EXPRESSION OF TEMPORAL LOCALIZATION BY PREPOSITIONAL PHRASES IN THE GENITIVE CASE IN MODERN GREEK AND THEIR TRANSLATION EQUIVALENTS IN SERBIAN

Наслеђе 63 (2026) [241-254]

АУТОР(И) / AUTHOR(S): Maja G. Baćić Ćosić

Download Full Pdf  

DOI: https://doi.org/10.46793/NasKg2663.241BC

САЖЕТАК /ABSTRACT:

This paper explores the temporal prepositional genitive in Modern Greek, which denotes temporal localization, and its Serbian translation equivalents. By identifying and analyzing the syntactic and semantic properties of these constructions, the study conducts a contrastive analysis to examine their rendering in Serbian, highlighting key similarities and differences. The research is based on examples extracted from the online corpus of Modern Greek (http://web-corpora.net/GreekCorpus/ search), which includes texts from newspapers such as Μακεδονία, Το Βήμα, and Ελευθεροτυπία. The findings reveal notable similarities in the expression of temporal localization between the two languages, while differences primarily stem from syntactic and semantic rules requiring minor adjustments, as well as contextual variations affecting structure selection. This study contributes to a deeper understanding of temporal localization in cross-linguistic contexts and provides insights into the interplay of syntax and semantics in Modern Greek and Serbian, shedding light on language-specific patterns and structural differences between the two languages.

КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS: 

temporal localization, genitive, prepositional phrases, Modern Greek language, Serbian language, contrastive analysis

ПРОЈЕКАТ / ACKNOWLEDGEMENT:

ЛИТЕРАТУРА/ REFERENCES:

