TITULUS IN FABULA

Detinjstvo 2 (2026) (7-20 str.)

AUTOR(I) / AUTHOR(S): Mirjana S. KARANOVIĆ  

Download Full Pdf   

DOI: https://doi.org/10.46793/Childhood26.2.01K

SAŽETAK / ABSTRACT:

U radu je reč o naslovima dela književnosti za decu kao indikatorima njihove prekograničnosti. Metodološku osnovu rada čini literatura koja pripada oblasti proučavanja parateksta i, specifično, titologije (Žerar Ženet, Đankarlo Majorino, Hari Levin i dr.), ali i prekogranične (crossover) književnosti (Sandra Beket, Rejčel Falkoner). Nakon kraćeg uvoda o mestu i značaju naslova za recepciju delâ, analizira se nekoliko reprezentativnih tekstova iz srpske književnosti. Naslovi dela književnosti za decu često skrivaju poruku usmerenu ka odraslom čitaocu. Cilj rada je da se iz samih naslova iščitaju signali usmereni ka dvostrukoj publici, što je potom potkrepljeno ukazivanjem na odgovarajuće karakteristike samih tekstova. Razmatrane su dve vrste naslova: 1) naslovi koji sadrže reč „detinjstvo”, koji uglavnom pripadaju tekstovima melanholičnog sadržaja, na granici između književnosti za decu i književnosti o deci; 2) kriptični i nejasni naslovi, koje deca i odrasli razumevaju na različite načine.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS:

književnost za decu, naslovi, titologija, prekogranična književnost, melanholija, detinjstvo, zagonetni naslovi

PROJEKAT / ACKNOWLEDGEMENT:

LITERATURA / REFERENCES:

IZVORI

Stojšin, Vladimir. Bioskop u kutiji šibica. Beograd: Nolit, 1978.

Ćopić, Branko. Bosonogo djetinjstvo. Beograd: Kosmos, 1957.

Ćorović Butrić, Vesna. Ulica na ljuljaški. Beograd: Narodna knjiga – Alfa, 1999.

Ćorović Butrić, Vesna. Ostaviti kod Ruže ili Usamljeni roman. Beograd: Narodna knjiga – Alfa, 2003.

