. P. Rumяnceva F. 256 № 401). Tekst je raščitan pomoću softverske platforme Transkribus, a obrada određenog dela primera izvršena je uz pomoć softvera AntConc. Najvažniji rezultati istraživanja mogu se svesti na sledeće: (a) poluglasnički znaci i pajerak na kraju reči imaju ortografsku funkciju (npr. prїemъ, hotѣщimь, gotov); (b) kao i u srpskom jeziku, i u srpskoslovenskoj jezičkoj eposi poluglasnik u jakom položaju daje refleks a (npr. vѣnacъ, divanъ, četvrtakъ); (v) sekundarni poluglasnik je vokalizovan u a (npr. žizan, oganъ, pomisalъ) ili se uopšte ne beleži (npr. žiznъ, ognъ, pomыslъ); (g) poluglasnik u slabom položaju se u skladu sa pravilima srpskoslovenske jezičke norme izgovara kao a u sklopu predloga vъ (npr. vъ bꙑtїe), sъ (npr. sъ nami) i kъ (npr. kъ g҃ꙋ), prefiksa vъ- (npr. vъhodiⷮ), vъz- (npr. vъⷥdihanїe) i sъ- (npr. sъdѣlavъ) i korena vъs- (npr. vъsakaa), o čemu svedoče i oni primeri u kojima na mestu nekadašnjeg poluglasnika u slabom položaju dolazi grafema a (npr. vasaka, množastvѣ, sablюdenїe).

KEYWORDS / KLJUČNE REČI:

istorija srpskog jezika, Gavril Stefanović Venclović, Služabna knjiga, pozni srpskoslovenski jezik, XVIII vek, poluglasnik, hipervokalizacija, Transkribus, AntConc

REFERENCES / LITERATURA:

