Млади филолози I (2025) [245-255]
AUTHOR(S) / АУТОР(И): Вукица В. Антонијевић Негић
Download Full Pdf 
DOI: 10.46793/MFXVI-1.245AN
ABSTRACT / САЖЕТАК:
Емоције као изузетно апстрактан домен чине погодно тло за истраживање улоге појмовне метафоре и метонимије у човековом свакодневном животу. Циљ рада јесте да, на примеру кинеског и српског језика, путем анализе метафора за бес одреди границу до које је концептуализација емоција универзална, као и да одреди где почиње концептуализација условљена специфичним културолошким уверењима. Како основу за концептуализацију емоција чине телесне реакције које оне проузрокују, претпоставка је да ће појмовне метафоре за бес у различитим језицима, па и у кинеском и српском, бити релативно исте. Анализа изложена у овом раду указује на то да заиста постоје већинска преклапања у појмовним метафорама за бес у кинеском и српском, а да се разлике јављају на нижем нивоу појмовне организације, односно у специфичним варијантама општих метафора. Узроци тих разлика су јединствени културолошки концепти, односно специфична културолошка уверења која утичу на конкретан садржај појмовних метафора у одређеном језику и култури.
KEYWORDS / КЉУЧНЕ РЕЧИ:
метафоричка концептуализација емоција, бес, кинески језик, српски језик, појмовна метафора
REFERENCES / ЛИТЕРАТУРА:
Извори
- РСЈ: Вујанић, М. и др. (2011). Речник српскога језика. (измењено и поправљено издање). Нови Сад: Матица српска.
- РСКЈ7: Zhongguo shehui kexueyuan yuyan yanjiusuo cidian bianjishi bian [中国社会科学院语言研究所词典编辑室编]. (2016). 现代汉语词典 (第 7 版). 北京：商务印书馆.
Литература
- Јовановић 2012: A. Jovanović, Reči za delove tela u frazama kojima se izražavaju emocije – primer metonimijskih transfera u kineskom jeziku, Almanah Instituta Konfucije u Beogradu, 5/6, 197-214.
- Ју Нинг 1998: N. Yu, The contemporary theory of metaphor: A perspective from Chinese, Amsterdam: J. Benjamins Publishing Company.
- Кевечеш 2000: Z. Kövecses, Metaphor and emotion: Language, culture, and body in human feeling, Cambridge: Cambridge University Press.
- Кевечеш 2005: Z. Kövecses, Metaphor in Culture: Universality and Variation, Cambridge: University Press.
- Кевечеш 2014: Z. Kövecses, Conceptualizing emotions: A revised cognitive linguistic perspective, Poznan Studies in Contemporary Linguistics, 50 (1), 15-28.
- Лејкоф 1987: G. Lakoff, Women, fire and dangerous things: What Categories reveal about the mind, Chicago and London: University of Chicago press.
- Миленковић, А. Горак укус једа. Реч лингвисте, Септембар 2018. Језикофил. 8.2.2023.