  • Anastasiadi-Symeonidi 2003: А. Anastasiadi-Symeonidi, I morfologiki domi tis neas ellinikis kai i didaktiki tis, Glossologia, 15, 25–34. [orig.] Αναστασιάδη-Συμεωνίδη 2003: Α. Αναστασιάδη-Συμεωνίδη, Η μορφολογική δομή της νέας ελληνικής και η διδακτική της, Γλωσσολογία, 15, 25–34.
  • Arsenijević 2003: N. Arsenijević, Akuzativ s predlogom u savremenom srpskom jeziku
  • (I), Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku, 46(1), 107–263. [orig.] Арсенијевић 2003: Н. Арсенијевић, Акузатив с предлогом у савременом српском језику (I), Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, 46(1), 107–263.
  • Baćić Ćosić 2022: M. Baćić Ćosić, O nekim predlozima u gramatikama i priručnicima za učenje savremenog grčkog jezika kao stranog, Philologia Mediana, 14, 573–586. [orig.] Баћић Ћосић 2022: М. Баћић Ћосић, О неким предлозима у граматикама и приручницима за учење савременог грчког језика као страног, Philologia Mediana, 14, 573–586.
  • Baćić Ćosić, Rađenović 2024: M. Baćić Ćosić, A. Rađenović, Predlozi u savremenom grčkom jeziku – akuzativ ili genitiv?, Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Prištini, 54(2), 35–50. [orig.] Баћић Ћосић, Рађеновић 2024: М. Баћић Ћосић, А. Рађеновић, Предлози у савременом грчком језику – акузатив или генитив?, Зборник радова Филозофског факултета у Приштини, 54(2), 35–50.
  • Baćić Ćosić 2025: M. Baćić Ćosić, Temporalne predloško-padežne konstrukcije i izražavanje terminativnosti u savremenom grčkom i srpskom jeziku uz durativne glagole, Srpski jezik: studije srpske i slovenske, 30, 335–352. [orig.] Баћић Ћосић 2025: М. Баћић Ћосић. Темпоралне предлошко-падежне конструкције и изражавање терминативности у савременом грчком и српском језику уз дуративне глаголе, Српски језик: студије српски и словенске, 30, 335–352.
  • Hatzisavas 1992: A. Hatzisavas, To vasiko lexilogio tis ellinikis, in: Ch. Klairis (ed.), Proceedings of the International Symposium on Modern Greek Language, Athens: OESV, 71–88. [orig.] Χατζησάβας 1992: Α. Χατζησάβας, Το βασικό λεξιλόγιο της ελληνικής, Στα: Χ. Κλαίρης (Επιμ.), Πρακτικά του Διεθνούς Συμποσίου για τη Σύγχρονη Ελληνική Γλώσσα, Αθήνα: ΟΕΔΒ, 71–88.
  • Hatzisavvidis, Hatzisavvidou 2016: S. Hatzisavvidis, A. Hatzisavvidou, Grammatiki Neas Ellinikis Glossas A’, B’, C’ Gymnasiou, Athens: Metaihmio. [orig.] Χατζισαββίδης, Χατζισαββίδου 2016: Σ. Χατζισαββίδης, Α. Χατζισαββίδου, Γραμματική Νέας Ελληνικής Γλώσσας Α’, Β’, Γ’ Γυμνασίου, Αθήνα: ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ.
  • Holton et al. 2020: D. Holton, P. Mackridge, Ει, Φιλιππάκη-Warburton, Γραμματική της ελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Εκδόσεις Πατάκη.
  • Kantzou 2010: V. Kantzou, I chroniki organosi tou afigimatos stin kataktisi tis ellinikís os protis kai os defteris glossas, Doctoral dissertation, Athens: EKPA. [orig.] Κάντζου 2010: Β. Κάντζου, Η χρονική οργάνωση του αφηγήματος στην κατάκτηση της ελληνικής ως πρώτης και ως δεύτερης γλώσσας, Διδακτορική διατριβή, Αθήνα: ΕΚΠΑ.
  • Klairis, Babioniotis 1999: Ch. Klairis, G. Babiniotis, Grammatiki tis Neas Ellinikis: Domoleitourgiki-epikoinoniaki. To rima. Athens: Ellinika Grammata. [orig.] Κλαίρης, Μπαμπινιώτης 1999: Χ. Κλαίρης, Γ. Μπαμπινιώτης, Γραμματική της Νέας Ελληνικής δομολειτουργική-επικοινωνιακή. Το ρήμα. Αθήνα: Ελληνικά Γράμματα.
  • Klairis, Babioniotis 2001: Ch. Klairis, G. Babiniotis, Grammatiki tis Neas Ellinikis: Domoleitourgiki-epikoinoniaki. Ta epirrimatika stoixeia. Athens: Ellinika Grammata. [orig.] Κλαίρης, Μπαμπινιώτης 1999: Χ. Κλαίρης, Γ. Μπαμπινιώτης, Γραμματική της Νέας Ελληνικής δομολειτουργική-επικοινωνιακή. Τα επιρρηματικά στοιχεία. Αθήνα: Ελληνικά Γράμματα.
  • Klein, Li 2009: W. Klein, P. Li, The Expression of Time. Berlin: Mouton de Gruyter.
  • Klikovac 2006: D. Klikovac, Semantika predloga, studija iz kognitivne lingvistike. Beograd: Filološki fakultet.
  • Piper et al. 2005: P. Piper, M. Alanović, S. Pavlović, I. Antonić, Lj. Popović, M. Nikolić, D. Vojvodić, S.Tanasić, B. Marić, Sintaksa složene rečenice u srpskom jeziku, Novi Sad/Beograd: Matica srpska/Institut za srpski jezik SANU. [orig.] Пипер и др. 2005: П. Пипер, М. Алановић, С. Павловић, И. Антонић, Љ. Поповић, М. Николић, Д. Војводић, С. Танасић, Б. Марић, Синтакса сложене реченице у српском језику, Нови Сад/Београд: Матица српска/Институт за српски језик САНУ.
  • Rađenović 2017: А. Rađenović, Indikativ preterita u grčkom i srpskom jeziku, Neobjavljena doktorska disertacija, Beograd: Filološki fakultet. [orig.] Рађеновић 2017: А. Рађеновић, Индикатив претерита у грчком и српском језику, Необјављена докторска дисертација, Београд: Филолошки факултет.
  • Tresorukova 2017: I. Tresorukova, Diamorfosi prothetikon epirrimatikon idiotismon sti neoelliniki glossa, Stephanos, 24(4): 70–77. [orig.] Тресорукова 2017: И. Тресорукова, Διαμόρφωση προθετικών επιρρηματικών ιδιωτισμών στη νεοελληνική γλώσσα, Stephanos, 24(4), 70–77.
  • Triantafyllidis 1941: M. Triantafyllidis, Neoelliniki Grammatiki (tis Dimotikis), Thessaloniki: Manolis Triantafyllidis Foundation. [orig.] Tριανταφυλλίδης 1941: M. Tριανταφυλλίδης, Νεοελληνική Γραμματική (της Δημοτικής). Θεσσαλονίκη: Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη.
  • Tzartzanos 1996: A. Tzartzanos, Neoellinikí Syntaxis (tis Koinis Dimotikis), Athens: OESV. [orig.] Τζάρτζανος 1996: A. Τζάρτζανος, Νεοελληνική Σύνταξις (της Κοινής Δημοτικής), Αθήνα: ΟΕΣΒ.
  • Veloudis 2010: G. Veloudis, Apo ti simasiologia tis ellinikis glosas: Opseis tis epistimikis tropikotitas, Thessaloniki: Instituto Neoellinikon Spoudon. [orig.] Βελούδης 2010: Γ. Βελούδης, Από τη σημασιολογία της ελληνικής γλώσσας: Όψεις της επιστημικής τροπικότητας, Θεσσαλονίκη: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών.
CORPОРА
  • Corpus of Modern Greek ‹http://web-corpora.net/GreekCorpus/search› 17.7.2024.
DICTIONARIES
  • Rečnik 2007: Rečnik srpskoga jezika, Novi Sad: Matica srpska. [orig.] Речник 2007: Речник српскога језика, Нови Сад: Матица српска.
  • Triantafyllidis 1998: M. Triantafyllidis, Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Manolis Triantafyllidis Foundation. ‹https://www.greek-language.gr/ greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/›. 19. 12. 2024. [orig.] Tριανταφυλλίδης 1998: M. Tριανταφυλλίδης, Νεοελληνική Γραμματική (της Δημοτικής), Θεσσαλονίκη: Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη. ‹https://www. greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/›. 19.12. 2024.
Post Views: 43