Izvor
  • Venclović 1711–1716: G. Stefanović Venclović, Služabna knjiga, Moskva: RGB, Sobranie N. P. Rumяnceva F. 256 № 401, https://lib-fond.ru/lib-rgb/256/f-256-401 [pristupljeno 29. 5. 2024].
Literatura
  • Albijanić 1982: A. Albijanić, Ikavizmi fonetskog i morfološkog porekla u jeziku Gavrila Stefanovića Venclovića, Zbornik za filologiju i lingvistiku, br. 25/2, 83–90.
  • Albijanić 1982/1983: A. Albijanić, Nepromenjene i promenjene suglasničke grupe u jeziku Gavrila Stefanovića Venclovića, Balcanica, br. 13–14, 327–332.
  • Albijanić 1983a: A. Albijanić, Prilog proučavanju nekih morfoloških osobina u jeziku Gavrila Stefanovića Venclovića, Zbornik za filologiju i lingvistiku, br. 26/1, 69–78.
  • Albijanić 1983b: A. Albijanić, Kratak osvrt na treće lice množine prezenta u jeziku Gavrila Stefanovića Venclovića, Zbornik za filologiju i lingvistiku, br. 26/1, 79–82.
  • Burlaku, Rabus 2021: C. Burlacu, A. Rabus, Digitising (Romanian) Cyrillic using Transkribus: new perspectives, Diacronia, vol. 14, 1–9.
  • Vasiljev 1996: LJ. Vasiljev, Bukvar iz 1717. godine – delo Gavrila Stefanovića Venclovića, Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku, br. 39/2, 169–184.
  • Grković Mejdžor 1993: J. Grković-Mejdžor, Jezik Psaltira iz štamparije Crnojevića, Podgorica: Crnogorska akademija nauka i umjetnosti, Odbor za obilježavanje 500 godina prve štampane ćirilske knjige na slovenskom jugu.
  • Đorđić 1990: P. Đorđić, Istorija srpske ćirilice, Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.
  • Jakovljević 2018: S. Jakovljević, Liturgičko–istorijska analiza uticaja Arhijerejskih činovnika (NBS 640, Deč 135, MSPC Org 3–II–2, PB 21, Savina 7) i Liturgijara (MSPC Org 121, Muzej Rumjancova 401) račanskih skriptorana na razvoj liturgijskog poretka Srpske Crkve XVII i prve polovine XVIII veka (neobjavljena doktorska disertacija), Beograd: Pravoslavni bogoslovski fakultet.
  • Jerković 1996: V. Jerković, Fonetske i morfološke crte Stihologije Kiprijana Račanina, u: M. Vuksanović (ured.), Ćirilske rukopisne knjige Biblioteke Matice srpske, knjiga VI, Stihologija Kiprijana Račanina, Novi Sad: Matica srpska, 123–148.
  • Jovanović 1911: V. Jovanović, Gavrilo Stefanović Venclović, Dijalektološki zbornik Srpske kraljevske akademije, 2, 105–306.
  • Jovanović, Stefanović 2013: T. Jovanović, D. Stefanović, Venclovićev Sentandrejski bukvar: 1717, Budimpešta: Radionica „Venclović”, Beograd: Arte.
  • Manojlović 2023: S. Manojlović, Iz leksike Gavrila Stefanovića Venclovića. Nedeljna slova od Uskrsa do Pedesetnice uMaču duhovnom (neobjavljena doktorska disertacija), Beograd: Filološki fakultet.
  • Milanović 2004: A. Milanović, Venclović i Tešić – moguće leksičke paralele, Račanski zbornik, br. 8/9, 29–36.
  • Milošević 2024: M. Milošević, Služabna knjiga Gavrila Stefanovića Venclovića: grafijsko-pravopisne karakteristike, u: M. Kovačević, J. Petković (ured.), Savremena proučavanja jezika i književnosti, 15/1, Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet, 13–26.
  • Mladenović 1963: A. Mladenović, Slovo đ pre Vuka, Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku, br. 6, 159–162.
  • Mladenović 1967: A. Mladenović, Obeležavanje glasova ć i đ u rukopisu Mač duhovni Gavrila Stefanovića Venclovića, Zbornik za filologiju i lingvistiku, br. 10, 113–124.
  • Mladenović 1977: A. Mladenović, Napomene o srpskoslovenskom jeziku, Zbornik za filologiju i lingvistiku, br. 20/2, 1–20.
  • Mladenović 2008: A. Mladenović, Istorija srpskog jezika: odabrani radovi, Beograd: Čigoja štampa.
  • Pavić 1972: M. Pavić, Gavril Stefanović Venclović, Beograd: Srpska književna zadruga.
  • Penkova 2021: P. Penkova, Bukvalniяt prevod na Treto slovo protiv arianite ot Atanasiй Aleksandriйski po rъkopisa na Gavrilo Stefanovič Venclovič v sbornika Razglagolnik 1732–1734. g., Sofiя: „Valentin Traяnov”.
  • Petrović 2020: S. Petrović, Klauzalne strukture u funkciji dopune u tekstu Prološkog žitija Maksima Brankovića Gavrila Stefanovića Venclovića, Prilozi proučavanju jezika, br. 51, 77–100.
  • Polomac, Lutovac Kaznovac 2021: V. Polomac, T. Lutovac Kaznovac, Automatic Recognition of Serbian Medieval Manuscripts by Applying the Transkribus Software Platform: Current Situation and Future Perspectives, Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku, vol. 64/2, 7–26.
  • Polomac 2022a: V. Polomac, Serbian Early Printed Books from Venice: Creating Models for Automatic Text Recognition Using Transkribus, Scripta&e-Scripta, vol. 22, 11–29.
  • Polomac 2022b: V. Polomac, Serbian Early Printed Books: Towards Generic Model for Automatic Text Recognition using Transkribus, in: D. Fišer, T. Erjavec (eds.), Proceedings of the Conference on Language Technologies and Digital Humanities, Ljubljana: Institute for Contemporary History, 154–161.
  • Polomac i dr. 2023: V. Polomac, M. Kurešević, I. Bjelaković, A. Colić Jovanović, S. Petrović, Digitizing Cyrillic Manuscripts for the Historical Dictionary od the Serbian Language Using Handwritten Text Recognition Technology, Slovĕne, vol. 12/1, 295–316.
  • Polomac, Rabus 2024: V. Polomac, A. Rabus, Serbian Early Printed Books from Venice: Quantitative Approach to Orthographic Variations, Studi Slavistici, vol. 21/2 [in print].
  • Rabus 2019: A. Rabus, Recognizing Handwritten Text in Slavic Manuscripts: a Neural-Network Approach Using Transkribus, Scripta & e­Scripta, vol. 19, 9–32.
  • Rabus 2022: A. Rabus, Handwritten Text Recognition for Croatian Glagolitic, Slovo, vol. 72, 181–192.
  • Radić 1987: P. Radić, Pogled na tvorbu reči u delima Gavrila Stefanovića Venclovića, Naučni sastanak slavista u Vukove dane, br. 16/1, 43–50.
  • Radić, Ružić 1989: P. Radić, M. Ružić, Iz tvorbe deverbativnih imenica u delima Gavrila Stefanovića Venclovića: imenice apstraktnoga značenja, Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku, br. 32/1, 93–101.
  • RMS 2011: M. Vujanić, D. Gortan-Premk, M. Dešić, R. Dragićević, M. Nikolić, LJ. Nogo, V. Pavković, N. Ramić, R. Stijović, M. Radović-Tešić, E. Fekete, Rečnik srpskoga jezika, Novi Sad: Matica srpska.
  • Sadnik, Ajcetmiler 1955: L. Sadnik, R. Aitzetmüller, Handwörterbuch zu den altkirchenslavischen texten, Gravenhage: Carl Winter, Universitätsverlag, Heidelberg.
  • Sindik i dr. 1991: N. Sindik, M. Grozdanović-Pajić, K. Mano-Zisi, Opis rukopisa i starih štampanih knjiga Biblioteke Srpske pravoslavne eparhije budimske u Sentandreji, Beograd: Narodna biblioteka Srbije, Novi Sad: Biblioteka Matice srpske.
  • Trifunović 1976: Đ. Trifunović, Kratak pregled jugoslovenskih književnosti srednjeg veka, Beograd: Filološki fakultet.
  • Colić 2017: A. Colić, Hipotaktičke strukture adverbijalnog tipa u Venclovićevom Prološkom žitiju Svetog Maksima, Romanoslavica, br. 53, 13–30.