Lipar 90 (2026) (139-155 str.)
AUTOR(I) / AUTHOR(S): Ksenija Z. Ivković 
, Vladimir S. Đaković
Download Full Pdf 
DOI: 10.46793/LIPAR90.139I
SAŽETAK / ABSTRACT:
Rad se bavi analizom prevodilačkih rešenja u prenošenju dijalekatski obeleženog govora u romanu Oči su im gledale u Boga Zore Nil Herston, pri čemu se dijalekat ne posmatra samo kao formalni jezički sistem, već kao sredstvo konstruisanja značenja u diskursu. Cilj rada je utvrditi načine na koje se u srpskom prevodu redukuju strukturne dijalekatske osobenosti, kao i da li se istovremeno zadržavaju njihove komunikativne i pragmatičke funkcije. Analiza pokazuje da su najčešće strategije prevođenja u romanu neutralizacija, leksikalizacija i kolokvijalizacija. Ove strategije ne predstavljaju gubitak efekta izvornog dijalekta, već njegovo preoblikovanje u skladu sa normama i očekivanjima ciljnog jezika. Zaključuje se da se dijalekat u prevodu ostvaruje kao diskurzivna praksa kroz kolokvijalnost, usmenost i registarsku obojenost, čime se čuva njegova uloga u karakterizaciji likova i u oblikovanju društvenih odnosa, uprkos odsustvu direktnih dijalekatskih markera.
KLJUČNE REČI / KEYWORDS:
strategije prevođenja, diskurs, neutralizacija, leksikalizacija, kolokvijalizacija, Zora Nil Herston
PROJEKAT / ACKNOWLEDGEMENT:
Istraživanje sprovedeno u radu finansiralo je Ministarstvo nauke, tehnološkog razvoja i inovacija Republike Srbije (Ugovor o prenosu sredstava za finansiranje naučnoistraživačkog rada istraživača na akreditovanim visokoškolskim ustanovama u 2026. godini broj: 451-03-33/2026-03/ 200198).
LITERATURA / REFERENCES:
IZVORI
- Nil Herston 2022: Z. Nil Herston, Oči su im gledale u boga, Beograd: Laguna.
- Neale Hurston, Zora. Their Eyes Were Watching God. ‹https://www.kingphilip.org/ wp-content/uploads/2022/06/TEWWG.pdf›. 14.01.2026.
LITERATURA
- Berezovski 1997: L. Berezowski, Dialect in translation, Wrocław: Uniwersytetu Wrocławskiego.
- Bond 2008: C. Bond, Language, Speech, and Difference in Their Eyes Were Watching God, in: H. Bloom (Ed.) Bloom’s Modern Critical Interpretations: Their Eyes Were Watching God–New Edition, New York: Infobase Publishing, 41–55.
- Vol 2009: C. Wall, Women of the Harlem Renaissance, New York: Cambridge University Press.
- Gejts Mlađi 2022: H. L. Gejts Mladji, Zora Nil Herston: „Kako to kažu crnci”, Laguna: Beograd.
- Ilhem 2014: S. Ilhem, A View of Dialect and Folklore in Hurston’s Their Eyes Were Watching God, Global Journal of Human-Social Science Research, 14/4, 35–40. Jovović 2016: T. Jovović, Afro-američke književnice iz ugla afro-američkog crnog feminizma: Zora Nil Herston, Elis Voker i Toni Morison, Beograd: Filološki fakultet.
- Lenders 2001: C. Landers, Literary Translation. A Practical Guide, Multilingual Matters Ltd: Clevedon.
- Njumark 1988: P. Newmark, A Textbook of Translation, New York: Prentice-Hall International.
- Tošić Lojanica 2020: T. Tošić Lojanica, Ekspresivni i prevodni potencijal vizuelnog dijalekta, u: M. Kovačević, J. Petković (ured.), Srpski jezik, književnost, umetnost: zbornik radova sa XIV međunarodnog naučnog skupa održanog na Filološko-umetničkom fakultetu u Kragujevcu (25–27. X 2019), knj. 1, Ekspresivnost u srpskom jeziku, Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet, 239–251.
- Smith, Barbara. Toward a Black Feminist Criticism. ‹https://static1.squarespace.com/ static/5c9edf9111f78419cff9bb06/t/66d7278ff9f97272a06130d0/1725376400796/ Smith-TowardBlackFeminist-1978.pdf›. 14.01.2026.