Именице мотивисане речима „ДЕТЕ“ и „DZIECKO“ у српском и пољском језику

Савремено предшколско васпитање и образовање – тенденције, изазови и могућности (2023) (247-258)

АУТОР(И) / AUTHOR(S): Роберт Боњковски

Е-АДРЕСА / E-MAIL: robert.bonkowski@us.edu.pl

Download Full Pdf  

DOI: 10.46793/SPVO23.247B

САЖЕТАК / ABSTRACT:

У раду је реч о именицама које су директно мотивисане српском речју дете (oдносно зб. им. деца) и пољском dziecko (односно јд. dziecię) у тим двама језицима. Посебна пажња усмерена је на дефиницију, затим етимологију тих изворних речи и могућности у извођењу бројних именичких деривата који су се појавили у српском и пољском језику. Тако спроведена анализа коначно може да пружа дидактичку помоћ при учењу српског језика као страног код пољских студената србистике и српских студената полонистике.

КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS:

славистика, етимологија, српски језик, пољски језик, ‘дете i dziecko’.

ЛИТЕРАТУРА / REFERENCES:

  • Arct, M. (1920). M. Arcta słownik staropolski. Warszawa: Wydawnictwo M. Arcta w Warszawie, Warszawa.
  • Bezlaj, M. (2015). Slovenski etimološki slovar, T. II. Ljubljana: Založba ZRC, Znanstvenoraziskovalni center SAZU.
  • Blažič, M. (2007) Podoba otroka in otroštva v slovenski (mladinski) književnosti, U I. N. Popov (ur.): Stereotipi v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi: zbornik predavanj (86–93). Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske
  • Bońkowski, R. (2017). Sufiksalne rzeczownikowe derywaty augmentatywne w serbskiej leksyce potocznej. Zeszyty cyrylo-metodiańskie, 6, 57–68.
  • Boryś, W. (2005). Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
  • Вујанић, М. и сар. (2007). Речник српскога језика. Нови Сад: Матица српска. Gaertner, H. (1934). Gramatyka współczesnego języka polskiego. Część III, 1. Słowotwórstwo, Warszawa – Lwów: Książnica – Atlas.
  • Grzegorczykowa, R., Laskowski, R. & Wróbel H. (red.) (1998). Gramatyka współczesnego języka polskiego: Morfologia. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
  • Długosz-Kurczabowa i K., Dubisz, S. (2001). Gramatyka historyczna języka polskiego. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
  • Јовановић, В. (2010). Деминутивне и аугментативне именице у српском језику. Београд: Институт за српски језик САНУ.
  • Клајн, И. (2003). Творба речи у савременом српском језику. Део 2, Суфиксација и конверзија. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства: Институт за српски језик САНУ – Нови Сад: Матица српска.
  • Kochman-Mikołajczyk, A. (2007). Ewolucja wybranych nazw człowieka w języku polskim. Językoznawstwo: współczesne badania, problemy i  analizy językoznawcze, 1, 39–60.
  • Kreja, B. (1969). Słowotwórstwo rzeczowników ekspresywnych w języku polskim: formacje na -ik, -k, -isko, -ina. Gdańsk: Gdańskie Towarzystwo Naukowe. Wydział I Nauk Społecznych i Humanistycznych.
  • Kurdyła, T. (2011). Funkcje formantów rzeczownikowych (na przykładzie trzech wsi podkarpackich). Kraków: Księgarnia Akademicka.
  • Lewandowski, A. (1977). Augmentatywa w języku studentów. Poradnik językowy, 9, 394–403.
  • Lewaszkiewicz, T. (2015). Wpływ języka niemieckiego na system gramatyczny języka ogólnopolskiego (na tle wpływów innojęzycznych). In S. Wölke und H. Bartels (hrsg.): Einflüsse des Deutschen auf die grammatische Struktur slawischer Sprachen (90–120). Bautzen: Domowina – Verlag.
  • Новаковић, С. (1902). Српска граматика. Београд: Државнa штампаријa.
  • Skok, P. (1971). Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Kniga prva (A – J). Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
  • Snoj, M. (1997). Slovenski etimološki slovar. Ljubljana: Mladinska knjiga.
  • Szczepańska, E. (2009). Zdrobnienia dawniej i dziś – kilka uwag na materiale czeskim i polskim. Bohemistyka, 4, 250–260.
  • Tambor, Ј. (2006). Stanisław Lem – fantasta o genialnej intuicji językowej.
  • Postscriptum, 1(51), 146–156.
  • Цвијовић, Д. Ј. (2017). Збирне именице у савременом српском језику. (Необјављена докторска дисертација.) Београд: Универзитет у Београду. Retriеved April 4, 2023 from the World Wide Web https://nardus.mpn.gov.rs/ bitstream/id/28722/Disertacija.pdf.
  • Frančić, V. (1987). Słownik serbsko-chorwacko polski. Tom. I A-M. Warszawa: PW Wiedza Powszechna.
  • Wielki słownik języka polskiego. Retriеved April 31, 2023 from the World Wide Web https://wsjp.pl/.