ДИЈАЛЕКАТ КАО ДИСКУРЗИВНА ПРАКСА: КОНТРАСТИВНА АНАЛИЗА РОМАНА „ОЧИ СУ ИМ ГЛЕДАЛЕ У БОГА ЗОРЕ“ НИЛ ХЕРСТОН

Липар 90 (2026)  (139-155 стр.)

АУТОР(И) / AUTHOR(S): Ксенија З. Ивковић , Владимир С. Ђаковић

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/LIPAR90.139I

САЖЕТАК / ABSTRACT:

Рад се бави анализом преводилачких решења у преношењу дијалекатски обележеног говора у роману Очи су им гледале у Бога Зоре Нил Херстон, при чему се дијалекат не посматра само као формални језички систем, већ као средство конструисања значења у дискурсу. Циљ рада је утврдити начине на које се у српском преводу редукују структурне дијалекатске особености, као и да ли се истовремено задржавају њихове комуникативне и прагматичке функције. Анализа показује да су најчешће стратегије превођења у роману неутрализација, лексикализација и колоквијализација. Ове стратегије не представљају губитак ефекта изворног дијалекта, већ његово преобликовање у складу са нормама и очекивањима циљног језика. Закључује се да се дијалекат у преводу остварује као дискурзивна пракса кроз колоквијалност, усменост и регистарску обојеност, чиме се чува његова улога у карактеризацији ликова и у обликовању друштвених односа, упркос одсуству директних дијалекатских маркера.

КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS:

стратегије превођења, дискурс, неутрализација, лексикализација, колоквијализација, Зора Нил Херстон

ПРОЈЕКАТ / ACKNOWLEDGEMENT:

Истраживање спроведено у раду финансирало је Министарство науке, технолошког развоја и иновација Републике Србије (Уговор о преносу средстава за финансирање научноистраживачког рада истраживача на акредитованим високошколским установама у 2026. години број: 451-03-33/2026-03/ 200198).

ЛИТЕРАТУРА / REFERENCES:

ИЗВОРИ
  • Нил Херстон 2022: Z. Nil Herston, Oči su im gledale u boga, Beograd: Laguna.
  • Neale Hurston, Zora. Their Eyes Were Watching God. ‹https://www.kingphilip.org/ wp-content/uploads/2022/06/TEWWG.pdf›. 14.01.2026.
ЛИТЕРАТУРА
  • Березовски 1997: L. Berezowski, Dialect in translation, Wrocław: Uniwersytetu Wrocławskiego.
  • Бонд 2008: C. Bond, Language, Speech, and Difference in Their Eyes Were Watching God, in: H. Bloom (Ed.) Bloom’s Modern Critical Interpretations: Their Eyes Were Watching God–New Edition, New York: Infobase Publishing, 41–55.
  • Вол 2009: C. Wall, Women of the Harlem Renaissance, New York: Cambridge University Press.
  • Гејтс Млађи 2022: H. L. Gejts Mladji, Zora Nil Herston: „Kako to kažu crnci”, Laguna: Beograd.
  • Илхем 2014: S. Ilhem, A View of Dialect and Folklore in Hurston’s Their Eyes Were Watching God, Global Journal of Human-Social Science Research, 14/4, 35–40. Јововић 2016: T. Jovović, Afro-američke književnice iz ugla afro-američkog crnog feminizma: Zora Nil Herston, Elis Voker i Toni Morison, Beograd: Filološki fakultet.
  • Лендерс 2001: C. Landers, Literary Translation. A Practical Guide, Multilingual Matters Ltd: Clevedon.
  • Њумарк 1988: P. Newmark, A Textbook of Translation, New York: Prentice-Hall International.
  • Тошић Лојаница 2020: Т. Тошић Лојаница, Експресивни и преводни потенцијал визуелног дијалекта, у: М. Ковачевић, Ј. Петковић (уред.), Српски језик, књижевност, уметност: зборник радова са XIV међународног научног скупа одржаног на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу (25–27. X 2019), књ. 1, Експресивност у српском језику, Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет, 239–251.
  • Smith, Barbara. Toward a Black Feminist Criticism. ‹https://static1.squarespace.com/ static/5c9edf9111f78419cff9bb06/t/66d7278ff9f97272a06130d0/1725376400796/ Smith-TowardBlackFeminist-1978.pdf›. 14.01.2026.
Post Views: 39