ERSTES DEUTSCH-SERBISCHES WÖRTERBUCH: ‘NѢMÉCKÏЙ I SERBSKÏЙ SLOVARЬ NA POTREBI SERBSKAGO NARODA = DEUTSCH UND ILLYRISCHES WÖRTERBUCH ZUM GEBRAUCH DER ILLYRISCHEN NATION IN DEN K. K. STAATEN“

Lipar 90 (2026)  (245-260 str.)

AUTOR(I) / AUTHOR(S): Dobrila Begenišić

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/LIPAR90.245B

SAŽETAK / ABSTRACT:

In dieser Arbeit wird das erste deutsch-serbische zweisprachige Wörterbuch analysiert, das unter dem Titel Nѣméckïй i serbskïй slovarь na potrebi serbskago naroda = Deutsch und Illyrisches Wörterbuch zum Gebrauch der Illyrischen Nation in den K. K. Staaten veröffentlicht wurde. Das Wörterbuch erschien im Verlag des kaiserlichen Hofbuchdruckers Josef von Kurzböck3 in Wien. Die erste Ausgabe wurde 1790 veröffentlicht, die zweite 1791. Nach den verfügbaren Quellen existierten zwei Versionen der zweiten Auflage, die sich nur in der Widmung unterscheiden. In dem Beitrag werden alle Ausgaben des Wörterbuchs berücksichtigt, die Unterschiede zwischen ihnen aufgezeigt sowie der historische Kontext seiner Entstehung und die Bedeutung dieses Wörterbuchs für die spätere Entwicklung der deutsch-serbischen Lexikografie erörtert. Darüber hinaus wird das Wörterbuch aus lexikologischer und lexikografischer Perspektive analysiert, wobei insbesondere seine Makro- und Mikrostruktur, das lexikografische Verfahren, die Anordnung der Lemmata, die Schrift, die Übersetzungsäquivalente sowie sein Zweck untersucht werden. Obwohl dieses Wörterbuch heute vor allem historischen Charakter hat, kann seine Bedeutung für die Entwicklung der deutsch-serbischen Lexikografie nicht unterschätzt werden.

Es ist zudem von großer Relevanz für die Entwicklung der zweisprachigen Lexikografie des Serbischen im Allgemeinen, da es sich um das erste zweisprachige Wörterbuch des Serbischen mit einer Fremdsprache handelt. Mit diesem Wörterbuch beginnt die Geschichte der serbischen zweisprachigen Lexikografie.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS:

deutsch-serbische Wörterbücher, erstes deutsch-serbisches Wörterbuch, Geschichte der deutsch-serbischen Lexikografie, Übersetzungswörterbücher, zweisprachige Wörterbücher.

PROJEKAT / ACKNOWLEDGEMENT:

Istraživanje sprovedeno u radu nije deo tematskog bloka Transdisciplinarnost i interdisciplinarnost diskursa: raskršće perspektiva. 3 Joseph von Kurzböck (1835–1792).

LITERATURA / REFERENCES:

  • Dobrovský 1808: J. Dobrovský, Slavin: Beiträge zur Kenntniß der Slawischen Literatur, In: Sprachkunde und Alterthümer, nach allen Mundarten, Prag: in der Herrlschen Buchhandlung.
  • Gudkov 1972: V. P. Gudkov, Iz istorii serbskoй leksikografii, Issledovaniя po serbohorvatskomu яzыku, Moskva: Izdatelьstvo „Nauka“.
  • Kostić 1969: M. Kostić, Dositejev prijatelj i savetnik Sekereš, U: Glas SANU, 256;  knj. 12.  Odeljenja društvenih nauka Srpske akademije nauka i umetnosti, Beograd: SANU, 25-57.
  • Kostić 1972: S. Kostić, Udžbenici nemačkog jezika kod Srba u XVIII veku, U: Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novm sadu, knj. XV/2, Novi Sad: Filozofski fakultet, 511-550.
  • Kostić 1971: S. Kostić,  Die erste Grammatik der deutschen Sprache bei den Serben und ihr Verfasser, In: Serta Slavica: in memoriam Aloisii Schmaus, München: Dr Rudolf Trofenik, S. 383-390.
  • Lazarević 1774: S. Lazarević, Načalo učenїѧ hotѧštыmъ učitisѧ Knigъ pismenы nѣmeckimi, [B. m.]
  • Novaković 1869: S. Novaković, Srpska biblijografija za noviju književnost: 1741-1867, Beograd: Srpsko učeno društvo.
  • Šafarik 1865: J: P. Šafarik, Geschichte des serbischen Schriftthums, Prag: Verlag von Friedrich Tempsky.
  • Tanjga 2005: K. Tanjga, Njemačko-srpsko-hrvatska leksikografija od početaka do kraja 29. vijeka, Banja Luka: Filozofski fakultet, unveröffentlichte Magisterarbeit. Vujanovski 1772: S. Vujanovski, Nѣmeckaѧ grammatіka, Vъ Vїennѣ: pečatana pri Іѡsifѣ Kurcъbekѣ Cesaro-Kral. Vostočno-Іllѵrыčeskomъ Tipografѣ.
ELEKTRONISCHE QUELLEN
  • https://digital.bms.rs/ebiblioteka/webroot/index.php?url=publications/index/ pubid:4920/id:0 (pristupljeno 03.04.2026)
  • https://www.onb.ac.at/ (pristupljeno 03.04.2026)
  • https://nb.rs/ (pristupljeno 03.04.2026)
  • https://www.bms.rs/ (pristupljeno 03.04.2026)
KORPUS
  • Nѣmeckїй i serbskїй slovarь: na potrebi serbskagѡ naroda vъ Kral. deržavahъ:
  • vozpisanъ Egѡ Prevoshoditelstvi Vыsokѡ-Preѡs(vѧ)štennѣйšemi G(o)|s|(po) dini G(o)|s|(po)dini Arhїep(i)|s|k(o)pi i Mitropolіti iže kъ Karlovcѣ. [1, 2]. – [1. izd.]. – Vo Vїennѣ: Iždivenїemъ Іѡsifa Blagorodnagѡ ѿ Kurcbekъ, Kral. dvornagѡ Tѵpografa i Velikokupca, 1790. – 2 knj. ([16], 719, [1] str.; [2], 226 [tj. 326] str.).
  • NѢMECKЇЙ i serbskїй slovarь: na potrebi serbskagѡ naroda Vъ Kral. deržavahъ:
  • Vozpisanъ egѡ prevoshoditelstvi Vыsokoblagorodnomi Gospodini Gospodini Francіski ѿ Paila Grafi ѿ Balaša, k.k. їllѵrіčeskomi dvornomi kancellarїю = Deutsch und Illyrisches Wörterbuch : zum Gebrauch der Illyrischen Nation in den K.K. Staaten : Zugeeignet Sr. Excellenz, dem Hochwohlgebohrnen Herrn Herrn Franz de Paula Grafen von Balassa, K.K. Illyrischen Hofkanzler. [Deo 1-2]. – [2. izd.]. – Wien : Auf Kosten Joseph Edlen von Kurzbeck, k.k. Hofbuchdrucker und Großhändler, 1791. – 2 knj. u 1 ([22], 719, [1], [1] list s tablom sa portretom Franca grof Balaša u bakrorezu; [2], 226 [tj. 326] str.).
Post Views: 23