TITULUS IN FABULA

Детињство 2 (2026) (7-20 стр.)

АУТОР(И) / AUTHOR(S): Мирјана С. КАРАНОВИЋ  

Download Full Pdf   

DOI: https://doi.org/10.46793/Childhood26.2.01K

САЖЕТАК / ABSTRACT:

У раду је реч о насловима дела књижевности за децу као индикаторима њихове прекограничности. Методолошку основу рада чини литература која припада области проучавања паратекста и, специфично, титологије (Жерар Женет, Ђанкарло Мајорино, Хари Левин и др.), али и прекограничне (crossover) књижевности (Сандра Бекет, Рејчел Фалконер). Након краћег увода о месту и значају наслова за рецепцију делâ, анализира се неколико репрезентативних текстова из српске књижевности. Наслови дела књижевности за децу често скривају поруку усмерену ка одраслом читаоцу. Циљ рада је да се из самих наслова ишчитају сигнали усмерени ка двострукој публици, што је потом поткрепљено указивањем на одговарајуће карактеристике самих текстова. Разматране су две врсте наслова: 1) наслови који садрже реч „детињство”, који углавном припадају текстовима меланхоличног садржаја, на граници између књижевности за децу и књижевности о деци; 2) криптични и нејасни наслови, које деца и одрасли разумевају на различите начине.

КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS:

књижевност за децу, наслови, титологија, прекогранична књижевност, меланхолија, детињство, загонетни наслови

ПРОЈЕКАТ / ACKNOWLEDGEMENT:

ЛИТЕРАТУРА / REFERENCES:

ИЗВОРИ

Стојшин, Владимир. Биоскоп у кутији шибица. Београд: Нолит, 1978.

Ћопић, Бранко. Босоного дјетињство. Београд: Космос, 1957.

Ћоровић Бутрић, Весна. Улица на љуљашки. Београд: Народна књига – Алфа, 1999.

Ћоровић Бутрић, Весна. Оставити код Руже или Усамљени роман. Београд: Народна књига – Алфа, 2003.

