JEZIČKI FAKTORI KOJI UTIČU NA TRANSFER

Uzdanica XVII 2 (2020), (str. 157-169)

AUTOR(I): Marija N. Vujović

E-ADRESA: skolalogosbeograd@gmail.com

Download Full Pdf 

DOI: 10.18485/uzdanica.2020.17.2.11

SAŽETAK:

Međujezički uticaj ili transfer, koji se nužno pojavljuje tokom učenja stranog jezika, već dugo je u fokusu interesovanja lingvista koje zanima na koji način prethodno jezičko znanje utiče na proces učenja novog jezika. Istraživanja u ovoj oblasti uzimaju u obzir i faktore koji utiču na transfer. Ti faktori mogu biti jezički i nejezički. Cilj ovog rada je da sublimira znanja o jezičkim faktorima koji utiču na transfer iz perspektive psiholingvistike i istakne najrelevantnija empirijska istraživanja obavljena u ovom polju.

KLJUČNE REČI:

transfer, međujezički uticaj, faktori, jezička tipologija, psihotipologija, efekat stranog jezika

LITERATURA:

  • Ahukana, Lund, Đentile (1981): Joshua Ahukanna, Nancy Lund, Ronald Gentile, Inter- and intra-lingual effects in learning a third language, Modern Language Journal, 65, USA: Wiley-Blackwell, 281–287.
  • Bardel, Folk (2007): Camilla Bardel, Ylva Falk, The role of the second language in third language acquisition: The case of Germanic syntax, Second Language Research, 23, USA: SAGE Publications, 459–484.
  • Vajnrajh (1953): Uriel Weinreich, Languages in contact, findings and problems, New York: Linguistic Circle of New York.
  • Vilijams, Hamarberg (1998): Sarah Williams, Björn Hammarberg, Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model, Applied Linguistics, 19, UK: Oxford University Press, 295–333.
  • Vujović (2019): Marija Vujović, Problemi u procesu učenja izazvani negativnim transferom u pisanoj produkciji srpskih studenata koji uče dva tipološki srodna jezika ‒ slučaj italijanskog kao L2 i španskog kao L3, doktorska disertacija, Beograd: Univerzitet u Beogradu – Filološki fakultet.
  • De Anđelis (2007): Gessica De Angelis, Third or Additional Language Acquisition, Clevedon: Multilingual Matters.
  • De Anđelis, Selinker (2001): Gessica De Angelis, Larry Selinker, Interlanguage transfer and competing linguistic systems in the multilingual mind, In: J. Cenoz, B. Hufeisen, U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic Influence in a Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives, Clevedon, UK: Multilingual Matters, 42‒58.
  • De Dios Martines Agudo (2004): Juan De Dios Martínez Agudo, Transferencia lingüística en el aprendizaje de una lengua extranjera, Granada: Editorial Geu.
  • Detar Jevđović (2018): Snežana Detar Jevđović, Uticaj engleskog jezika na pisanu produkciju na italijanskom kod srbofonih učenika, doktorska disertacija, Beograd: Univerzitet u Beogradu ‒ Filološki fakultet.
  • Duel (1998): Jean-Marc Dewaele, Lexical inventions: French interlanguage as L2 versus L3, Applied Linguistics, 19, UK: Oxford University Press, 471–490.
  • Eke (2001): Peter Ecke, Lexical retrieval in a third language: evidence from errors and tip-of-the-tongue states, In: J. Cenoz, B. Hufeisen, U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives, Clevedon: Multilingual Matters, 90‒114.
  • Jerotijević Tišma (2017): Danica Jerotijević Tišma, Percepcija i produkcija konsonantskog sistema u englesko-srpskoj međujezičkoj fonologiji, doktorska disertacija, Kragujevac: Univerzitet u Kragujevcu – Filološko-umetnički fakultet.
  • Kelerman (1983): Erik Kellerman, Now you see it, now you don’t, In: S. Gass, L. Seliner (Eds.), Language Transfer in Language Learning, Rowley, MA: Newbury House, 12‒34.
  • Korder (1983): Stephen Pit Corder, A role for mother tongue, In: S. M. Gass, L. Selinker (Eds.), Language transfer in language leanrning, Rowley, MA: Newbury House, 85‒97.
  • Momčilović (2018): Nikoleta Momčilović, Nemački kao drugi strani jezik  Srbiji, doktorska disertacija, Beograd: Univerzitet u Beogradu – Filološki fakultet.
  • Marfi (2003): S. Murphy, Second Language Transfer During Third Language Acquisition, preuzeto januara 2017. sa: https://journals.cdrs.columbia.edu/wp-content/uploads/sites/12/2015/05/3.-Murphy-2003.pdf.
  • Odlin (1989): Terence Odlin, Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning, Cambridge: Cambridge University Press.
  • Radović (2014): Danijela Radović, Međujezički uticaji u procesu usvajanja trećeg jezika, doktorska disertacija, Novi Sad: Univerzitet u Novom Sadu ‒ Filozofski fakultet.
  • Ringbom (1986): Håkan Ringbom, Cross-linguistic influence and the foreign language learning process, In: M. Sharwood Smith, E. Kellerman (Eds.), Cross-linguistic influence in second language acquisition, Oxford, UK: Pergamon Press, 150‒162.
  • Ringbom (1987): Håkan Ringbom, The role of first language in foreign language acquisition, Clevedon: Multilingual Matters.
  • Ringbom (2001): Håkan Ringbom, Lexical transfer in L3 production, In: J. Cenoz, B. Hufeisen, U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives, Clevedon: Multilingual Matters, 59‒68.
  • Senos (2000): Jasone Cenoz, Research on multilingual acquisition, In: J. Cenoz, U. Jessner (Eds.), English in Europe: The Acquisition of a Third Language, Clevedon: Multilingual Matters Ltd, 39‒53.
  • Senos (2001): Jasone Cenoz, The effect of linguistic distance, L2 status and age on crosslinguistic influence in third language acquisition, In: J. Cenoz, B. Hufaisen, U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives, Clevedeon, UK: Multilingual Matters, 8‒20.
  • Singlton (1987): David Singleton, Mother and other tongue influence on learner French: A case study, Studies in Second Language Acquisition, 9, Cambridge: CUP, 327–345.
  • Tramble (2006): Marie-Claude Tremblay, Cross-linguistic influence and third language exposure: the role of L2 proficiency and L2 exposure, Otawa Papers in Linguistics, 34, Ottawa: University of Ottawa, 109‒119.
  • Filiatova (2010): Ksenya Filatova, Third Language Acquisition, Macrocategories and Synonymy, In: M. Pütz, L. Sicola (Eds.), Cognitive Processing in Second Language Acquisition: Inside the Learner’s Mind, Philadelphia: John Benjamins, 86‒96.
  • Folk, Bardel (2010): Ylva Falk, Camilla Bardel, The study of the role of the background language in third langauge acquisition. The state of the art, International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 48, 2/3, London: De Gruyter, 185‒219.
  • Hamaberg (2001): Björn Hammarberg, Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition, In: J. Cenoz, B. Hufeisen, U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives, Clevedon: Multilingual Matters, 21‒41.
  • Džarvis, Pavlenko (2008): Scott Jarvis, Aneta Pavlenko, Cross-linguistic influence in language and cognition, New York: Rutledge.