OD EMPATIJE DO PODVIGA: MEJBEL STOBART U SRBIJI TOKOM PRVOG SVETSKOG RATA

Jezik, književnost i empatija (2025) (60-69. str.)

AUTOR(I) / AUTHOR(S):Svetlana Velimirac 

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/LLE25.060V

SAŽETAK / ABSTRACT:

Humanitarni rad podrazumeva empatiju i nastojanje da se olakšaju okolnosti u kojima su se unesrećeni našli. Ugroženima usled ratnih sukoba potrebna je pomoć, počev od materijalne, medicinske, sve do one osnovne ljudske koja se ogleda u razumevanju i saosećanju. Plameni mač u Srbiji i drugde [The Flaming Sword in Serbia and Elsewhere (1916)] autorke Mejbel Sinkler Stobart [Mabel St. Clair Stobart] predstavlja literarni prikaz iskustva Britanke koja je Prvi svetski rat delimično provela na teritoriji Srbije. Njen zadatak bio je organizovanje i slanje dobrovoljne medicinske misije u Srbiju, uspostavljanje rada poljske bolnice i realizacija ideje osnivanja šest dispanzera za civilno stanovništvo. Celokupan rad misije i ratnu svakodnevicu Stobart je opisala prožimajući svoje zapise ličnim susretima i iskustvima, izlažući čitaoca perspektivi ne samo humantirane radnice, već i nekoga ko rado upoznaje drugi narod, njegovu kulturu i običaje, saoseća sa njegovim mukama i razume njegove težnje. Dramatični su autorkini prikazi individualnih ljudskih žrtava i sudbina, dok scenama povlačenja vojske i naroda iz Srbije do Skadra ona kod čitaoca izaziva kulminaciju saosećanja, preplićući sopstvene osećaje tuge usled brutalnosti rata sa ponosom što je deo jednog izuzetnog poduhvata. Empatija je pokretačka sila koju autorka Stobart podrazumeva u civilizovanom društvu, nasuprot uništenju koje donosi rat.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS:

Srbija, Prvi svetski rat, empatija

PROJEKAT / ACKNOWLEDGEMENT:

LITERATURA / REFERENCES:

  • Goleman, D. (1997). Emocionalna inteligencija (D. Biličić, prev.). Zagreb: Mozaik knjiga.
  • Goleman, D. (2004). Destruktivne emocije i kako ih možemo prevazići. Naučni dijalog sa dalaj-lamom. Zapisao Danijel Goleman (I. Velimirac, prev.). Beograd: Geopoetika.
  • Goleman, D. (2008). Socijalna inteligencija. Nova nauka o ljudskim odnosima (J. Stakić i K. Vlatković, prev.). Beograd: Geopoetika.
  • Keen, S. (2006). A Theory of Narrative Empathy. Narrative, vol. 14, no. 3, pp. 207–236., doi:10.1353/nar.2006.0015. 
  • Mitrović, A. (2018). Srbija u Prvom svetskom ratu. Treće izdanje. Beograd: Službeni glasnik.
  • Popović Filipović, S. (2013). Iz postojbine javora: kanadsko-britanska medicinska i humanitarna pomoć Srbiji u Prvom svetskom ratu. Beograd: Srpsko lekarsko društvo.
  • Popović Filipović, S. (2015). Hrabrost između redova. Ani Hristić u Srbiji i vreme odvažnih. Beograd: Društvo istoričara Srbije „Stojan Novaković”.
  • Stobart, S. M. (1913). War and Women. From experience in the Balkans and Elsewhere. London: G. Bell and Sons Ltd. Pristupljeno 12.01.2011. na http://www.archive.org/details/warwomenfromexpe00stobrich.
  • Stobart, S. M. (1935). Miracles and Adventures. An Autobigraphy by M. A. St. Clair Stobart. London: Rider&Co. Paternoster House, E.C. William Brendon&Son, Ltd.
  • Stobart, S. M. (2016). Plameni mač u Srbiji i drugde (B. Momčilović, prev.). Edicija Srbija 1914 – 1918. Beograd: RTS, Novi Sad: IK Prometej.