ЛИТЕРАТУРА
  • Бјелановић, Недељка. Ћопићеве мале туге: меланхолија, осјећање губитка, анксиозност и друге „негативне” емоције у збирци У царству лептирова и медведа Бранка Ћопића. Детињство, LI, 4 (2025): 53–63.
  • Георгијевски, Христо. Машта као стварност. Детињство, XXII, 4 (1996): 35–42.
  • Грицкат, Ирена. Наслови – посебна категорија писане речи. Наш језик, 15/1–2 (1966): 77–95.
  • Ђорђевић, Зорка. Биобиблиографија књига за децу штампаних на српском језику од 1809. до 1995. године са анотацијама (Грађа). Београд: Издање аутора, 2008.
  • Еко, Умберто. Име руже. Превела Милана Пилетић. Београд: Новости, 2004.
  • Јевтовић, Бојана. Стилистика и поетика наслова у збирци прича Башта сљезове боје Бранка Ћопића. Узданица, 9/1(2012): 45–60.
  • Јекнић, Драгољуб. Српска књижевност за децу I–III. Београд: Мак, 1994.
  • Карановић, Мирјана. Принцеза и чичак. Семантика наслова Јована Љуштановића. Детињство, XLVI, 3 (2020): 106–119.
  • Карановић, Мирјана. Возом у погрешном правцу, бродом узводно. Носталгични crossover Радета Обреновића. Детињство, XLVI, 4 (2020а): 23–36.
  • Карановић, Мирјана. Дело Владимира Стојшина између књижевности за одрасле и књижевности за децу. Докторска дисертација. Нови Сад: Филозофски факултет, 2023.
  • Карановић, Мирјана. „Духови више нигде и не постоје, сем у Панчеву”. Магични реализам и/или фантастика у Делу Владимира Стојшина. International Journal of Slavic Studies, 5 (2023а): 23–35.
  • Лазић, Лаза. Сањива стварност или стварност сна. Детињство, XXX, 1–2 (2004): 70–72.
  • Љуштановић, Јован. Књижевност за децу у огледалу културе. Нови Сад: Змајеве дечје игре, 2012.
  • Љуштановић, Јован. Бранко Ћопић и Данило Киш – детињство као потрага за егзистенцијалним кључем. Зборник Матице српске за књижевност и језик, 64/3 (2016): 791–804.
  • Малетић, Гордана. Велика очекивања. Стиг, 34/92 (2004): 104–105.
  • Павлов, Милутин Ж. Свилен конац у плетиву усамљеног врта. Детињство, XXX, 1–2 (2004): 75.
  • Пешикан-Љуштановић, Љиљана. Дечје предање и причање о животу као микроструктуре у Биоскопу у кутији шибица Владимира Стојшина. Госпођи Алисиној десној нози. Огледи о књижевности за децу. Нови Сад: Змајеве дечје игре, 2012, 83–97.
  • Пешикан-Љуштановић, Љиљана. „Златна бајка о људима”. Пишем ти причу. Рефлекси усмене књижевности и традиционалне културе у писаној књижевности и савременој култури Срба. Нови Сад: Академска књига, 2020, 133–151.
  • Пешикан-Љуштановић, Љиљана. Фолклор као вид идеолошког моделовања читаоца. Пионирска трилогија Бранка Ћопића. Књижевна историја, 54/176 (2022): 105–127.
  • РМС: Речник српскога језика. Нови Сад: Матица српска, 2007.
  • РСАНУ: Речник српскохрватског књижевног и народног језика. Књига II (богољуб–Вражогрнци). Београд: Институт за српскохрватски језик, 1962.
  • Тропин, Тијана. Криве варијације. Еволуције сталних мотива у романима Владимира Стојшина. Књижевна историја, 54/176 (2022): 325–338.
  • Хаџић, Зорица. Симболика простора у роману Оставити код Руже Весне Ћоровић Бутрић. Детињство, XXXII, 3–4 (2006): 60–62.
  • Шаранчић Чутура, Снежана. Бранко Ћопић – дијалог с традицијом. Усмена књижевност у делима за децу и омладину Бранка Ћопића. Нови Сад: Змајеве дечје игре, 2013.
  • Beckett, Sandra L. Crossover Fiction. Global and Historical Perspectives. New York – London: Routledge. Taylor and Francis Group, 2009.
  • Beckett, Sandra L. Crossover Literature. Keywords for Children’s Literature. Second Edition. Edited by Philip Nel, Lissa Paul and Nina Christensen. New York: New York University Press, 2021, 47–50.
  • Bojm, Svetlana. Budućnost nostalgije. Preveli Zia Gluhbegović i Srđan Simonović. Beograd: Geopoetika, 2005.
  • Ewers, Hans-Heino. Fundamental Concepts of Children’s Literature Research. Transl. William J. McCann. New York – London: Routledge, 2009.
  • Falconer, Rachel. Crossover literature. International Companion Encyclopaedia of Children’s Literature. Edited by Pеter Hunt. London – New York: Routledge. Taylor and Francis Group, 2004, 556–575.
  • Falconer, Rachel. The Crossover Novel. Contemporary Children’s Fiction and Its Adult Readership. New York – London: Routledge. Taylor and Francis Group, 2009.
  • Fowler, Alastair. Kinds of Literature. An Introduction to the Theory of Genres and Modes. Cambridge – Massachusetts: Harvard University Press, 1982.
  • Genette, Gérard. Paratexts. Thresholds of Interpretation. Translated by Jane E. Lewin. Cambridge University Press, 2001.
  • Hameršak, Marijana, Dubravka Zima. Uvod u dječju književnost. Zagreb: Leykam international, 2015.
  • Hemmings, Robert. A Taste of Nostalgia: Children’s Books from the Golden Age: Carroll, Grahame, and Milne. Children’s Literature, 35 (2007): 54–79.
  • Levin, Harry. The Title as a Literary Genre. The Modern Language Review, Vol. 72, No. 4 (Oct., 1977): xxiii–xxxvi.
  • Maiorino, Giancarlo. First Pages. A Poetics of Titles. University Park, Pennsylvania: The Pennsylvania State University Press, 2008.
  • Milarić, Vladimir. Signali sunca. Tekstovi o dečjoj poeziji. Irig – Novi Sad: Srpska čitaonica i knjižnica, 1977.
Post Views: 55