ERSTES DEUTSCH-SERBISCHES WÖRTERBUCH: ‘НѢМÉЦКÏЙ И СЕРБСКÏЙ СЛОВАРЬ НА ПОТРЕБИ СЕРБСКАГО НАРОДА = DEUTSCH UND ILLYRISCHES WÖRTERBUCH ZUM GEBRAUCH DER ILLYRISCHEN NATION IN DEN K. K. STAATEN“

Липар 90 (2026)  (245-260 стр.)

АУТОР(И) / AUTHOR(S): Dobrila Begenišić

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/LIPAR90.245B

САЖЕТАК / ABSTRACT:

In dieser Arbeit wird das erste deutsch-serbische zweisprachige Wörterbuch analysiert, das unter dem Titel Нѣмéцкïй и сербскïй словарь на потреби сербскаго народа = Deutsch und Illyrisches Wörterbuch zum Gebrauch der Illyrischen Nation in den K. K. Staaten veröffentlicht wurde. Das Wörterbuch erschien im Verlag des kaiserlichen Hofbuchdruckers Josef von Kurzböck3 in Wien. Die erste Ausgabe wurde 1790 veröffentlicht, die zweite 1791. Nach den verfügbaren Quellen existierten zwei Versionen der zweiten Auflage, die sich nur in der Widmung unterscheiden. In dem Beitrag werden alle Ausgaben des Wörterbuchs berücksichtigt, die Unterschiede zwischen ihnen aufgezeigt sowie der historische Kontext seiner Entstehung und die Bedeutung dieses Wörterbuchs für die spätere Entwicklung der deutsch-serbischen Lexikografie erörtert. Darüber hinaus wird das Wörterbuch aus lexikologischer und lexikografischer Perspektive analysiert, wobei insbesondere seine Makro- und Mikrostruktur, das lexikografische Verfahren, die Anordnung der Lemmata, die Schrift, die Übersetzungsäquivalente sowie sein Zweck untersucht werden. Obwohl dieses Wörterbuch heute vor allem historischen Charakter hat, kann seine Bedeutung für die Entwicklung der deutsch-serbischen Lexikografie nicht unterschätzt werden.

Es ist zudem von großer Relevanz für die Entwicklung der zweisprachigen Lexikografie des Serbischen im Allgemeinen, da es sich um das erste zweisprachige Wörterbuch des Serbischen mit einer Fremdsprache handelt. Mit diesem Wörterbuch beginnt die Geschichte der serbischen zweisprachigen Lexikografie.

КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS:

deutsch-serbische Wörterbücher, erstes deutsch-serbisches Wörterbuch, Geschichte der deutsch-serbischen Lexikografie, Übersetzungswörterbücher, zweisprachige Wörterbücher.

ПРОЈЕКАТ / ACKNOWLEDGEMENT:

Истраживање спроведено у раду није део тематског блока Трансдисциплинарност и интердисциплинарност дискурса: раскршће перспектива. 3 Joseph von Kurzböck (1835–1792).

ЛИТЕРАТУРА / REFERENCES:

  • Dobrovský 1808: J. Dobrovský, Slavin: Beiträge zur Kenntniß der Slawischen Literatur, In: Sprachkunde und Alterthümer, nach allen Mundarten, Prag: in der Herrlschen Buchhandlung.
  • Gudkov 1972: В. П. Гудков, Из истории сербской лексикографии, Исследования по сербохорватскому языку, Москва: Издательство „Наука“.
  • Kostić 1969: М. Костић, Доситејев пријатељ и саветник Секереш, У: Глас САНУ, 256;  књ. 12.  Одељењa друштвених наука Српске академије наука и уметности, Београд: САНУ, 25-57.
  • Kostić 1972: С. Костић, Уџбеници немачког језика код Срба у XVIII веку, У: Годишњак Филозофског факултета у Новм саду, књ. XV/2, Нови Сад: Филозофски факултет, 511-550.
  • Kostić 1971: S. Kostić,  Die erste Grammatik der deutschen Sprache bei den Serben und ihr Verfasser, In: Serta Slavica: in memoriam Aloisii Schmaus, München: Dr Rudolf Trofenik, S. 383-390.
  • Lazarević 1774: С. Лазаревић, Начало ученїѧ хотѧштымъ учитисѧ Книгъ писмены нѣмецкими, [Б. м.]
  • Novaković 1869: С. Новаковић, Српска библијографија за новију књижевност: 1741-1867, Београд: Српско учено друштво.
  • Šafarik 1865: J: P. Šafarik, Geschichte des serbischen Schriftthums, Prag: Verlag von Friedrich Tempsky.
  • Tanjga 2005: K. Tanjga, Njemačko-srpsko-hrvatska leksikografija od početaka do kraja 29. vijeka, Banja Luka: Filozofski fakultet, unveröffentlichte Magisterarbeit. Vujanovski 1772: S. Vujanovski, Нѣмецкаѧ грамматіка, Въ Вїеннѣ: печатана при Іѡсифѣ Курцъбекѣ Цесаро-Крал. Восточно-Іллѵрыческомъ Типографѣ.
ELEKTRONISCHE QUELLEN
  • https://digital.bms.rs/ebiblioteka/webroot/index.php?url=publications/index/ pubid:4920/id:0 (приступљено 03.04.2026)
  • https://www.onb.ac.at/ (приступљено 03.04.2026)
  • https://nb.rs/ (приступљено 03.04.2026)
  • https://www.bms.rs/ (приступљено 03.04.2026)
KORPUS
  • Нѣмецкїй и сербскїй словарь: на потреби сербскагѡ народа въ Крал. державахъ:
  • возписанъ Егѡ Превосходителстви Высокѡ-Преѡс(вѧ)штеннѣйшеми Г(о)|с|(по) дини Г(о)|с|(по)дини Архїеп(и)|с|к(о)пи и Митрополіти иже къ Карловцѣ. [1, 2]. – [1. изд.]. – Во Вїеннѣ: Иждивенїемъ Іѡсифа Благороднагѡ ѿ Курцбекъ, Крал. дворнагѡ Тѵпографа и Великокупца, 1790. – 2 књ. ([16], 719, [1] стр.; [2], 226 [тј. 326] стр.).
  • НѢМЕЦКЇЙ и сербскїй словарь: на потреби сербскагѡ народа Въ Крал. державахъ:
  • Возписанъ егѡ превосходителстви Высокоблагородноми Господини Господини Франціски ѿ Паила Графи ѿ Балаша, к.к. їллѵріческоми дворноми канцелларїю = Deutsch und Illyrisches Wörterbuch : zum Gebrauch der Illyrischen Nation in den K.K. Staaten : Zugeeignet Sr. Excellenz, dem Hochwohlgebohrnen Herrn Herrn Franz de Paula Grafen von Balassa, K.K. Illyrischen Hofkanzler. [Део 1-2]. – [2. изд.]. – Wien : Auf Kosten Joseph Edlen von Kurzbeck, k.k. Hofbuchdrucker und Großhändler, 1791. – 2 књ. у 1 ([22], 719, [1], [1] лист с таблом са портретом Франца гроф Балаша у бакрорезу; [2], 226 [тј. 326] стр.).
Post Views: 17