Правна регулатива услуга у националним законодавствима и праву Европске Уније (2023) (стр. 841-860)
АУТОР(И) / AUTHOR(S): Гордана Станковић, Маријана Дукић Мијатовић
DOI: 10.46793/XIXMajsko.841S
САЖЕТАК / ABSTRACT:
У раду се излажу и анализирају права глувих и наглувих лица у јавном животу и у грађанском судском поступку и њихово право да у поступку за пружање правне заштите употребљавају свој природни, знаковни језик и да користе услуге судског тумача за знаковни језик. Лиценцирани судски тумач за знаковни језик, који у поступку има статус службеног лица, пружањем преводилачке услуге превођењем са знаковног језика на говорни службени језик у усменом поступку и обрнуто суду, странкама и осталим учесницима у поступку отклања комуникационе баријере у току усмене расправе. Садржина услуге коју пружа судски тумач за знаковни језик зависи од врсте поступка за пружање правне заштите и предузете процесне радње у конкретном грађанском судском поступку.
КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS:
право на језик, знаковни језик, судски тумач за знаковни језик, право на услугу тумача за знаковни језик.
ЛИТЕРАТУРА / REFERENCES:
- Вујаклија, М., Лексикон страних речи и израза, Београд, 1966.
- Дика, М., Опће уређење упорабе језика и писма у парничном поступку, Зборник Правног факултета у Загребу, бр. 1-2/08
- Дукић Мијатовић, М., Козар, В., Постулати корпоративног стечаја у Републици Србији, Нови Сад, 2019.
- Ђурђевић, Д., Јавнобележничка делатност, Београд, 2014.
- Игњатовић, М., Римско право, Ниш, 2022.
- Исаковић, Љ., Ковачевић, Т, Срзић, М.. – Sign Languages – Then and Now, Зборник радова Филозофског факултета у Приштини, бр. 4/2020.
- Јакшић, А., Грађанско процесно право, шесто издање, Београд, 2012
- Обрадовић, В. В., Специфичности културе глувих и наглувих особа у Србији, докторска дисертација, Факултет за специјалну едукацију и рехабилитацију Универзитета у Београду, 2016.
- Платон, Кратил, https://classics.nsu.ru/bibliotheca/plato01/krati.htm
- Познић, Б., Коментар Закона о парничном поступку, Према тексту Закона из 1976. године са доцнијим изменама и допунама, Београд, 2009.
- Познић, Б., Ракић Водинелић, В., Грађанско процесно право, седамнаесто издање, Београд, 2015.
- Спасић, С., Шаркић, Н., Сибиновић, Ђ., Правосудне професије, Београд, 2011.
- Станковић, Г., Грађанско процесно право,прва свеска, Парнично процесно право, осмо издање, Ниш, 2010.
- Станковић, Г., Грађанско процесно право, прва свеска, Парнично процесно право, девето издање, Београд, 2013.
- Станковић, Г., Лексикон грађанског процесног права, Београд, 2018
- Станковић, Г., Боранијашевић, В., Грађанско процесно право, Београд, 2023.
- Станковић, Г., Дукић Мијатовић, М., Експертске услуге стручног лица у парничном поступку, Зборник радова: Садашњост и будућност услужног права, Крагујевац, 2022.
- Станковић, Г., Трговчевић Прокић, М., Коментар Закона о ванпарничном поступку, треће допуњено и измењено издање, Београд, 2022.
- Станковић, Г., Палачковић, Д., Трешњев, А., Коментар Закона о извршењу и обезбеђењу, треће допуњено и измењено издање, Београд, 2022.
- Станковић, Г., Рачић, Р., Парнично процесно право, треће измењено и допуњено издање, Бања Лука, 2017.
- Станковић, Г., Рачић, Р., Грађанско процесно право, прва свеска, Парнично процесно право, Подгорица, 2010
- Трива, С., Белајец, В., Дика, М., Грађанско парнично процесно право, Загреб, 1986.
Правни извори
- Устав Решпублике Србије, Сл. гласник РС, бр. 98/06, 115/21 (Амандмани I-XXIX), 16/22.
- Стратегија реформе правосуђу 2020-2025, Сл. гласник РС, бр. 101/20, 18/22.
- Правилник о сталним судским тумачима, Сл. гласник РС, бр. 35/10, 80/16, 7/17.
- Закон о потврђивању Европске конвенције за заштиту људских права и слобода (Сл. лист СЦГ, бр. 9/23, 5/05 и 7/05 – испр. и Сл. гласник РС – Међународни уговори, бр. 12/10 и 10/15).
- Zakon o uporabi slovenskega znakovnega jezika, Uradni list RS, бр. 96/02.
- Законот за употреба на знаковниот јазик, Службен весник, бр. 105/09.
- Закон о хрватском знаковном језику и осталим суставима комуникације глухих и глухослијепих особа у Републици Хрватској, Народне новине, бр. 82/15.
- Закон о употреби знаковног језика Републике Српске, Сл. гласник Републике Српске, бр. 62/18.
- Закон о употреби знаковног језика, Сл. гласник РС, бр. 38/15.
- Закон о потврђивању Конвенције о правима лица са инвалидитетом, Сл. гласник РС, бр. 42/09.
- Закон о парничном поступку, Сл. гласник РС, бр. 72/11, 49/13 – УС, 74/13 – УС, 55/14, 87/18,18/20, 10/23 – др. закон.
- Закон о ванпарничном поступку, Сл. гласник СРС, бр. 25/82, 48/88, и Сл. гласник РС, бр. 46/95 – др. закон, 18/05 – др. закон, 85/12, 45/13 – др. закон, 55/14, 6/15, 106/15 – др. закон, 14/22.
- Закон о извршењу и обезбеђењу, Сл. гласник РС, бр. 106/15, 106/16 – Аутентично тумачење, 113/17 – Аутентично тумачење, 54/19, 9/20 – Аутентично тумачење, 10/23 – др. закон