O КЉУЧНОМ МЕСТУ РАЗЛИКЕ МАТЕЈЕВЕ И ЛУКИНЕ ВАРИЈАНТЕ МОЛИТВЕ ОЧЕНАШ

Наслеђе 59 (2024) [233-250]

АУТОР(И) / AUTHOR(S): Ђорђе М. Ђурђевић

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/NasKg2459.233DJ

САЖЕТАК /ABSTRACT:

У раду испитујемо однос између две варијанте молитве Оченаш из Јеванђеља од Матеја (69–13) и Јеванђеља од Луке (112–4). Иако   су  обе   варијанте  Господње   молитве   у   значајном делу истоветне или сличне, оне ипак оцртавају и осетне разлике. Истраживање заснивамо на једном од датих размимоилажења, које се односи на специфично Матејево схватање односа ’неба и земље’, те важност ’небеса’ у његовој хришћанској концепцији света. Дато је видљиво превасходно у томе што се молитвене прозбе или делови прозби који реферишу на небеса/небо не налазе у Лукиној верзији Господње молитве, док у Матејевој пред- стављају једно од њених тежишних места. Семантички преозна- чавајући изворни материјал, Матеј изграђује варијанту молитве Оченаш на односу супротности, напетости  и  крајњег  поми- рења неба и земље, на њиховој тренутној одвојености и будућој уцеловљености.

КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS: 

Оченаш, Господња молитва, Матеј, Лука, небеса, небо и земља, Библија

ЛИТЕРАТУРА/ REFERENCES:

  • Biblija 2022: Sveto pismo Staroga i Novoga zaveta, Biblija, Sveto pismo Starog zaveta preveo Dragan Milin, Sveto pismo Novoga zaveta Emilijan Čarnić, Beograd: Biblijsko društvo Srbije. [orig. ćirilica]
  • Clark 2016: David Clark, The Lord’s Prayer, Origins and Early Interpretations, Turnhout: Brepols.
  • Clark 2017: David Clark, On Earth as in Heaven, The Lord’s Prayer from Jewish Prayer to Christian Ritual, Minneapolis: Fortress Press.
  • Didache 1884: Διδαχη των δωδεκα αποστολων, Teaching of The Twelve Apostles. Recently discovered and published by Philotheos Bryennios, Metropolitan of Nicomedia, Edited with a Translation, Introduction and Notes by Roswell D.
  • Hitchcock and Francis Brown, New York: Charles Scribner’s Sons, <https:// gutenberg.org/files/42053/42053-h/42053-h.htm>, 8. 3. 2023.
  • Didahi 2010: Učenje dvanaestorice apostola (Didahi), prev. Atanasije Jevtić, prip. Ljubomir Milošević, <https://svetosavlje.org/didahi-ucenje-dvanae- storice-apostola/>, 8. 3. 2023. [orig. ćirilica]
  • Dragutinović 2010: Predrag Dragutinović, Uvod u Novi zavet: osnovi novozavetne nauke I, Beograd: Pravoslavni bogoslovski fakultet Univerziteta, Institut za teološka istraživanja. [orig. ćirilica]
  • Drejn 2004: Džon Drejn, Uvođenje u Novi zavet, prev. Bogdana Đukić, Београд: CLIO. [orig. ćirilica]
  • Đurđević 2024: Đorđe Đurđević, Prevodi molitve Očenaš na srpski jezik, u: Značaj srpskog jezika za očuvanje srpskog kulturnog identiteta VI, Otac u srpskom jeziku, književnosti i kulturi (Radovi sa naučnog skupa „Otac u srpskom jeziku, književnosti i kulturi”, održanog u Andrićgradu 19, 20. i 21. maja 2023. godine), ur. Miloš Kovačević, Višegrad: Andrićev institut, 77–111. [orig. ćirilica]
  • Goulder 1963: M. D. Goulder, The Composition Of The Lord’s Prayer, The Journal of Theological Studies, Oxford University Press, Vol. 14, No. 1 (APRIL 1963), pp. 32-45, <http://www.jstor.org/stable/23954326>, 8. 3. 2023.
  • Hammerling 2010: Roy Hammerling, The Lord’s prayer in the early church: the pearl of great price, New York: Palgrave Macmillan.
  • Harrington 1993: Wilfrid J. Harrington, Uvod u Novi zavet – spomen ispunjenja, prev. Mato Zovkić, Zagreb: Kršćanska sadašnjost.
  • Jeremias 1971: Joachim Jeremias, New Testament theology: [volume one, the proclamation of Jesus], New York: Charls Scriber’s Sons.
  • Lohfink 2019: Gerhard Lohfink, The Our Father: a new reading, translated by Linda M. Maloney, Collegeville, Minnesota: Liturgical Press.
  • Luc 2018: Ulrih Luc, Matejeva priča o Isusu, Beograd: Manastir Gradac, Biblijski institut PBF-a u Beogradu, prev. Fiva Savković. [orig. ćirilica]
  • Mandac 1986: Marijan Mandac, Tertulijanovo tumačenje Očenaša, Služba Božja,    26 (4), 302–313.
  • Meredit 2011: Antoni Meredit, Origen i Grigorije Niski o molitvi Gospodnjoj, Teološki pogledi, god. 41. br. 1, str. 95–107. [orig. ćirilica]
  • Nestle Aland 282012: Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 28, Münster/ Westphalia: The Institute for New Testament Textual Research.
  • Pennington 2007: Jonathan Pennington, Heaven and Earth in the Gospel of Matthew, Leiden, Boston: BRILL.
  • Tilborg 1972: S. V. Tilborg, A Form-Criticism of the Lord’s Prayer, Novum Testamentum 14, no. 2, 94-105 <https://doi.org/10.2307/1560176>.
  • Vugdelija 2004: Marijan Vugdelija, Očenaš – Molitva Gospodnja, Služba Božja 44, br. 3, str. 5–38.