LITERATURA
  • Bjelanović, Nedeljka. Ćopićeve male tuge: melanholija, osjećanje gubitka, anksioznost i druge „negativne” emocije u zbirci U carstvu leptirova i medveda Branka Ćopića. Detinjstvo, LI, 4 (2025): 53–63.
  • Georgijevski, Hristo. Mašta kao stvarnost. Detinjstvo, XXII, 4 (1996): 35–42.
  • Grickat, Irena. Naslovi – posebna kategorija pisane reči. Naš jezik, 15/1–2 (1966): 77–95.
  • Đorđević, Zorka. Biobibliografija knjiga za decu štampanih na srpskom jeziku od 1809. do 1995. godine sa anotacijama (Građa). Beograd: Izdanje autora, 2008.
  • Eko, Umberto. Ime ruže. Prevela Milana Piletić. Beograd: Novosti, 2004.
  • Jevtović, Bojana. Stilistika i poetika naslova u zbirci priča Bašta sljezove boje Branka Ćopića. Uzdanica, 9/1(2012): 45–60.
  • Jeknić, Dragoljub. Srpska književnost za decu I–III. Beograd: Mak, 1994.
  • Karanović, Mirjana. Princeza i čičak. Semantika naslova Jovana Ljuštanovića. Detinjstvo, XLVI, 3 (2020): 106–119.
  • Karanović, Mirjana. Vozom u pogrešnom pravcu, brodom uzvodno. Nostalgični crossover Radeta Obrenovića. Detinjstvo, XLVI, 4 (2020a): 23–36.
  • Karanović, Mirjana. Delo Vladimira Stojšina između književnosti za odrasle i književnosti za decu. Doktorska disertacija. Novi Sad: Filozofski fakultet, 2023.
  • Karanović, Mirjana. „Duhovi više nigde i ne postoje, sem u Pančevu”. Magični realizam i/ili fantastika u Delu Vladimira Stojšina. International Journal of Slavic Studies, 5 (2023a): 23–35.
  • Lazić, Laza. Sanjiva stvarnost ili stvarnost sna. Detinjstvo, XXX, 1–2 (2004): 70–72.
  • Ljuštanović, Jovan. Književnost za decu u ogledalu kulture. Novi Sad: Zmajeve dečje igre, 2012.
  • Ljuštanović, Jovan. Branko Ćopić i Danilo Kiš – detinjstvo kao potraga za egzistencijalnim ključem. Zbornik Matice srpske za književnost i jezik, 64/3 (2016): 791–804.
  • Maletić, Gordana. Velika očekivanja. Stig, 34/92 (2004): 104–105.
  • Pavlov, Milutin Ž. Svilen konac u pletivu usamljenog vrta. Detinjstvo, XXX, 1–2 (2004): 75.
  • Pešikan-Ljuštanović, Ljiljana. Dečje predanje i pričanje o životu kao mikrostrukture u Bioskopu u kutiji šibica Vladimira Stojšina. Gospođi Alisinoj desnoj nozi. Ogledi o književnosti za decu. Novi Sad: Zmajeve dečje igre, 2012, 83–97.
  • Pešikan-Ljuštanović, Ljiljana. „Zlatna bajka o ljudima”. Pišem ti priču. Refleksi usmene književnosti i tradicionalne kulture u pisanoj književnosti i savremenoj kulturi Srba. Novi Sad: Akademska knjiga, 2020, 133–151.
  • Pešikan-Ljuštanović, Ljiljana. Folklor kao vid ideološkog modelovanja čitaoca. Pionirska trilogija Branka Ćopića. Književna istorija, 54/176 (2022): 105–127.
  • RMS: Rečnik srpskoga jezika. Novi Sad: Matica srpska, 2007.
  • RSANU: Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika. Knjiga II (bogoljub–Vražogrnci). Beograd: Institut za srpskohrvatski jezik, 1962.
  • Tropin, Tijana. Krive varijacije. Evolucije stalnih motiva u romanima Vladimira Stojšina. Književna istorija, 54/176 (2022): 325–338.
  • Hadžić, Zorica. Simbolika prostora u romanu Ostaviti kod Ruže Vesne Ćorović Butrić. Detinjstvo, XXXII, 3–4 (2006): 60–62.
  • Šarančić Čutura, Snežana. Branko Ćopić – dijalog s tradicijom. Usmena književnost u delima za decu i omladinu Branka Ćopića. Novi Sad: Zmajeve dečje igre, 2013.
  • Beckett, Sandra L. Crossover Fiction. Global and Historical Perspectives. New York – London: Routledge. Taylor and Francis Group, 2009.
  • Beckett, Sandra L. Crossover Literature. Keywords for Children’s Literature. Second Edition. Edited by Philip Nel, Lissa Paul and Nina Christensen. New York: New York University Press, 2021, 47–50.
  • Bojm, Svetlana. Budućnost nostalgije. Preveli Zia Gluhbegović i Srđan Simonović. Beograd: Geopoetika, 2005.
  • Ewers, Hans-Heino. Fundamental Concepts of Children’s Literature Research. Transl. William J. McCann. New York – London: Routledge, 2009.
  • Falconer, Rachel. Crossover literature. International Companion Encyclopaedia of Children’s Literature. Edited by Peter Hunt. London – New York: Routledge. Taylor and Francis Group, 2004, 556–575.
  • Falconer, Rachel. The Crossover Novel. Contemporary Children’s Fiction and Its Adult Readership. New York – London: Routledge. Taylor and Francis Group, 2009.
  • Fowler, Alastair. Kinds of Literature. An Introduction to the Theory of Genres and Modes. Cambridge – Massachusetts: Harvard University Press, 1982.
  • Genette, Gérard. Paratexts. Thresholds of Interpretation. Translated by Jane E. Lewin. Cambridge University Press, 2001.
  • Hameršak, Marijana, Dubravka Zima. Uvod u dječju književnost. Zagreb: Leykam international, 2015.
  • Hemmings, Robert. A Taste of Nostalgia: Children’s Books from the Golden Age: Carroll, Grahame, and Milne. Children’s Literature, 35 (2007): 54–79.
  • Levin, Harry. The Title as a Literary Genre. The Modern Language Review, Vol. 72, No. 4 (Oct., 1977): xxiii–xxxvi.
  • Maiorino, Giancarlo. First Pages. A Poetics of Titles. University Park, Pennsylvania: The Pennsylvania State University Press, 2008.
  • Milarić, Vladimir. Signali sunca. Tekstovi o dečjoj poeziji. Irig – Novi Sad: Srpska čitaonica i knjižnica, 1977.
Post Views: 57